ДСТУ EN ISO 16089:2019 Верстати. Безпечність. Стаціонарні шліфувальні верстати (EN ISO 16089:2015, IDT; ISO 16089:2015, IDT)



НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Верстати
БЕЗПЕЧНІСТЬ
Стаціонарні шліфувальні верстати

ДСТУ EN ISO 16089:2019
(EN ISO 16089:2015, IDT; ISO 16089:2015, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання
офіційного видання звертайтесь до
національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 23 грудня 2019 р. № 484 з 2021-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 16089:2015 Machine tools — Safety — Stationary grinding machines (IS0 16089:2015, IDT) (Верстати. Безпечність. Стаціонарні шліфувальні верстати) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 16089:2016 (EN ISO 160892015, IDT; ISO 16089:2015, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Загальні терміни

3.2 Частини шліфувального верстата

3.3 Режими безпечної роботи (modes of safe operation (MSO))

3.4 Типи та групи шліфувальних верстатів, розглянутих у цьому стандарті

3.5 Швидкості та швидкості по осям (speeds and axes speed)

4 Перепік суттєвих небезпек

4.1 Загальні положення

4.2 Головні небезпечні зони

4.3 Суттєві небезпеки та небезпечні ситуації, розглянуті в цьому стандарті

5 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

5.1 Загальні вимоги

5.2 Особливі вимоги щодо механічних небезпек, поданих в 1.1—1.4,1.6 та 1.7 таблиці 2

5.3 Особливі вимоги, пов’язані з електричними небезпеками

5.4 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними шумом

5.5 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними вібрацією

5.6 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними випромінюванням

5.7 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними матеріалами або речовинами

5.8 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками внаслідок недотримання ергономічних принципів

5.9 Особливі вимоги щодо небезпек, спричинюваних неочікуваним пуском, перебігом або перевищенням швидкості

5.10 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними змінами обертової швидкості

5.11 Особливі вимоги щодо небезпек, спричинюваних збоями енергопостачання

5.12 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними збоями кіл керування

5.13 Особливі вимоги, пов’язані з небезпеками, спричинюваними викиданням рідин або предметів

5.14 Особливі вимоги стосовно небезпек, спричинюваних втратою стійкості

5.15 Особливі вимоги стосовно небезпек ковзання, спотикання й падіння

6 Перевірення вимог та/або заходів щодо безпеки

7 Інформація для користувача

7.1 Марковання

7.2 Інструкція з експлуатації

Додаток А (обов’язковий) Огорожі абразивних інструментів, оболонки робочої зони та їх комбінації

Додаток В (довідковий) Випробування ударної міцності огорож у разі розриву абразивного інструмента

Додаток С (довідковий) Випробування огорож на удар із застосуванням снаряда

Додаток D (обов’язковий) Методи затискання абразивних інструментів та вимоги щодо безпеки до пристроїв утримання інструмента

Додаток Е (довідковий) Зниження шуму

Додаток F (довідковий) Визначення поширення шуму

Додаток G (обов’язковий) Вимоги до шліфувальних верстатів для матеріалів, під час оброблювання яких утворюється займистий та вибухонебезпечний пил

Додаток Н (довідковий) Заходи в разі застосування займистих рідин

Додаток І (довідковий) Приклади вбудовування систем відсмоктування та гасіння в разі використання займистих рідин

Додаток J (довідковий) Функціональна безпека — Приклад моніторингу обмеження частоти обертання інструментального шпинделя

Додаток К (довідковий) MSO 3 (Додатковий спеціальний режим для ручного втручання вобмеженихумовахроботи) — Приклади

Бібліографія

Додаток ZA (довідковий) Відповідність EN ISO 16089:2015 вимогам Директиви 2006/42/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 16089:2019 (EN ISO 16089:2015, IDT; IS0 16089:2015, IDT) «Верстати. Безпечність. Стаціонарні шліфувальні верстати», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 16089:2015 (версія en) «Machine tools — Safety — Stationary grinding machines» (ISO 16089:2015).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати». Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 16089:2016 (EN ISO 16089:2015, IDT; ISO 16089:2015, IDT) «Станки. Вимоги щодо безпеки. Стаціонарні шліфувальні верстати» (прийнятого методом підтвердження).

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Європейську передмову», «Передмову» та «Вступ» до ISO 16089:2015 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в цьому стандарті);

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ ISO 80000.

У цьому стандарті є посилання на міжнародні стандарти ISO 10218-1:2006, ISO 13849-1:2006, ISO 14119:1998 та ISO 14120:2002, які наразі не чинні, замість них чинні відповідно ISO 10218-1:2011, ISO 13849-1:2015, ISO 14119:2013 та ISO 14120:2015.

Міжнародні стандарти ISO 9355-1, ISO 9355-2, ISO 9355-3, ISO 14118:2000, ISO 19719, IEC 61029-2-4, IEC 61029-2-10 та IEC 62061, посилання на які є в цьому стандарті, в Україні не прийнято як національні.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВЕРСТАТИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ
Стаціонарні шліфувальні верстати

MACHINE TOOLS
SAFETY
Stationary grinding machines

Чинний від 2021-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт містить вимоги та/або заходи щодо усунення небезпек чи зменшення ризиків для таких груп стаціонарних шліфувальних верстатів, призначених у першу чергу для оброблення металів шліфуванням:

Група 1: Шліфувальні верстати з ручним керуванням, без силового керування по осях і без числового програмного керування.

Група 2: Шліфувальні верстати з ручним керуванням, із силовим керуванням по осях та числовим програмним керуванням з обмеженими можливостями.

Група 3: Шліфувальні верстати з числовим програмним керуванням.

Цей стандарт поширюється на суттєві небезпеки, перелічені в розділі 4, і стосується допоміжних пристроїв (наприклад, пристроїв для утримання заготовок та інструментів, пристроїв для маніпулювання), які становлять невід’ємну частину верстата.

Цей стандарт поширюється також на верстати, вбудовані в автоматичну виробничу лінію або у шліфувальну дільницю, якщо небезпеки й ризики, які там виникають, є порівняльними з небезпеками і ризиками, які виникають на шліфувальних верстатах, що працюють окремо.

У розділі 7 цього стандарту наведено перелік мінімальної інформації щодо безпеки, яку виробник повинен надати користувачеві. Див. також рисунок 2 ISO 12100:2010, на якому показано взаємодію виробника й користувача у сфері відповідальності за безпечну роботу.

Відповідальність користувача за викриття суттєвих небезпек (наприклад, загоряння й вибух) і зменшення пов’язаних із ними ризиків може мати критичний характер (наприклад, щодо належної роботи централізованої системи відсмоктування).

У разі виконання додаткових операцій металообробки (наприклад, фрезерування, токарна обробка, оброблення лазером) цей стандарт можна брати за основу для вимог безпеки. Спеціальну інформацію стосовно небезпек, спричинюваних іншими процесами, на які поширюється цей стандарт, див. у розділі «Бібліографія».

Цей стандарт поширюється на верстати, виготовлені після дати його опублікування.

Цей стандарт не поширюється на стаціонарні хонінгувальні, полірувальні та стрічково-шліфувальні верстати, а також на портативні механізовані електричні інструменти згідно з ІЕС 61029-2-4 та ІЕС 61029-2-10.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 447 Machinery tools — Direction of operation of controls

ISO 2553 Welding and allied processes — Symbolic representation on drawings — Welded joints

ISO 3834-1 Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements

ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment

ISO 5817 Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections

ISO 9355-1 Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: Human interactions with displays and control actuators

ISO 9355-2 Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays

ISO 9355-3 Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators

ISO 9606-1 Qualification testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels

ISO 9606-2 Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys

ISO 10218-1:2006 Robots for industrial environments — Safety requirements — Part 1: Robots

ISO 11161 Safety of machinery — Integrated manufacturing systems — Basic requirements

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1:2006 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13856-2 Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 2: General principles for design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 14118:2000 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

ISO 14119:1998 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection

ISO 14120:2002 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

ISO 14122-1 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels

ISO 14122-2 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways

ISO 14122-3 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails

ISO 14122-4 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders

ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules

ISO 19719 Machine tools — Work holding chucks — Vocabulary

IEC 60204-1:2009 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

IEC 60825-1 Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements

IEC 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments

ІЕС 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission standard for industrial environments

IEC 61800-5-2 Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-2: Safety requirements — Functional

IEC 62061 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems

EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 447 Верстати. Напрямок роботи органів управління

ISO 2553 Зварювання та споріднені процеси. Умовні познаки на креслениках. Зварні з’єднання

ISO 3834-1 Вимоги до якості зварювання плавленням металевих матеріалів. Частина 1. Критерії для вибирання відповідного рівня вимог до якості

ISO 4413:2010 Система гідравлічна. Загальні правила та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складників

ISO 4414:2010 Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складових частин

ISO 4871 Акустика. Декларування та перевірення значень шумового випромінювання машин та усталювання

ISO 5817 Зварювання. Зварні шви під час зварювання плавленням сталі, нікелю, титану та інших сплавів (крім променевого зварювання). Рівні якості залежно від дефектів

ISO 9355-1 Ергономічні вимоги до конструкції дисплеїв та органів керування. Частина 1. Взаємодія людини з дисплеями та органами керування

ISO 9355-2 Ергономічні вимоги до конструкції дисплеїв та органів керування. Частина 2. Дисплеї

ISO 9355-3 Ергономічні вимоги до конструкції дисплеїв та органів керування. Частина 3. Органи керування

ISO 9606-1 Кваліфікаційні випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 1. Сталі

ISO 9606-2 Кваліфікаційні випробування зварювальників. Зварювання плавленням. Частина 2. Алюміній і алюмінієві сплави

ISO 10218-1:2006 Роботи та роботизовані пристрої. Вимоги щодо безпечності промислових роботів. Частина 1. Роботи

ISO 11161 Безпечність машин. Інтегровані виробничі системи. Основні вимоги

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків

ISO 13849-1:2006 Безпека машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13850 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування

ISO 13856-2 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 2. Загальні принципи проектування та випробування чутливих до тиску кромок і планок

ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягнення небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками

ISO 14118:2000 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску

ISO 14119:1998 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Принципи проектування та вибору

ISO 14120:2002 Безпечність машин. Захисні огорожі. Загальні вимоги до проектування та будівництва стаціонарних і знімних захисних огорож

ISO 14122-1 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 1. Вибір фіксованих засобів та загальні вимоги доступу

ISO 14122-2 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи й проходи

ISO 14122-3 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, ступанки та поручні

ISO 14122-4 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 4. Драбини зафіксовані

ISO 15607 Технічні умови і атестація технології зварювання металевих матеріалів. Загальні правила

ISO 19719 Верстати металорізальні. Затискні патрони. Словник

ІЕС 60204-1:2009 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60825-1 Безпечність лазерних виробів. Частина 1. Класифікація обладнання та вимоги

ІЕС 61000-6-2 Електромагнітна сумісність. Частина 6-2. Загальні стандарти. Несприйнятливість обладнання в промислових середовищах

ІЕС 61000-6-4 Електромагнітна сумісність. Частина 6-4. Родові стандарти. Емісія завад у виробничих зонах

ІЕС 61800-5-2 Системи силового електроприводу з регульованою швидкістю. Частина 5-2. Вимоги щодо безпечності функціювання

ІЕС 62061 Безпечність машин. Функціональна безпека електричних, електронних і програмованих електронних систем контролю, пов’язаних з безпекою

EN 1127-1 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибухам та захист від вибухів. Частина 1. Основні концепції та методологія.