ДСТУ-П IEC/TR 62471-2:2014 Безпечність ламп і лампових систем фотобіологічна. Частина 2. Настанови щодо вимог до конструкцій стосовно безпечності нелазерних оптичних випромінень (IEC/TR 62471-2:2009, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ЛАМП
І ЛАМПОВИХ СИСТЕМ ФОТОБІОЛОГІЧНА
Частина 2. Настанови щодо вимог
до конструкцій стосовно безпечності
нелазерних оптичних випромінень
(IEC/TR 62471-2:2009, IDT)

ДСТУ-П IEC/TR 62471-2:2014

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Вищий навчальний заклад Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі»; Технічний комітет стандартизації «Лампи та відповідне обладнання» (ТК 137)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Берлінова, Л. Дугніст, Г. Кожушко (науковий керівник), В. Ткаченко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 21 листопада 2014 року № 1367 з 2015-04-01 до 2018-04-01

3 Національний стандарт відповідає IEC/TR 62471-2:2009 Photobiological safety of lamps and lamp Systems — Part 2: Guidance on manufacturing requirements relating to non-laser ontical radiation safety (Фотобіологічна безпечність ламп і лампових систем. Частина 2. Настанови щодо вимог до конструкцій стосовно безпечності нелазерних оптичних випромінень)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Вступ до IEC/TR 62471-2:2009

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Групи ризику, що застосовують для оцінювання безпечності оптичних випромінень

4.1 Основи класифікації безпечності оптичних випромінень

4.2 Критерії оцінювання

4.3 Проблеми, пов’язані з використанням

5 Принципи застосувань положень ІЕС 62471 виробниками ламп і лампових систем

5.1 Граничні значення

5.2 Настанови виробникам ламп і світловипромінювальних діодів (СВД)

5.3 Настанови виробникам лампових систем і світильників

5.4 Зміст етикеток

5.5 Інші інформаційні положення

6 Призначення заходів щодо безпеки

6.1 Загальні положення

6.2 Максимально прийнятний ризик спостерігача

Додаток А Енергетична яскравість і небезпеки для зору джерел протяжних розмірів

Додаток В Визначення небезпечних відстаней

Додаток С Джерела для використання в загальному освітленні (ВЗО)

Додаток D Лампи та лампові системи з поєднаною або приєднаною оптикою формування пучка чи з проекційною оптикою

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих з міжнародними, на які є посилання в цьому стандарті

ВСТУП до IEC/TR 62471-2:2009

Небезпеки оптичних випромінень усіх типів ламп або інших широкоспектральних джерел світла оцінюють відповідно до положень ІЕС 62471:2000 (Видання 1) Фотобіологічна безпечність ламп та лампових систем. Положення стандарту ІЕС 62471 охоплюють світлодіоди так само, як і лампи розжарення, розрядні лампи низького та високого тиску й інші лампи. У зазначеному стандарті впроваджено систему класифікацій за групами ризику і досконало визначено умови вимірювань. ІЕС 62471 не містить вимог безпеки щодо конструкцій виробів та їх використань, які може бути встановлено в результаті оцінювань ламп та лампових систем за окремими групами ризику. Вимоги щодо безпеки до лампових систем неодмінно змінюються та добре відображаються підпорядкованими стандартами. У цьому звіті закладено основи вимог щодо безпеки залежно від класифікації за групами ризику з наведенням прикладів. Групи ризику щодо виробів можна використовувати для оцінювання ризиків, наприклад експозиції щодо персоналу, які трапляються на робочих місцях.

Важливо: Логотип «кольори в змісті» на лицьовій сторінці цієї публікації означає, що кольори в її змісті розглядають як корисні для правильного розуміння цього змісту. Тому користувачі мають друкувати цю публікацію з використанням кольорового принтера.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад IEC/TR 62471-2:2009 Photobiological safety of lamps and lamp systems — Part 2: Guidance on manufacturing requirements relaiting to non-laser ontical radiation safety (Фотобіологічна безпечність ламп і лампових систем. Частина 2. Настанови щодо вимог до конструкцій стосовно безпечності нелазерних оптичних випромінень).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 137 «Лампи та відповідне обладнання».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— словосполуку «цей технічний звіт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ»,перша сторінка, «Терміни та визначення понять», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимо­гами національної стандартизації України;

— іменники, що вживають в однині в англомовному оригіналі, у деяких місцях, згідно з контекстом та українським правописом, замінено відповідними іменниками в множині разом із супутніми словами;

— у певних місцях додано відсутнє слово «значення» (value), коли йдеться саме про значення параметрів, а не про параметри як такі;

— з другого речення вступу до IEC/TR 62471-2 вилучено слова «дугові лампи» (arc lamps), оскільки такими є розрядні лампи як низького, так і високого тиску;

— назвам термінів у 3.2—3.5, повязаних з фізичними параметрами (розмірами), замість літерних абревіатур привласнено позначення у вигляді відповідних зрозумілих математичних символів і у 3.2 формулу визначеного в ньому параметра (за допомогою таких символів) подано в звичайному математичному вигляді замість словесної форми;

— з визначення терміна 3.11 і далі за текстом вилучено прикметник «некогерентне» (incohérent),тому що у фізиці визначення когерентності зазвичай пов'язане з явищем інтерференції, а оскільки інтереферувати можуть лише два випромінення, слово «некогерентне» далі замінено на «нелазерне»,як у назві цього стандарту;

— у 3.14 та 3.15 символи позначень величин перенесено до назв термінів;

— словосполуку (в останньому абзаці 4.1) «ненормативні вимоги до етикеток» (non-normativelabelling requirement) замінено на «орієнтовні змісти етикеток»;

— у другому абзаці 4.2 термін «герміцидне» (germicidal) замінено на «бактерицидне», що засто­совують у вітчизняній медичній практиці;

— у першому абзаці 5.1.1 і надалі в аналогічних контекстах слово «дані» (data) замінено на «значення параметрів»;

— у 2-му абзаці 5.4 посилання на «IEC 60417-1» виправлено на «ІЕС 60417»;

— на рисунку 2 попереджувальний напис скориговано згідно з таблицею 2;

— у 6.1 із семантичних міркувань словосполуку «доступні зони» (access areas) замінено на «доступні об’єкти»;

— у контекстах розділу А.1 і надалі прикметники «радіометричні» (radiometric) та «фотометричні» (photometric) замінено відповідно на «енергетичні» та «світлові», що застосовують у вітчизняній термінології;

— повідомлення про джерела інформації в підписах під рисунками А.4, В.2, D.2 та у виносці до першого абзацу розділу D надано так, як в оригіналі, з додаванням у дужках лише перекладів назв цих джерел;

— у розділі А.6 вилучено зазначення одиниць вимірювання у формулі енергетичної яскравості L,оскільки їх заздалегідь наведено в попередньому абзаці;

— у В.2.1 у знаменнику другої формули величину ELV (в нашому позначенні Н_макс згідно з 3.4)замінено на значення Е_макс (про що надано виноску до цієї формули), оскільки ELV (Н_макс) за фізичним сенсом є експозицією, на відміну від опроміненості Е₁ (Е_макс) аналогічно з L_макс у формулі у В.3.1 ;

— у В.2.1 та В.2.2.2 вислів «правило великого пальця» (rule of thumb), який з давніх традицій англійського законодавства став фразеологізмом, замінено ідентичною за сенсом словосполукою «звичайне правило»;

— вилучено зайві написи над рисунком В.З, В.4, С.1, С.2 та D.3, які дублюються іншими написами щодо цих рисунків;

— скориговано назву рисунка С.2, яка в оригіналі зовсім не відповідає фізичному сенсу зображеного;

— у прикладі В.2.3 в першому абзаці та в колонках із граничними значеннями опроміненості ці значення за аналогією із 3.4 позначено E_макс; у тому самому прикладі термін «випромінювач Планка» (Planckian radiator) замінено частіше застосовуваним у вітчизняній практиці терміном «(абсолютно чорне тіло)»;

— у четвертому абзаці в позначенні розглядуваної відстані індекс «IS» в сенсі «inverce square» замінено на «ОК» — «обернений квадрат»;

— доповнено назву таблиці В.1 для того, щоб назва таблиці відповідала її змісту;

— із числових значень у вигляді «1 х10ⁿ», зазначених уздовж осей координат графіків на рисункахВ.1, В.З, В.5, С.1 і С.2, вилучено непотрібний коефіцієнт «1»; те саме стосується помилково викорис­таного коефіцієнта «10» в окремих значеннях уздовж осі ординат графіка на рисунку В.4;

— у третьому абзаці додатка С уточнено позначення публікації ANSI/IESNA RP-27, що дало мож­ливість вилучити з тексту її назву, яка є в додатку «Бібліографія»; в тому самому абзаці зроблено ви­носку щодо розшифрування абревіатури «ANSI/IESNA»;

— у першому абзаці розділу D.1 надано розшифрування абревіатури «ICNIRP»

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ЛАМП І ЛАМПОВИХ СИСТЕМ ФОТОБІОЛОГІЧНА
Частина 2. Настанови щодо вимог до конструкцій стосовно безпечності
нелазерних оптичних випромінень

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛАМП И ЛАМПОВЫХ СИСТЕМ
ФОТОБИОЛОГИЧЕСКАЯ
Часть 2. Руководство по требованиям к конструкциям относительно безопасности
нелазерных оптических излучений

PHOTOBIOLOGICAL SAFETY OF LAMPS
AND LAMP SYSTEMS
Part 2. Guidance on manufacturing requirements
relating to non-laser optical radiation safety

Чинний від 2015-04-01
до 2018-04-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті установлено основні вимоги щодо безпеки оптичних випромінень нелазерних виробів, які є настановами формулювань вимог щодо безпеки в підпорядкованих стандартах на вироби та допомагають виробникам лампових систем у тлумаченні інформації з безпеки, яку забезпечують виробники ламп.

У цьому стандарті наведено настанови щодо:

— вимог до оцінювання безпечності оптичних випромінень;

— призначень заходів щодо безпеки;

— забезпечення виробів етикетками.

Положення цього стандарту не стосуються вимог щодо безпеки під час цілеспрямованих експозицій оптичного випромінення від устатковання для засмаги, офтальмологічних приладів або інших медико-косметичних пристроїв, специфічні проблеми безпечності яких установлюють в інших відповідних стандартах.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому текстістановлять положення цього стандарту. У разі датованих позначень застосовують тільки наведені ви­дання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів(разом зі змінами).

ІEС 62471 Photobiological safety of lamps and lamp systems

IEC 60825 (all parts) Safety of laser products

IEC 60050-845 International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 845: Lighting

IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 62471 Фотобіологічна безпечність ламп і лампових систем

ІЕС 60825 (усі частини) Безпечність лазерних виробів

ІЕС 60050-845 Міжнародний словник електротехнічних термінів (МСЕТ). Частина 845: Світлотехніка

ІЕС 60417 Графічні знаки, що використовують на устаткованні.