ДСТУ EN 175-2001 Засоби індивідуального захисту очей та обличчя під час зварювальних та споріднених процесів (EN 175:1997, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ ТА ОБЛИЧЧЯ ПІД ЧАС ЗВАРЮВАЛЬНИХ ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ

(EN 175:1997, IDT)

ДСТУ EN 175-2001

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2003

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Інститутом медицини праці АМН України та Національним науково-дослідним інститутом охорони праці Мінпраці та соціальної політики України – Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 1 лютого 2002 р. № 69 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає EN 175:1997 Personal protection – Equipment for eye and face protection during welding and allied processes (Засоби індивідуального захисту очей та обличчя під час зварювальних та споріднених процесів). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Беседа; Л. Гвозденко (науковий керівник), д-р мед. наук; Л. Добровольський, д-р мед. наук; Н. Ломака

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 175:1997 Personal protection – Equipment for eye and face protection during welding and allied processes (Засоби індивідуального захисту очей та обличчя під час зварювальних та споріднених процесів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, – ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Під час видання структуру стандарту не змінювали і до нього не вносили технічні відхилення.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою, яке в тексті стандарту виділено рамкою;

— замінено позначення одиниць фізичних величин:

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Бібліографічні дані» – оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації;

— перелік термінів наведено в абетковому порядку англійських термінів;

— замінено абревіатуру EFTA (European Free Trade Association) на АЄВП (Асоціація Європейських Вільних Профспілок);

— замінено «РРЕ» на «ЗІЗ»–засоби індивідуального захисту;

Копію документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ ТА ОБЛИЧЧЯ ПІД ЧАС ЗВАРЮВАЛЬНИХ ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ И ЛИЦА ПРИ СВАРКЕ И РОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССАХ

PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT FOR EYE AND FACE PROTECTION DURING WELDING ALLIED PROCESSES

Чинний від 2003-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги та методи випробовування для засобів індивідуального захисту, які використовують для захисту очей та обличчя операторів проти шкідливого оптичного випромінювання та інших специфічних ризиків та небезпек під час звичайних операцій зварювання, різання або подібних процесів. Цей стандарт визначає захист, охоплюючи ергономічні аспекти, проти ризиків та небезпек радіаційної, займистої, механічної чи електричної природи. Засоби сконструйовані таким чином, що охоплюють захисні фільтри з/або без зовнішніх чи внутрішніх окулярів, як рекомендовані виробником зварювального засобу згідно з EN 166 та правилами, викладеними у EN 169 або EN 379.

Захисні контури, інспекторські екрани для обличчя, захисне обладнання від випромінювання лазера та захист під час спеціальних застосувань зварювання не стосуються цього стандарту.

Цей стандарт не поширюється на каптури, інспекторські щитки для обличчя, засоби захисту від променів лазера та захисту під час спеціальних видів зварювання.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані та недатовані посилання, положення інших публікацій. Ці нормативні посилання цитують у відповідних місцях тексту та потім вносять у перелік. Для датованих посилань, наступні доповнення або перегляди будь-яких з цих публікацій застосовують до цього стандарту лише тоді, коли вони вміщені в нього у вигляді доповнення чи перегляду. Для недатованих посилань застосовують тільки останнє видання публікації.

EN 165:1995 Personal eye-protection –Vocabulary

EN 166:1995 Personal eye-protection – Specifications

EN 168:1995 Personal eye-protection – Non-optical test methods

EN 169:1992 Personal eye-protection – Filters for welding and related techniques – Transmittance requirements and recommended utilisation

EN 379:1994 Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 165:1995 Засоби індивідуального захисту очей. Термінологічний словник (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 165)

EN 166:1995 Засоби індивідуального захисту очей. Технічні умови (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 166)

EN 168:1995 Засоби індивідуального захисту очей. Неоптичні методи випробовувань (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 168)

EN 169:1992 Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 169)

EN 379:1994 Деталізація для зварювальних фільтрів зі ступенем передачі світла, що їх перемикають, і двома типами передачі світла.