ДСТУ EN ISO 8528-13:2018 Агрегати генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 13. Безпека (EN ISO 8528-13:2016, IDT; ISO 8528-13:2016; Corrected version 2016-1...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АГРЕГАТИ ГЕНЕРАТОРНІ
ЗМІННОГО СТРУМУ З ПРИВОДОМ
ВІД ПОРШНЕВИХ ДВИГУНІВ
ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Частина 13. Безпека

ДСТУ EN ISO 8528-13:2018
(EN ISO 8528-13:2016, IDT; ISO 8528-13:2016;
Corrected version 2016-10-15, IDT)

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Продукція важкого електромашинобудування» (ТК 27), Товариство з обмеженою відповідальністю «Впроваджуюче підприємство «ІТЕС»

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 14 грудня 2018 р. № 491 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 8528-13:2016 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 13: Safety (Агрегати генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 13. Безпека) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 8528-13:2016 (EN ISO 8528-13:2016, IDT; ISO 8528-13:2016, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Небезпеки

6 Вимоги безпеки та випробування

6.1 Загальні вимоги

6.2 Пускова система

6.3 Зупинення

6.4 Аварійне зупинення

6.5 Пристрої керування

6.6 Контрольні пристрої

6.7 Попереджувальні пристрої

6.8 Огороджування

6.9 Стійкість для генераторних установок малої потужності

6.10 Освітлення

6.11 Переміщення

6.12 Механічна міцність

6.13 Захист від вогню

6.14 Шланги, труби та електричні джгути поршневого двигуна внутрішнього згоряння

6.15 Електричне обладнання

6.16 Шум

6.17 Системи доступу

6.18 Доступ до сервісних точок

6.19 Викиди газоподібних і твердих вихлопів

6.20 Зливання

7 Інструкції щодо експлуатування і технічного обслуговування

7.1 Вимоги

7.2 Перевіряння

8 Знаки безпеки

8.1 Вимоги

8.2 Перевіряння

9 Маркування

9.1 Вимоги

9.2 Перевіряння

Додаток А (обов’язковий) Перелік небезпек

Додаток В (обов'язковий) Застосування ІЕС 60204-1 для генераторних установок

Додаток С (обов’язковий) Інструкція щодо експлуатування — Настанова щодо безпеки, що містить додаткові вимоги до генераторних установок малої потужності для використання непрофесіоналами

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 8528-13:2016 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перепік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 8528-13:2018 (EN ISO 8528 13:2016, IDT; ISO 8528-13:2016, IDT; Corrected version 2016-10-15, IDT) «Агрегати генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 13. Безпека», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 8528-13:2016 (версія en) «Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 13: Safety».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 27 «Продукція важкого електромашинобудування».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 8528-13:2016 (EN ISO 8528-13:2016, IDT; ISO 8528-13:2016, IDT) «Агрегати генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 13. Безпека» (прийнятого методом підтвердження)

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «цей європейський стандарт» та «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено «Передмову» до EN ISO 8528-13:2016 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— у розділі 2 та в «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АГРЕГАТИ ГЕНЕРАТОРНІ ЗМІННОГО СТРУМУ
З ПРИВОДОМ ВІД ПОРШНЕВИХ ДВИГУНІВ
ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Частина 13. Безпека

RECIPROCATING INTERNAL COMBUSTION ENGINE DRIVEN
ALTERNATING CURRENT GENERATING SETS
Part 13. Safety

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги безпеки для агрегатів генераторних із приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння (RIC) до 1 000 В, що складаються з поршневого двигуна внутрішнього згоряння, генератора змінного струму (АС), разом з додатковим обладнанням, потрібним для експлуатування, наприклад, апаратурою керування, розподільчими пристроями, допоміжним обладнанням. Цей стандарт поширюється на генераторні установки для наземного та морського застосування (побутового, рекреаційного та виробничого призначення).

Цей стандарт не поширюється на генераторні установки, що використовують на борту морських суден та морських пересувних установках, а також на повітряних суднах або на дорожніх транспортних засобах і локомотивах.

Особливі вимоги, потрібні для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах, не розглядають у цьому стандарті.

Небезпеки, пов’язані з генераторними установками змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння, наведено в додатку А.

Цей стандарт стосується особливих вимог до випробування та заходів безпеки, яких слід дотримуватися на додаток до визначень та вимог ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 та ISO 8528-6, у разі застосування. У ньому визначено вимоги безпеки для захисту користувача від небезпеки.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 2261 Reciprocating internal combustion engines — Hand-operated control devices — Standard direction of motion

ISO 2710-1 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine design and operation

ISO 2710-2 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 2: Terms for engine maintenance

ISO 3046-1 Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use

ISO 3046-6 Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 6: Overspeed protection

ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment

ISO 6826:1997 Reciprocating internal combustion engines — Fire protection

ISO 7967-1 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1: Structure and external covers

ISO 7967-2 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 2: Main running gear

ISO 7967-3 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 3: Valves, camshaft drives and actuating mechanisms

ISO 7967-4 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems

ISO 7967-8 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 8: Starting systems

ISO 7967-9 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 9: Control and monitoring systems

ISO 8528-1:2005 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 1: Application, ratings and performance

ISO 8528-2 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 2: Engines

ISO 8528-3 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 3: Alternating current generators for generating sets

ISO 8528-4:2005 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 4: Controlgear and switchgear

ISO 8528-5:2013 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 5: Generating sets

ISO 8528-6 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 6: Test methods

ISO 8528-7 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 7: Technical declarations for specification and design

ISO 8528-8:2016 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 8: Requirements and tests for low-generating sets

ISO 8528-9 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations

ISO 8999:2001 Reciprocating internal combustion engines — Graphical symbols

ISO 11102-1 Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 1: Safety requirements and tests

ISO 11102-2 Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 2: Method of testing the angle of disengagement

ISO 11429 Ergonomics — System of auditory and visual danger and information signals

ISO 11684:1995 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13732-1 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 14122-2:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways

ISO 14314:2004 Reciprocal internal combustion engines — Recoil starting equipment — General safety requirements

ISO 15534-2 Ergonomic design for the safety of machinery — Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings

IEC 60034-1:2010 Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance

IEC 60034-5:2006 Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) — Classification

IEC 60245-4 Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 4: Cords and flexible cables

IEC 60204-1:2009 Safety of machinery — Electrical equipment of machine — Part 1: General requirements

IEC 60335-1:2013 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements

IEC 60364-1 Low-voltage electrical installations — Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions

IEC 60364-4-41 Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection against electric shock

IEC 60068-2-75 Environmental testing — Part 2-75: Tests — Test Eh: Hammer tests

IEC 60073 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding principles for indicators and actuators

IEC 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

IEC 61310-2 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2261 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Пристрої ручного керування. Стандартний напрямок руху

ISO 2710-1 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник. Частина 1. Терміни конструктивного та експлуатаційного характеру

ISO 2710-2 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник. Частина 2. Терміни по технічному обслуговуванню двигунів

ISO 3046-1 Двигуни внутрішнього згорання поршневі. Характеристики. Частина 1. Стандартні вихідні умови, оголошені потужність, витрати палива та мастила. Методи випробування

ISO 3046-6 Двигуни внутрішнього згорання поршневі. Характеристики. Частина 6. Захист від перевищення частоти обертання

ISO 4871 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами й устаткованням

ISO 6826:1997 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Пожежний захист

ISO 7967-1 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник по компонентам та системам. Частина 1. Структура та зовнішні кришки

ISO 7967-2 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник по компонентам та системам. Частина 2. Основні ходові частини

ISO 7967-3 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник по компонентам та системам. Частина 3. Клапани, приводи розподільного вала, виконавчі механізми

ISO 7967-4 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник по компонентам та системам. Частина 4. Системи надуву і газообміну

ISO 7967-8 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник по компонентам та системам. Частина 8. Системи пуску

ISO 7967-9 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Словник по компонентам та системам. Частина 9. Системи керування та контролю

ISO 8528-1:2005 Генераторні установки змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 1. Застосування, номінальні та робочі характеристики

ISO 8528-2 Установки генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 2. Двигуни

ISO 8528-3 Установки генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 3. Генератори змінного струму для генераторних установок

ISO 8528-4:2005 Установки генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 4. Контрольно-розподільчі пристрої

ISO 8528-5:2013 Установки генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 5. Генераторні установки

ISO 8528-6 Генераторні установки змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 6. Методи випробування

ISO 8528-7 Установки генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 7. Технічні декларації для визначення та проектування

ISO 8528-8:2016 Генераторні установки змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 8. Вимоги та випробування генераторних установок малої потужності

ISO 8528-9 Установки генераторні змінного струму з приводом від поршневих двигунів внутрішнього згоряння. Частина 9. Вимірювання та оцінювання механічних вібрацій

ISO 8999:2001 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Графічні символи

ISO 11102-1 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Устатковання для ручного запуску. Частина 1. Вимоги щодо безпеки та випробування

ISO 11102-2 Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Устатковання для ручного запуску. Частина 2. Метод перевіряння кута розчіплювання

ISO 11429 Ергономіка. Система слухових і зорових сигналів інформації та небезпеки

ISO 11684:1995 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне та садове устатковання. Знаки безпеки та графічне зображення небезпеки. Загальні вимоги

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування оцінювання ризиків та зменшення ризиків

ISO 13732-1 Ергономіка термального середовища. Методи оцінки реакції людини при контакті з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні

ISO 13850 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування

ISO 13857:2008, Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягнення небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками

ISO 14122-2:2001 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Плат форми робочі й проходи

ISO 14314:2004 Поршневі двигуни внутрішнього згоряння. Устатковання для запуску. Загальні вимоги щодо безпеки

ISO 15534-2 Ергономічне проектування для безпеки машин. Частина 2. Принципи визначення розмірів для отворів доступу

ІЕС 60034-1:2010 Машини електричні обертові. Частина 1. Номінальні і робочі характеристики

ІЕС 60034-5:2006 Машини електричні обертові. Частина 5. Ступені захисту, забезпечувані цілісною конструкцією обертових електричних машин (IP код). Класифікація

ІЕС 60245-4 Кабелі з гумовою ізоляцією на номінальну напругу від 450 В до 750 В включно. Частина 4. Шнури та гнучкі кабелі

ІЕС 60204-1:2009 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60335-1:2013 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60364-1 Електричні установки будівель. Частина 1: Фундаментальні принципи, оцінка загальних характеристик, визначення понять

ІЕС 60364-4-41 Електроустановки будівель. Частина 4-41. Вимоги щодо забезпечення безпеки. Захист від ураження електричним струмом

ІЕС 60068-2-75 Випробування на вплив зовнішніх чинників. Частина 2-75. Випробування. Випробування Eh. Випробування на удар

ІЕС 60073 Основні принципи та правила з безпеки щодо інтерфейсу «людина-машина», маркування та позначання. Принципи кодування індикаторів та органів керування

ІЕС 61310-1 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів

ІЕС 61310-2 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 2. Вимоги до маркування.