ДСТУ-Н Б ETAG 007:2013 Руководство по европейскому техническому одобрению комплектов деревянных каркасных зданий (ETAG 007:2001, IDT)

ПЕРЕДМОВА

Підстава для розроблення

Цей ETAG був розроблений Робочою групою ЕОТА 02.03/01 - дерев’яні комплекти каркасних будівель.

Робоча група складалася з представників 11 країн членів EC: Австрія, Бельгія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Італія, Нідерланди, Норвегія (Голова), Португалія, Швеція та Великобританія. Крім того, Данія, Ісландія та Словенія були у статусі членів-спостерігачів разом з членами, що призначаються CEI-Bois.

У ETAG викладені вимоги до експлуатаційних якостей комплектів дерев’яних каркасних будівель, що застосовуються в будівництві, метод визначення експлуатаційних якостей, методи оцінювання експлуатаційних якостей, а також передбачені умови проектування і монтажу комплекту.

Комплекти дерев’яних каркасних будівель відповідно до цього ETAG є будівельною продукцією, визначеною у мандаті (Будівництво 98/307, редакція 1) наступним чином:

Цей мандат охоплює ті промислово виготовлені комплекти, які реалізуються як будинки, які зроблені з заздалегідь запроектованих і збірних компонентів, призначених для серійного виробництва. Цей мандат визначає мінімальні вимоги до складу такого комплекту. Комплекти часткові, які не відповідають вище згаданим мінімальним вимогам, не є предметом мандата і не можуть бути СЄ-марковані на основі відповідного ЕТА G. Ці мінімальні вимоги включають всі нижче наведені: конструктивні елементи будинку, основні компоненти зовнішньої оболонки, включаючи всі необхідні теплоізоляційні компоненти, а також внутрішнє облицювання, оскільки вони необхідні для задоволення основних вимог, що пред’являються до будинку.

Процес проектування (включаючи затвердження детальних планів, заявки для отримання дозволу на будівництво дозвіл на будівництво, тощо) повинен відповідати процедурі, передбаченій в державах-членах, в яких будинок буде побудований. Цей мандат у будь-якому випадку не змінить цей процес. Завершене будівництво (роботи) повинно відповідати будівельним нормам и правилам (правила роботи), що застосовуються в державах-членах, в яких будинок буде побудований. Процедури, передбачені в державах-членах для підтвердження дотримання будівельних норм і правил, повинні також супроводжуватись відповідальною особою. Цей мандат не змінить цей процес у будь-якому випадку.

Хоча деякі компоненти можуть бути отримані з різних фабрик, тільки остаточний комплект поставки, а не його різні компоненти можуть бути СЄ марковані на відповідальність продавця.

У кожному конкретному випадку заявлені експлуатаційні якості комплекту повинні бути зіставлені з відповідними вимогами будівельних норм, з урахуванням передбачуваного використання комплекту в залежності від типу будинку, місця розташування тощо. ЕТА є прийнятною технічною оцінкою будівельного продукту для використання за призначенням, тобто виробу, вбудованого до об’єкта. ETAG має справу тільки з виробом і надає класи і характеристики виробу, які будуть використовуватися конструктором.

Методи контролю і оцінки несучої здатності засновані на положеннях Єврокоду 5. Система правил до цього часу була опублікована CEN як попередній стандарт ENV 1995 року, і планується, що він замінить національні норми проектування дерев’яних конструкцій у всіх державах-членах. Умовою для застосування СЄ-маркування відповідно до цього ETAG щодо дерев’яного комплекту каркасних будівель є та, що держави-члени прийняли заявлені експлуатаційні властивості згідно з Євро- кодом 5 відповідно до їх національних будівельних норм.

Методи контролю і оцінки протипожежних властивостей засновані на європейських стандартах, що стосуються класифікації реакції на вогонь і вогнестійкості. Якщо публікація цих стандартів буде відкладено надовго, можна застосовувати національні класифікації в кожному конкретному випадку на індивідуальній основі в перехідний період до впровадження Європейських норм.

Визначення експлуатаційних властивостей дерев’яних комплектів каркасних будівель потребує проведення оцінки багатьох конструктивних деталей, наприклад, повітропроникності і довговічності з’єднань збірних елементів, опір до удару облицювальних матеріалів, вологостійкості внутрішніх мокрих поверхонь тощо. Відповідні стандартизовані методи не завжди можуть бути використані, а іноді вважаються непотрібними, коли експлуатаційні властивості багатьох конструкційних деталей визнано допустимими на підставі багаторічного досвіду їх використання в традиційних конструкціях. Відповідно до загальної рекомендації у форматі настанови щодо ЕТА у цій настанові встановлюється, що деякі властивості виробу можна визнати позитивними або негативними на підставі думки спеціалістів та досвіду використання добре знаних матеріалів і конструкцій.

Нормативні Посилання

Нормативні посилання наводяться в основній частині ETAG і можуть містити конкретні умови, зазначені в них

Перелік нормативних посилань (з зазначенням року випуску) для цього ETAG наведені в додатку В. Якщо у подальшому для цього ETAG будуть розроблені додаткові частини, то вони можуть включати в себе зміни у список нормативних посилань, які застосовуються до додаткової частини.

Умови оновлення

У переліку нормативних посилань наведені нормативні документи з зазначенням року видання, що були прийняті ЕОТА для конкретного викооистання.

При появі нової редакції документа ця редакція замінює собою вказану в переліку лише тоді, коли ЕОТА виконала перевірку та повторно встановила сумісність редакції з ETAG (можливо, вказавши необхідний зв’язок.

Технічні звіти ЕОТА роз’яснюють окремі аспекти, які не є частиною ETAG, але виражають загальне розуміння існуючих знань та досвіду органів ЕОТА на той момент.

3 подальшим набуттям знань та досвіду, особливо під час проведення роботи з підготовки технічних свідоцтв, ці звіти можуть бути змінено та доповнено.

Роз’яснювальні документи ЕОТА постійно враховують всю корисну інформацію для актуалізації нормативних документів, на які є посилання у цьому ETAG і загальної інтерпретації цього ETAG у його вихідному вигляді, що з’являється під час подання ЕТА в консенсусі між членами ЕОТА. Читачам і користувачам цього ETAG рекомендується переві- рити поточний статус цих документів з членом ЕОТА.

У ЕОТА може виникнути потреба внести зміни/ виправлення до ETAG протягом його чинності.

Ці зміни будуть включені в офіційну версію на сайті www.eota.be ЕОТА, каталогізовані та датовані у відповідній історії файлу.

Читачам і користувачам цього ETAG рекомендується перевірити поточний стан змісту цього документа з розміщеним на сайті ЕОТА. На обкладинці буде вказано, чи відбулися зміни і коли ці зміни було внесено.

ЧАСТИНА ПЕРША. ВСТУП

1 ПОПЕРЕДНЯ ІНФОРМАЦІЯ

1.1 Правова основа (буде остаточно визначена Генеральним секретарем ЕОТА)

Цей ETAG був створений відповідно до положень директиви Ради 89/106/ЄС з урахуванням наступних етапів:

- остаточний мандат, виданий ЄС: 03/02/2003

- остаточний мандат, виданий EFTA: 03/02/2003

- прийняття настанови Виконавчою комісією ЕОТА: 18/05/2000

- висновок Постійного комітету з будівництва: 12-13/12/2000

- схвалення ЕС.

Даний документ публікується державами-членами їх офіційною мовою чи мовами відповідно до ст. 11/3 директиви CPD. Жодна з існуючих настанов ЕТА не замінюється

Foreword

Background to the subject

This Guideline has been drawn up by EOTA Working Group 02.03/01 - Timber Frame Building Kits.

The Working Group consisted of members from 11 EEC-countries; Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway (convenor- ship), Portugal, Sweden and United Kingdom. In addition Denmark, Iceland and Slovenia have been corresponding members together with members appointed by CEI-Bois.

The guideline sets out the performance requirements for timber frame building kits used in building construction, the verification methods used to examine the performance, the assessment methods used to evaluate the performance for the intended use, and the presumed conditions for the design and installation of the kits in the works. Timberframe building kits according to this guideline are construction products defined in the Mandate (ref Construct 98/307 Rev 1) as follows:

This Mandate covers those industrially prepared kits, marketed as a building, that are made of predesigned and prefabricated components intended for production in series. This Mandate defines minimum requirements on the contents of such a kit. Partial kits falling below these minimum requirements are outside the scope of the Mandate and shall not be CE Marked on the basis of the resulting ETAG. These minimum requirements comprise all of the following: the structural elements of the building, the essential components of the external envelope including all necessary thermal insulation, and the internal linings in so far as they are necessary for the satisfaction of the Essential Requirements applied to the building.

The design process (including the approval of detailed plans, applications for planning permission, building permits) must comply with the procedures foreseen in the Member States in which the house is to be built. This Mandate does not amend this process in any way. The completed building (the works) must comply with the building regulations (regulations on works) applicable in the Member States in which the house is to be constructed. The procedures foreseen in that Member State for demonstrating compliance with the building regulations must also be followed by the entity held responsible for this act. This Mandate does not amend this process in any way.

Although some components may be prepared in different factories, only the final kit for delivery, and not the different components, can be CE Marked as a whole, under the responsibility of the seller.

The declared performance of the kit must be compared with the relevant requirements in the building regulations from case to case, taking into account the intended use of the kit in relation to type of building, site, etc. An ETA is a favourable technical assessment of a construction product for an intended use, ie inco-rporated in the works. The ETA deals only with the product, and states classes or product characteristics to be used by the designer of the works.

Verification and assessment methods of load- bearing performance are based on the provisions in Eurocode 5. The code so far has been published by CEN as European prestandard ENV 1995 and is planned to replace the national structural design codes of timber structures in all the member states. A condition for the application of this guideline to CE marked timber frame building kits is that declared structural performance based on Eurocode 5 is accepted in the member states in relation to their building regulations.

Verification and assessment methods of performance in relation to fire is based on the publication of European standards concerning classification for reaction to fire and resistance to fire. If the publication of these standards should be postponed too long, it may be considered to apply national classifications on a case-by-case basis in a transition period before the relevant European standards are available.

Verification of the performance of timber frame building kits requires an assessment of many construction details, such as the performance of joints between prefabricated elements with respect to air permeability and durability, the strength of lining materials with respect to impact loads and safety in use, watertightness of internal wet areas, etc. Relevant standardised verification methods may not always be available or judged to be necessary since the performance of many construction details has been proven to be acceptable by long-term experience from use in traditional designs. In accordance with the general advice in the Format of Guidelines for ETAs it is recognised in this guideline that some product properties can be assessed by a pass/fail approach on the basis of engineering judgement and experience from the use of well-known materials and designs.

Reference documents

Reference documents are referred to within the body of the ETAG and are subject to the specific conditions ment-oned therein.

The list of reference documents (mentioning the year of issue) for this ETAG is given in annex. When additional parts for this ETAG are written afterwards, they may comprise modifications to the list of reference documents applicable to that part.

Updating conditions

The edition of a reference document given in this list is that which has been adopted by EOTAfor its specific use.

When a new edition becomes available, this supersedes the edition mentioned in the list only when EOTA has verified or reestablished (possibly with appropriate linkage) its compatibility with the guideline.

EOTA Technical Reports go into detail in some aspects and as such are not part of the ETAG but express the common understanding of existing knowledge and experience of the ЕОТА-bodies at that moment.

When knowledge and experience is developing, especially through approval work, these reports can be amended and supplemented.

EOTA Comprehension Documents permanently take on board all use full information on the general understanding of this ETAG as developed when delivering ETA’s in consensus by the EOTA members. Readers and users of this ETAG are advised to check the current status of these documents with an EOTA member.

EOTA may need to make alterations/corrections to the ETAG during its life. These changes will be incorporated into the official version on the EOTA website www.eota.be and the actions catalogued and dated in the associated History File.

Readers and users of this ETAG are advised to check the current status of the content of this document with that on the EOTA website. The front cover will indicate if and when amendment has taken place.

SECTION ONE: INTRODUCTION

1 Preliminaries

1.1 Legal basis (to be finally written by EOTA Secretary general)

This ETA Guideline has been esta-blished in compliance with the provisions of the Council Directive 89/106/EC and has been established taking into account the following steps:

- the final mandate issued by the EC : 09/11/98

- the final mandate issued by EFTA : 09/11/98

- adoption of the Guideline by the Executive Commission of EOTA : 18/05/2000

- opinion of the Standing Committee for Construction : 12-13/12/2000

- endorsement by the EC

This document is published by the Member states in their official language or languages according to art. 11/3 of the CPD. No existing ETA guideline is superseded