ДСТУ EN 12999:2021 Краны грузоподъемные. Краны-манипуляторы (EN 12999:2020, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
КРАНИ ВАНТАЖОПІДІЙМАЛЬНІ
Крани-маніпулятори
ДСТУ EN 12999:2021
(EN 12999:2020, IDT)
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання» (ТК 16)
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 20 грудня 2021 р. № 520 з 2022-09-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12999:2020 Cranes - Loader cranes (Крани вантажопідіймальні. Крани-маніпулятори) і внесений з дозволу CEN, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 12999:2014; ДСТУ EN 12999:2017 (EN 12999:2011 + А1:2012, IDT)
ЗМІСТ
Національний вступ
Вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни, визначення понять, ілюстрація частин та скорочення
3.1 Тєрміни та визначення понять
3.2 Ілюстрація частин
3.3 Скорочення
4 Перелік основних небезпек
5 Вимоги щодо безпеки та/або заходи захисту/зниження ризику
5.1 Загальні положення
5.2 Розрахунок конструкції
5.3 Аналіз напружень
5.4 Механічні пристрої
5.5 Гідравлічна система
5.6 Пристрої обмеження та індикації
5.7 Органи керування
5.8 Станції керування
5.9 Електричні системи
5.10 Установка
6 Перевірка вимог безпеки та/або заходів захисту/зниження ризику
6.1 Загальні положення
6.2 Випробування і процедури випробування
6.3 Вимірювання рівня шуму
7 Інформація для використання
7.1 Загальні положення
7.2 Інструкції
7.3 Марковання
Додаток А (довідковий) Приклади конфігурацій та монтажу
Додаток B (довідковий) Параметр динамічних напружень s та класи динамічних напружень S
Додаток С (довідковий) Пояснювальні коментарі
Додаток D (довідковий) Приклади небезпечних рухів
Додаток Е (обов’язковий) Познаки для роботи та налагодження
Додаток F (довідковий) Система керування. Рекомендоване вертикальне розташування органів керування під час керування з рівня землі
Додаток G (довідковий) Система керування. Горизонтальне розташування
Додаток H (довідковий) Рукоятки керування для високо розташованих робочих місць i дистанційних пультів
Додаток I (обов’язковий) Кабіни, встановлені на транспортних кранах-маніпуляторах із підіймальним моментом до 250 кНм
Додаток J (довідковий) Приклади високорозташованих станцій керування
Додаток К (обов’язковий) Високо розташовані станції керування. Заходи, що стосуються перил та поручнів, сходів та сходинок
Додаток L (довідковий) Установка крана-маніпулятора на транспортному засобі
Додаток М (довідковий) Перелік стандартів, застосовних до кранів
Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між цим стандартом та основними вимогами Директиви 2006/42/EC
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 12999:2021 (EN 12999:2020) «Крани вантажопідіймальні - Крани-маніпулятори», прийнятий методом перекладу, - ідентичний щодо EN 12999:2020 «Cranes - Loader cranes».
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК 16 «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання».
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 12999:2014; ДСТУ EN 12999:2017 (EN 12999:2011 + А1:2012, IDT) «Крани. Крани-маніпулятори», прийнятого методом підтвердження.
Дві основні зміни полягають в такому:
- заміна посилання на EN 954-1:1996 посиланням на EN ISO 13849-1:2015;
- доопрацювання підпункту по випробуваннях на стійкість.
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
Щодо взаємозв’язку з директивою(-ами) ЄС див. інформаційний додаток ZA, який є невід’ємною частиною цього документа.
Додаток M містить перелік стандартів, що відносяться до інших типів кранів.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
- вилучено «Передмову» як таку, що безпосередньо не стосується цього стандарту;
- зі «Вступу» до EN 12999:2020 у цей «Вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту
- долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в цьому стандарті).
ВСТУП
Цей стандарт був підготовлений як гармонізований стандарт, щоб забезпечити відповідність кранів-маніпуляторів основним вимогам Директиви 2006/42/EC щодо машин з охорони праці та техніки безпеки.
Відповідне обладнання та ступінь охоплення небезпек, небезпечних ситуацій та небезпечних подій вказано у сфері застосування цього стандарту.
Цей стандарт є стандартом типу С, як зазначено у EN ISO 12100:2010.
Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від тих, які вказано в стандартах типу А або В, положення цього стандарту типу С мають пріоритет над положеннями інших стандартів для машин, які були спроектовані і побудовані згідно зі стандартом типу C.
ДСТУ EN 12999:2021
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
КРАНИ ВАНТАЖОПІДІЙМАЛЬНІ
Крани-маніпулятори
CRANES
Loader cranes
Чинний від 2022-09-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей документ установлює мінімальні вимоги до проектування, розрахунку, експертизи та випробування кранів-маніпуляторів із гідравлічним приводом та їх кріплення на транспортних засобах або стаціонарних фундаментах.
Цей документ стосується кранів-маніпуляторів, призначених для установки на:
— дорожні транспортні засоби, охоплюючи причепи, з достатньою несною здатністю;
— трактори (дорожні або сільськогосподарські), де тільки буксирований причіп має можливість перевозити вантаж;
— знімні кузови, що перевозяться будь-чим з перерахованих вище;
— інші типи транспортних засобів (наприклад, окремі навантажувачі, машини на гусеничному ходу, залізничні транспортні засоби, неморські судна);
— стаціонарні фундаменти.
Цей документ також застосовується до кранів-маніпуляторів, оснащених спеціальними інструментами або змінним обладнанням (наприклад, грейфером, грейферним ковшем, затискачем для піддонів тощо), як зазначено у настанові оператора.
Цей стандарт не поширюється на крани-маніпулятори, які використовують на борту морських суден, або на кранах із шарнірно-зчленованою стрілою, які розроблені як загальні складові частини спеціального обладнання, такого як трактори.
Небезпеки, охоплені цим документом, визначені у розділі 4.
Цей стандарт не поширюється на ризики, пов’язані із підійманням людей.
Цей документ не поширюється на крани-маніпулятори, виготовлені до публікації цього документа.
Для кранів-маніпуляторів, спроектованих до публікації цього документа, як і раніше, застосовуються положення, що стосуються розрахунків напружень у версії EN 12999, яка діяла на момент їх проектування.
2 НОРМАТИВНI ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче документи згадуються в тексті так, що їх частина або весь зміст складає вимоги цього документа. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 1677-2:2000 + A1:2008 Components for slings — Safety — Part 2: Forged steel lifting hooks with latch, Grade 8
EN 12077-2:1998 + A1:2008 Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices
EN 14492-2:2019 Cranes — Power driven winches and hoists — Part 2: Power driven hoists
EN 12644-1:2001 + A1:2008 Cranes — Information for use and testing — Part 1: Instructions
EN 12644-2:2000 + A1:2008 Cranes — Information for use and testing — Part 2: Marking
EN 13001-1:2015 Cranes — General design — Part 1: General principles and requirements
EN 13001-2:2014 Crane safety — General design — Part 2: Load actions
EN 13001-3-1:2012 + A2:2018 Cranes — General Design — Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure
EN 13001-3-2:2014 Cranes — General design — Part 3-2: Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems
EN 13001-3-5:2016 Cranes — General design — Part 3-5: Limit states and proof of competence of forged hooks
EN 13001-3-6:2018 Cranes — General design — Part 3-6: Limit states and proof of competence of machinery — Hydraulic cylinders
EN 13135:2013 + A1:2018 Cranes — Safety — Design — Requirements for equipment
EN 13557:2003 + A2:2008 Cranes — Controls and control stations
EN 13586:2004 + A1:2008 Cranes — Access
EN 14033-2:2017 Railway applications — Track — Railbound construction and maintenance machines — Part 2: Technical requirements for travelling and working
EN IEC 61000-6-2:2019 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards —Immunity standard for industrial environments (IEC 61000-6-2:2016)
EN IEC 61000-6-4:2019 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards —Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:2018)
EN 60204-32:2008 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part
32: Requirements
for hoisting machines (IEC 60204-32:2008)
EN 62745:2017 Safety of machinery — Requirements for cableless control systems of machinery
EN ISO 898-1:2013 Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs with specifjed property classes — Coarse thread and fjne pitch thread (ISO 898-1:2013)
EN ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free fjeld over a refmecting plane (ISO 3744:2010)
EN ISO 4413:2010 Hydraulic fmuid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)
EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verifjcation of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 5353:1998 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point (ISO 5353:1995)
EN ISO 6892-1:2019 Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at room temperature (ISO 6892-1:2019)
EN ISO 11201:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specifjed positions in an essentially free fjeld over a refmecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)
EN ISO 11688-1:2009 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
EN ISO 13849-1:2015 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015)
EN ISO 13849-2:2012 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation (ISO 13849-2:2012)
EN ISO 13854:2019 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO 13854:2017)
EN ISO 13857:2019 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2019).
НАЦIОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 1677-2:2000 + A1:2008 Елементи для стропів. Вимоги щодо безпечності. Частина 2. Гаки сталеві ковані вантажопідіймальні із замком. Клас 8
EN 12077-2:1998 + A1:2008 Крани вантажопідіймальні. Вимоги щодо безпеки та захисту здоров’я. Частина 2. Обмежувальні та індикаторні пристрої
EN 14492-2:2019 Крани вантажопідіймальні. Лебідки та талі з механічним приводом. Частина 2. Талі з механічним приводом
EN 12644-1:2001 + A1:2008 Крани вантажопідіймальні. Інформація щодо експлуатування та випробування. Частина 1. Інструкції
EN 12644-2:2000 + A1:2008 Крани вантажопідіймальні. Інформація щодо експлуатування та випробування. Частина 2. Маркування
EN 13001-1:2015 Крани вантажопідіймальні. Загальні положення конструювання. Частина 1. Загальні принципи та вимоги
EN 13001-2:2014 Крани вантажопідіймальні. Загальні положення конструювання. Частина 2. Вплив навантажень
EN 13001-3-1:2012 + A2:2018 Крани вантажопідіймальні. Загальні положення конструювання. Частина 3-1. Граничні стани та перевіряння міцності сталевих конструкцій
EN 13001-3-2:2014 Крани вантажопідіймальні. Загальні положення конструювання. Частина 3-2. Граничні стани та перевіряння міцності дротяних канатів у поліспастах
EN 13001-3-5:2016 Крани вантажопідіймальні. Загальні положення конструювання. Частина 3-5. Граничні стани та перевіряння міцності кованих гаків
EN 13001-3-6:2018 Крани вантажопідіймальні. Загальні положення проектування. Частина 3-6. Граничні стани та перевіряння відповідності машин. Гідравлічні циліндри
EN 13135:2013 + A1:2018 Крани вантажопідіймальні. Вимоги щодо безпеки. Конструкція. Вимоги до устатковання
EN 13557:2003 + A2:2008 Вантажопідіймальні крани. Системи та станції керування. Вимоги щодо безпечності
EN 13586:2004 + A1:2008 Крани вантажопідіймальні. Системи доступу
EN 14033-2:2017 Залізничний транспорт. Залізничні колії. Залізничні будівельні машини та ремонтне обладнання для рейкових шляхів. Частина 2. Технічні вимоги до переміщення і роботи
EN IEC 61000-6-2:2019 Електромагнітна сумісність. Частина 6-2. Загальні стандарти. Несприйнятливість обладнання в промислових середовищах (IEC 61000-6-2:2016)
EN IEC 61000-6-4:2019 Електромагнітна сумісність. Частина 6-4. Загальні стандарти. Емісія завад від промислових середовищ (IEC 61000-6-4:2018)
EN 60204-32:2008 Безпека машин. Електрообладнання машин. Частина 32. Вимоги до вантажопідіймальних машин (IEC 60204-32:2008)
EN 62745:2017 Безпечність машин. Вимоги до безпровідних систем управління машинами
EN ISO 898-1:2013 Механічні властивості кріпильних виробів з вуглецевої сталі і легованої сталі. Частина 1. Болти, гвинти і шпильки. Механічні властивості і методи випробувань (ISO 898-1:2013)
EN ISO 3744:2010 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічний метод в істотно вільному звуковому полі над звуковідбивальною площиною (ISO 3744:2010)
EN ISO 4413:2010 Система гідравлічна. Загальні правила та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складників (ISO 4413:2010)
EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння значень шумового випромінювання машин та устатковання (ISO 4871:1996)
EN ISO 5353:1998 Землерийні машини, трактори і машини для сільськогосподарських і лісогосподарських робіт. Контрольна точка сидіння (ISO 5353:1995)
EN ISO 6892-1:2019 Металеві матеріали. Випробування на розтяг. Частина 1. Метод випробування за кімнатної температури (ISO 6892-1:2019)
EN ISO 11201:2010 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Визначення рівнів звукового тиску випромінення на робочому місці та в інших визначених місцях у практично вільному полі над звуковідбивальною площиною без урахування поправок на середовище (ISO 11201:2010)
EN ISO 11688-1:2009 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин та устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100:2010 Безпека машин. Загальні принципи проектування оцінювання ризиків та зменшення ризиків (ISO 12100:2010)
EN ISO 13849-1:2015 Безпека машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2015)
EN ISO 13849-2:2012 Безпека машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 2. Перевірка відповідності (ISO 13849-2:2012)
EN ISO 13854:2019 Безпека машин. Мінімальні зазори щоб уникнути роздавлювання частин тіла людини (ISO 13854:2017)
EN ISO 13857:2019 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання досягнення небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками (ISO 13857:2019).
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».