ДСТУ 4975:2008 Ущільнювальні пристрої та ущільники. Терміни та визначення основних понять (ISO 5598:1985, NEQ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ ПРИСТРОЇ ТА УЩІЛЬНИКИ
Терміни та визначення основних понять

(ISO 5598:1985, NEQ)
ДСТУ 4975:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2010

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО. Науково-дослідний та проектно-конструкторський інститут промислових гідроприводів та гідроавтоматики (НДІГідропривод) у формі ТОВ і Технічний комітет стандартизації «Об’ємні гідроприводи, пневмоприводи та змащувальні системи» (ТК 45)

РОЗРОБНИКИ: О. Гольдшмідт (науковий керівник); В. Початовська

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 травня 2008 р № 140 з 2009-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 5598:1985 Fluid power systems and components — Vocabulary (Гідроприводи об’ємні та пневмоприводи. Словник термінів) у частині ущільнювальних пристроїв та ущільників (розділ 5.9).

Ступінь відповідності — нееквівалентний (NEQ)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Загальне пояснення

3 Терміни та визначення понять

3.1 Ущільнювальні пристрої

3.2 Ущільники

3.3 Співущільники

3.4 Матеріали

3.5 Експлуатаційні властивості та параметри ущільнювальних пристроїв і ущільників

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів

Додаток НБ Абетковий покажчик німецьких термінів

Додаток НВ Абетковий покажчик англійських термінів

Додаток НГ Абетковий покажчик французьких термінів

Додаток НД Абетковий покажчик російських термінів

Додаток НЕ Схеми класифікації ущільнювальних пристроїв і ущільників

Додаток НЖ Зіставлення міжнародного та національного стандартів

Додаток НИ Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад ISO 5598:1985 Fluid power systems and components — Vocabulary (Гідроприводи об’ємні, пневмоприводу, та їхні пристрої. Словник термінів) у частині розділу 5.9 стосовно ущільнювальних пристроїв і ущільників, з технічними змінами.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 45 «Об’ємні гідроприводи, пневмо­приводи та змащувальні системи».

У стандарті наведено вимоги/положення, що відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено окремі зміни, зумовлені класифікацією понять, усталеною українсь­кою технічною термінологією та потребами промисловості України, а також такі зміни:

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— терміни та визначення понять подано відповідно до ДСТУ 3966:2009 (Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять);

— долучено національні додатки НА—НИ.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ ПРИСТРОЇ ТА УЩІЛЬНИКИ
Терміни та визначення основних понять

УПЛОТНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И УПЛОТНИТЕЛИ
Термины и определения основных понятий

SEALING DEVICES AND SEALS
Terms and definitions of basic concepts

Чинний від 2009-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Цей стандарт установлює українські терміни та визначення основних понять у сфері машинобудування стосовно ущільнювальних пристроїв та ущільників.

1.2 Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовано вживати в усіх видах норматив­них документів, у роботах зі стандартизування, а також у науковій і навчально-методичній літе­ратурі стосовно ущільнювальних пристроїв та ущільників.

2 ЗАГАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

2.1 Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках два застандартизовані терміни. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа рекомен­довано вживати лише один з термінів-синонімів.

2.2 Узяту в круглі дужки (набрану напівгрубим шрифтом) частину терміна можна не вжива­ти, а використовувати його коротку форму.

2.3 Наявність квадратних дужок у терміні та визначенні певної термінологічної статті озна­чає, що в ній суміщено дві терміностатті, в яких переважає однаковий текст. Першу статтю тре­ба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом з текстом у першій парі квадратних дужок, пропускаючи текст у іншій парі дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квад­ратних дужок текстом другої пари квадратних дужок. В абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок, з посиланням на той самий номер терміностатті.

2.4 Застандартизовані терміни та терміни-синоніми надруковано напівгрубим шрифтом, недозволені терміни — світлим курсивом з познакою (Нд).

2.5 Подані в цьому стандарті визначення термінів в інших документах, за потреби, можна змінювати, уводячи до них похідні ознаки, розкриваючи зміст поняття, зазначаючи об’єкти, що належать обсягові позначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсягу та змісту термінів, визначених у стандарті.

2.6 Якщо в терміні наведено всі необхідні й достатні ознаки поняття, замість визначення поставлено риску.

2.7 Терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів цього стан­дарту, виділено підкресленням.

2.8 Як довідкові у стандарті подано німецькі (de), англійські (еn), французькі (fr) та російські (ru) терміни-відповідники застандартизованих термінів, узяті з міжнародних та національних стандартів і науково-технічної літератури.

2.9 У стандарті наведено абеткові покажчики встановлених цим стандартом українських термінів (додаток НА) та іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо (додатки НБ—НД).

2.10 Схеми класифікації ущільнювальних пристроїв і ущільників подано у довідковому до­датку НЕ. На схемах у крутих дужках наведено номер терміностатті.

2.11 У додатку НЖ зіставлено терміни та визначення понять з міжнародного й національ­ного стандартів.

2.12 Бібліографію (перелік термінологічних джерел) подано в додатку НИ.

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ОСТ 38 05298-83 Уплотнители резиновые. Термины и определения (Ущільники гумові. Терміни та визначення)

2 ГОСТ 30075-93 Гидроприводы объемные. Грязесъемники с уплотнительной кромкой для штоков гидро- и пневмоцилиндров. Конструкция, основные размеры, технические требования (Гідроприводи об'ємні. Брудознімачі з ущільнювальною крайкою для штоків гідро- та пневмо- циліндрів. Конструкція, основні розміри, технічні вимоги)

3 ГОСТ 30365.1-96 Гидроприводы объемные. Места посадочные под уплотнители, состоя­щие из поджимного эластомерного кольца и скользящего пластмассового элемента. Часть 1. Места посадочные под уплотнители поршней. Размеры и допуски (Гідроприводи об’ємні. Місця посадкові під ущільники, що складаються з піджимного еластомерного кільця та ковзного пласт­масового елемента. Частина 1. Місця посадкові під ущільники поршнів. Розміри та допуски)

4 ГОСТ 30365.2-96 Гидроприводы объемные. Места посадочные под уплотнители, состоя­щие из поджимного эластомерного кольца и скользящего пластмассового элемента. Часть 2. Места посадочные под уплотнители штоков. Размеры и допуски (Гідроприводи об’ємні. Місця посадкові під ущільники, що складаються з піджимного еластомерного кільця та ковзного пласт­масового елемента. Частина 2. Місця посадкові під ущільники штоків. Розміри та допуски)

5 ГОСТ 30433-96 Гидроприводы объемные. Уплотнители для сопряжений возвратно-посту­пательного движения. Правила приемки и методы испытаний (Гідроприводи об’ємні. Ущільники для сполучин зворотно-поступального руху. Правила приймання та методи випробувань)

6 ISO 5598.1985 Fluid power systems and components — Vocabulary (Гідроприводи об’ємні та пневмоприводи. Словник термінів)

7 ISO/DIS 5598 [2004] Fluid power systems and components — Vocabulary (Гідроприводи об’ємні та пневмоприводи. Словник термінів) (На заміну ISO 5598:1985)

8 Гидравлические приводы летательных аппаратов / Башта Т. М. — М.: Машиностроение, 1967

9 Уплотнения авиационных гидравлических агрегатов (Ущільнення авіаційних гідравлічних агрегатів) / Раздолин MB. — М.: Машиностроение, 1965

10 Уплотнения и уплотнительная техника. Справочник (Ущільнення та ущільнювальна техніка. Довідник) / Кондаков Л. А., Голубев А. И., Овандер В. Б. и др.; Под общ. ред. Голубева А. И., Кон­дакова Л. А. — М.: Машиностроение, 1986

11 Уплотнительные устройства (Ущільнювальні пристрої) / Макаров Г. В. Изд. 2-е, перераб. и доп. — Л.: Машиностроение (Ленинградское отд.), 1973

12 Уплотняющие устройства в машиностроении (Ущільнювальні пристрої в машинобудуванні) / Кокичев В. Н. — Л.: Судпромгиз, 1962

13 Элементы гидропривода. Справочник (Елементи гідропривода. Довідник) / Абрамов Е. И., Колесниченко К. А., Маслов В. Т. — К.: Техніка, 1977.