ДСТУ 3041-95 Система стандартов по охране окружающей среды и рационального использования ресурсов. Гидросфера. Использование и охрана вод. Термины и определения
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Система стандартів у галузі
охорони навколишнього середовища та раціонального використання ресурсів
ГІДРОСФЕРА. ВИКОРИСТАННЯ І
ОХОРОНА ВОДИ
Терміни та визначення
ДСТУ 3041-95
Відповідає офіційному тексту
Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
1995
Чинний від 01.07.1996
Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у галузі використання та охорони води, які застосовуються в науці, техніці та на виробництві.
Терміни, установлені цим стандартом, є обов’язковими для використання в нормативній документації усіх видів, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі та в комп’ютерних інформаційних системах.
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Терміни-синоніми наведені після стандартизованого терміна як довідкові і не є стандартизованими.
Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що до неї включено два (три, чотири і т. д.) терміни, які мають спільні терміноелементи. В абетковому покажчику ці терміни подаються окремо із зазначенням номера тієї ж статті.
Короткою формою терміна є частина стандартизованого терміна, не взята в круглі дужки, а також абревіатура чи словосполучення на її основі.
У випадках, коли термін вміщує всі необхідні та достатні ознаки поняття, замість визначення ставиться риска.
Недопустимі до вживання терміни-синоніми наведені в круглих дужках після стандартизованого терміна з позначкою "Нд".
У стандарті, як довідкові, наведено відповідники стандартизованих термінів німецькою (de), англійською (еn), французькою (fr) та російською (ru) мовами.
У стандарті наведено абеткові покажчики українських термінів та абеткові покажчики іншомовних відповідників стандартизованих термінів кожною мовою окремо.
Стандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом, їхні короткі форми, подані абревіатурою, — світлим шрифтом, а синоніми — курсивом.
ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
|
1 охорона [захист] води Система заходів, спрямованих на запобігання, обмеження і ліквідацію наслідків забруднення, засмічення і виснаження води |
de |
Wasserschutz |
|
еn |
water protection |
|
|
fr |
protection des eaux |
|
|
ru |
охрана [защита] вод Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод |
|
|
2 норми якості води Установлені значення показників якості води, дотримання яких забезпечує потреби конкретних видів водокористування |
de |
Wassergütenomen |
|
еn |
standards of water quality |
|
|
fr |
normes de qualité des eaux |
|
|
ru |
нормы качества воды Установленные значения показателей качества воды, соблюдение которых обеспечивает необходимые условия для водопользования и охраны здоровья населения |
|
|
3 правила охорони води Установлені вимоги, які регламентують діяльність людини з метою дотримання норм охорони води |
de |
Wasserschutzregeln |
|
еn |
guidance on water protection |
|
|
fr |
regies dе protection des eaux |
|
|
ru |
правила охраны вод Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод |
|
|
4 водний об’єкт Зосередження природних вод на поверхні суші чи в літосфері, яке має характерні форми поширення і риси гідрологічного режиму та належить до природних ланок кругообігу води |
de |
Gewässer |
|
еn |
water body |
|
|
fr |
objet d’eau |
|
|
ru |
водный объект Сосредоточение природных вод на поверхности суши или в земной коре, которое имеет характерные формы распределения и черты гидрологического режима и принадлежит к природным звеньям круговорота воды |
|
|
5 стан водного об'єкта Кількісний і якісний показники відповідності критеріям природного стану водного об'єкта або критеріям водокористування |
de |
Gewässerzustand |
|
еn |
condition of water body |
|
|
fr |
etat de 1’objet d’eau |
|
|
ru |
состояние водного объекта Количественный и качественный показатель соответствия критериям естественного состояния водного объекта или критериям водопользования |
|
|
6 моніторинг води Спостереження за станом природної води та його оцінка |
de |
Gewässermonitoring |
|
еn |
water monitoring |
|
|
fr |
monitoring d’eau |
|
|
ru |
мониторинг вод Слежение за состоянием природных вод и его оценка |
|
|
7 регулювання якості води Дія щодо чинників, що впливають на стан водного об'єкта, з метою дотримання норм якості води |
de |
Wassergüteregulierung |
|
еn |
water quality control |
|
|
fr |
reglage de qualile des eaux |
|
|
ru |
регулирование качества воды Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды |
|
|
8 пункт контролю якості води водойм або водотоків Місце на водоймі або водотоці для проведення комплекса робіт з метою отримання даних щодо якості води, призначених для наступного узагальнення і подання узагальненої систематичної інформації споживачам |
de |
Punkt der Wassergüteprüfung |
|
еn |
water quality check point |
|
|
fr |
point d’examination de qualite d’eau |
|
|
ru |
пункт контроля качества воды водоемов или водотоков Место на водоеме или водотоке, в котором осуществляется комплекс работ для получения данных о качестве воды, предназначенных для последующего обобщения во времени и пространстве и представления щенной систематической информации заинтересованным организациям |
|
|
9 показник складу і властивостей води Фізичні, хімічні, бактеріологічні та гідробіологічні характеристики води, згідно з якими роблять висновок щодо її якості шляхом порівняння з нормами якості води |
de |
Index der Wasserzusammensetzung und Wassеreigenschaften |
|
еn |
index of water composition and properties |
|
|
fr |
index de la composition et des proprietes d’eau |
|
|
ru |
показатель состава и свойств воды Физические, химические, бактериологические и гидробиологические характеристики воды, по которым судят о ее качестве путем сравнения с нормами качества воды |
|
|
10 лімітуюча ознака шкідливості Одна з ознак шкідливості хімічних речовин, що забруднюють атмосферне повітря, воду, грунт, яка визначає їхній переважний негативний вплив і характеризується найменшим значенням ефективної-неефективної концентрації |
de |
Limitkennzahl der Stoffschädlichkeit im Wasser |
|
еn |
limiting harmful index in water |
|
|
fr |
indice limitatif de nocivite dans d’eau |
|
|
ru |
лимитирующий признак вредности вещества в воде Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде из числа рассмотренных признаков вредности |
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».