ДСТУ EN 13659:2019 Віконниці та зовнішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги, зокрема й вимоги щодо безпеки (EN 13659:2015, IDT)

Даний документ доступний у тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО»

У Вас є питання стосовно документа? Ми раді на них відповісти!Перелік безкоштовних документівПомітили помилку в документі або на сайті? Будь ласка, напишіть нам про це!Залишити заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІКОННИЦІ
ТА ЗОВНІШНІ ЖАЛЮЗІ
Експлуатаційні вимоги,
зокрема й вимоги щодо безпеки

ДСТУ EN 13659:2019
(EN 13659:2015, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Житлове будівництво» (ТК 313)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 21 грудня 2019 р. № 471 з 2021-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13659:2015 Shutters and external venetion blinds — Performance requirements including safety (Віконниці та зовнішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги, зокрема й вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN-CENELEC, Avenue Marnix 17, В1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13659:2016 (EN 13659:2015, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 13659:2015

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Характеристики виробу

4.1 Опір вітровому навантаженню

4.2 Опір нерозбірних елементів навантаженню під тиском

4.3 Опір сніговому навантаженню (лише для рольвіконниць)

4.4 Робоче зусилля

4.5 Робочий механізм. Діаграми ВЛФ («вплив людського фактора»)

4.6 Опір у разі неправильного використання

4.7 Крайове навантаження (лише для розпашних віконниць)

4.8 Стійкість механізмів до утримування віконниці у випущеному положенні

4.9 Механічна витривалість (повторювані робочі цикли)

4.10 Експлуатація в умовах морозу

4.11 Стійкість до удару

4.12 Запобігання доступу

4.13 Безпека використання

4.14 Додатковий тепловий опір R

4.15 Загальний коефіцієнт пропускання сонячної енергії gtot

4.16 Матеріали

4.17 Допустимі відхили розмірів

4.18 Конкретні характеристики

5 Поводження та зберігання

5.1 Загальні вимоги

5.2 Визначання експлуатаційної характеристики

5.3 Вимоги до експлуатаційної характеристики

6 Інформація щодо використання

6.1 Загальна інформація

6.2 Сигнальні та попереджувальні пристрої

6.3 Супровідні документи (зокрема настанова щодо експлуатації)

6.4 Марковання

7 Оцінювання та верифікація стабільності експлуатаційних характеристик (ОВСХ)

7.1 Загальна інформація

7.2 Типові випробування

7.3 Виробничий контроль якості (ВКЯ)

8 Марковання

Додаток А (довідковий) Температурний вплив

Додаток В (довідковий) Обчислювання тиску вітру, що діє на віконницю. Присвоєння класу вітростійкості

Додаток С (обов’язковий) Перелік суттєвих небезпек механізмів

Додаток D (довідковий) Приклад обчислення для визначення вітростійкості на нерухомих частинах віконниць у підійнятому положенні

Додаток Е (довідковий) Перелік порід деревини

Додаток F (довідковий) Терміни застосування фінішного оброблення відносно тимчасового вологовідштовхувального захисту

Додаток G (довідковий) Визначення вологовідштовхувального значення тимчасового захисту

Додаток ZА (довідковий) Положення ЕN 13659:2015, які стосуються положень Регламенту ЄС щодо будівельних виробів

Додаток ТВ (довідковий) Взаємозв'язок між положеннями EN 13659:2015 та основними вимогами Директиви 2006/42/ЄС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті .

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13659:2019 (EN 13659:2015, IDT) «Віконниці та зовнішні жалюзі.

Експлуатаційні вимоги, зокрема й вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13659:2015 (версія en) «Shutters and external venetion blinds — Performance requirements including safety».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 313 «Житлове будівництво».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 13659:2016 (EN 13659:2015, IDT), прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт», «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— з «Передмови» до EN 13659:2015 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Основні зміни між EN 13659:2015 та попередньою редакцією EN 13659:2004 + А1:2008:

— модифіковано 4.1 «Опір вітровому навантаженню» та приведено у відповідність до переглянутої версії EN 1932 «Методи випробування»;

— додано 4.2 «Опір нерозбірних елементів навантаженню під тиском» для інтеграції вимог до віконниць та зовнішніх жалюзі у піднятому положенні;

— уточнено та модифіковано 4.8 «Опір механізмів, що утримують віконницю у випущеному положенні» для поширення на будь-які види віконниць та зовнішніх жалюзі;

— додано 4.12 «Запобігання доступу»;

— уточнено 4.14 «Додатковий тепловий опір»;

— додано 4.15 «Загальний коефіцієнт пропускання сонячної енергії»;

— 4.16 «Матеріали» приведено у відповідність до нової версії EN 13245-1 щодо пластичних мас та уточнено вимоги щодо металів;

— модифіковано 4.17 «Допустимі відхили розмірів» для зовнішніх жалюзі;

— розділ 7 «Оцінювання та верифікація стабільності експлуатаційних характеристик (ОВСХ)» приведено у відповідність до європейської моделі;

— модифіковано додаток В «Обчислювання тиску вітру, що діє на віконницю. Присвоєння класу вітростійкості» з урахуванням значень Єврокоду 1;

— модифіковано додаток С «Перелік суттєвих небезпек механізмів» та застосовано вимоги EN ISO 12100;

— додано додаток D «Приклад обчислення визначення вітростійкості на нерухомих частинах віконниць у підійнятому положенні»;

— модифіковано додаток ZA для введення двох обов’язкових характеристик: загальний коефіцієнт пропускання сонячної енергії gtQ,, додатковий тепловий опір AR, а також переглянуто відповідно до вимог CPR.

Внесено зміни до останнього речення посилання 2 та посилання 3 абзацу 2 підпункту 4.16.4.4 розділу 4, а саме слово «постійного» замінено на «тимчасового» відповідно до змісту підпункту та додатка F, оскільки допущено технічну помилку.

EN 1932, EN 12045, EN 12194, EN 12216, EN 12833, EN 13123-1, EN 13124-1, EN 13125, EN 13245-1, EN 13330, EN 13527, EN 14648, EN 14500, EN 14501, EN 14759, EN ISO 10077-1 та ISO 11228-3, на які є посилання в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні.

ВСТУП до ЕN 13659:2015

Цей стандарт належить до стандартів типу С згідно з ЕN ISO 12100.

Сфера застосування цього стандарту охоплює відповідні механізми, а саме вироби з силовим приводом, пов’язані з певним рівнем небезпек, небезпечних ситуацій та небезпечних подій.

Якщо положення стандарту типу С відрізняються від положень, зазначених у стандартах типів А чи В, то положення стандарту типу С мають пріоритет відносно положень інших стандартів на механізми, спроектовані та виготовлені відповідно до положень стандарту типу С.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІКОННИЦІ ТА ЗОВНІШНІ ЖАЛЮЗІ
Експлуатаційні вимоги, зокрема й вимоги щодо безпеки

SHUTTERS AND EXTERNAL VENETION BLINDS
Performance requirements including safety

Чинний від 2021-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до експлуатаційних характеристик віконниць та зовнішніх жалюзі, призначених для встановлення зовні будівель та інших будівельних робіт. У цьому стандарті також розглянуто суттєві небезпеки під час складання, транспортування, монтування, експлуатації та технічного обслуговування (див. перелік суттєвих небезпек механізмів, наведений у додатку С).

Цей стандарт поширюється на всі віконниці та зовнішні жалюзі, незалежно від їх використання та характеру використаних матеріалів, які зазначено нижче та визначено в EN 12216:

— зовнішні жалюзі, рольвіконниці, розпашні віконниці, венеційські віконниці, розкладні віконниці з плоским зачиненням, розкладні віконниці або розсувні панельні віконниці, з системою проекції чи без неї.

Ці вироби можна експлуатувати вручну з використанням пружини для компенсації чи без неї або із застосуванням електричного двигуна (вироби з силовим приводом). Проте в цьому стандарті термін служби та витривалість автономного живлення для віконниць і зовнішніх жалюзі з силовим приводом, які не приєднано до мережі живлення, не розглядають.

Цей стандарт також визначає всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та події, пов’язані з використанням віконниць і зовнішніх жалюзі за призначенням та в умовах неправильного використання, обґрунтовано прогнозованих виробником (див. додаток D).

Цей стандарт охоплює віконниці та зовнішні жалюзі, установлені зовні. Якщо такі вироби встановлено усередині, вони мають відповідати всім необхідним вимогам щодо безпеки, наведеним у EN 13120.

Емісія шуму віконниць з силовим приводом та зовнішніх жалюзі не належить до суттєвих небезпек для здоров’я та безпеки. Тому цей стандарт не містить будь-яких певних вимог щодо рівня шуму для забезпечення здоров’я та безпеки.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 204 Classification of thermoplastic wood adhesives for non-structural applications

EN 1522 Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Requirements and classification

EN 1523 Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Test method

EN 1627 Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Requirements and classification

EN 1628 Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under static loading

EN 1629 Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under dynamic loading

EN 1630 Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts

EN 1670 Building hardware — Corrosion resistance — Requirements and test methods

EN 1932 External blinds and shutters — Resistance to wind loads — Method of testing and performance criteria

EN 12045 Shutters and blinds power operated — Safety in use — Measurement of the transmitted force

EN 12194 Shutters, external and internal blinds — Misuse — Test methods

EN 12216 Shutters, external blinds, internal blinds — Terminology, glossary and definitions

EN 12833 Skylight and conservatory roller shutters — Resistance to snow load — Test method

EN 13123-1 Windows, doors and shutters — Explosion resistance — Requirements and classification — Part 1: Shock tube

EN 13123-2 Windows, doors, and shutters — Explosion resistance — Requirements and classification — Part 2: Range test

EN 13124-1 Windows, doors and shutters — Explosion resistance — Test method — Part 1: Shock tube

EN 13124-2 Windows, doors and shutters — Explosion resistance — Test method — Part 2: Range test

EN 13125 Shutters and blinds — Additional thermal resistance — Allocation of a class of air permeability to a product

EN 13245-1 Plastics — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles for building applications — Part 1: Designation of PVC-U profiles

EN 13330 Shutters — Hard body impact and prevention of access — Test methods

EN 13527 Shutters and blinds — Measurement of operating force — Test methods

EN 14201 Blinds and shutters — Resistance to repeated operations (mechanical endurance) — Methods of testing

EN 14648 Building hardware — Fittings for shutters — Requirements and test methods

EN 14500 Blinds and shutters — Thermal and visual comfort — Test and calculation methods

EN 14501 Blinds and shutters— Thermal and visual comfort— Performance characteristics and classification

EN 14759 Shutters — Acoustic insulation relative to airborne sound — Expression of performance

EN 60335-2-97 Household and sim ilar electrical appliances — Safety — Part 2-97: Particular requirements for drives for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment

EN 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

EN ISO 10077-1 Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance — Part 1: General (ISO 10077-1)

EN ISO 12100 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100)

ISO 9227 Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests

ISO 11228-3 Ergonomics — Manual handling — Part 3: Handling of low loads at high frequency.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 204 Класифікація термопластичних несилових клеїв для деревини

EN 1522 Вікна, двері, віконниці та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація

EN 1523 Вікна, двері, віконниці та жалюзі. Кулетривкість. Методи випробування

EN 1627 Двері для пішоходів, вікна, штори, решітки та віконниці. Зломостійкість. Вимоги та класифікація

EN 1628 Двері для пішоходів, вікна, штори, решітки та віконниці. Зломостійкість. Метод випробування для визначання стійкості до статичного навантаження

EN 1629 Двері для пішоходів, вікна, штори, решітки та віконниці. Зломостійкість. Метод випробування для визначання стійкості до динамічного навантаження

EN 1630 Двері для пішоходів, вікна, штори, решітки та віконниці. Зломостійкість. Метод випробування для визначання стійкості до спроб ручного зламування

EN 1670 Будівельна фурнітура. Стійкість до корозії. Вимоги та методи випробування

EN 1932 Жалюзі та віконниці. Опір вітровому навантаженню. Метод випробування та критерії експлуатаційних характеристик

EN 12045 Віконниці та зовнішні жалюзі з силовим приводом. Безпечність використання. Вимірювання передавального зусилля

EN 12194 Віконниці, зовнішні та внутрішні жалюзі. Неправильне використання. Методи випробування

EN 12216 Віконниці, зовнішні жалюзі, внутрішні жалюзі. Термінологія, словник та визначення

EN 12833 Рольвіконниці для мансардних вікон та оранжерей. Опір сніговому навантаженню. Метод випробування

EN 13123-1 Вікна, двері та віконниці. Вибухостійкість. Вимоги та класифікація. Частина 1. Ударна аеродинамічна труба

EN 13123-2 Вікна, двері та віконниці. Вибухостійкість. Вимоги та класифікація. Частина 2. Діапазон випробування

EN 13124-1 Вікна, двері та віконниці. Вибухостійкість. Метод випробування. Частина 1. Ударна аеродинамічна труба

EN 13124-2 Вікна, двері та віконниці. Вибухостійкість. Метод випробування. Частина 2. Діапазон випробування

EN 13125 Віконниці та жалюзі. Додатковий тепловий опір. Присвоєння класу повітропроникності виробу

EN 13245-1 Пластичні маси. Непластифіковані полівінілхлоридні профілі для будівництва (PVCU). Частина 1. Позначення профілів PVCU

EN 13330 Віконниці. Вплив на тверде тіло та запобігання доступу. Методи випробування

EN 13527 Віконниці та жалюзі. Вимірювання робочого зусилля. Методи випробування

EN 14201 Жалюзі та віконниці. Стійкість до повторних циклів (механічна міцність). Методи випробування

EN 14648 Будівельна фурнітура. Фітинги для віконниць. Вимоги та методи випробування

EN 14500 Жалюзі та віконниці. Тепловий і візуальний комфорт. Методи випробування та обчислення

EN 14501 Жалюзі та віконниці. Тепловий і візуальний комфорт. Експлуатаційні характеристики та класифікація

EN 14759 Віконниці. Акустична ізоляція від повітряного звуку. Вираження експлуатаційних характеристик

EN 60335-2-97 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-97. Особливі вимоги до приводів для роликових віконниць, тентів, жалюзі й аналогічного обладнання

EN 61310-1 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів

EN ISO 10077-1 Теплові характеристики вікон, дверей та віконниць. Обчислення коефіцієнта теплопередавання. Частина 1. Загальні вимоги (ISO 10077-1)

EN ISO 12100 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків (ISO 12100)

ISO 9227 Випробування на корозію в штучних атмосферах. Випробування соляним туманом

ISO 11228-3 Ергономіка. Ручне поводження. Частина 3. Поводження з невеликою навантагою за високої частоти.

Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».

Увійти в Особистий кабінет Детальніше про тарифи

БУДСТАНДАРТ Online