ДСТУ 2811-94 Неметалева продукція чорної металургії (купорос залізний, оксид заліза, окалина). Терміни та визначення

1 купорос

de

Vitriole

Кристалогідрат сульфатів деяких важких металів

en

vitriol

fr

ru

couperoses

купорос
Кристаллогидрат сульфатов некоторых тяжелых металлов

2 купорос залізний

de

Eisenvitriol

Заліза (II) сульфат гептагідрат. FeSО₄ · 7H₂O — Кристалогідрат сульфаіу заліза, блакитно-зелені розчинні у воді кристали

en

iron vitriol

fr

couperose verte

ru

купорос железный
Железа (II) сульфат гептагидрат. FeSО₄ · 7H₂O — Кристаллогидрат сульфата железа, голубовато-зеленые растворимые в воде кристаллы

3 оксид

de

Oxide

Сполука хімічного елемента з киснем, у молекулі якої всі атоми кисню зв’язані з елементом і не зв'язані між собою

en

oxide

fr

oxide

ru

оксид
Соединение химического элемента с кислородом, в молекуле которого все атомы кислорода связаны с элементом и не связаны между собой

4 заліза (III) оксид

de

Eisen (III)-oxid

Хімічна сполука заліза (III) з киснем, яка має амфотерні властивості та існує у вигляді трьох кристалічних модифікацій

en

iron (III) oxide

fr

oxyde ferrique (III)

ru

железа (III) оксид
Химическое соединение железа (III) с кислородом, которое имеет амфотерные свойства и существует в виде трех кристаллических модификаций

5 окалина

de

Zunder

Продукт окислення (суміш оксидів), утворений на поверхні металу під час нагрівання у повітрі або інших середовищах, які містять кисень і хімічний склад якого визначається складом металу

en

scale

fr

calamine

ru

окалина
Продукт окисления (смесь оксидов), образующийся на поверхности металла при нагреве в воздухе или других средах, содержащих кислород, и химический состав которого определяется составом металла

6 окислення металу

de

Oxydation des Metalls

Процес хімічної взаємодії твердого або рідкого металу (сплаву) з киснем, що супроводжується віддачею електронів металом

en

oxidation metallic

fr

oxydation métallique*

ru

окисление металла
Процесс химического взаимодействия твердого или жидкого метала (сплава) с кислородом, который сопровождается отдачей електронов металлом

7 окалиноутворення

de

Zunderbildung

Розвиток шару окалини на поверхні металу під час нагрівання в окислювальному середовищі

en

scale formation

fr

calaminage

ru

окалинообразованне
Развитие слоя окалини на поверхности металла при нагреве в окислительной среде

8 травлення металу

de

Beizen des Metalls

Хімічне або електрохімічне оброблення поверхні металу, яке використовується для видалення забруднень, оксидів (зокрема іржі), окалини

en

pickling metallic

fr

décapage métalliques

ru

травление металла
Химическая или электрохимическая обработка поверхности металла, используемая для удаления загрязнений, оксидов (в частности, ржавчины), окалины

9 хімічне травлення металу

de

chemisches Belsen des Metalls

Травлення металу, що здійснюється у водних розчинах кислот, лугів або у розплавах лугів

en

chemical pickling metallic

fr

décapage chimique métalliques

ru

химическое травление металла
Травление металла, осуществляемое в водных растворах кислот, щелочей или в расплавах щелочей

10 електрохімічне травлення металу

de

elektrolytisches Beizen des Metalls

Травлення металу, що здійснюється у водних розчинах кислот або розплавах лугів, а також у розчинах солей з застосуванням катодного, анодного або змінного струму

en

electrochemical pickling metallic décapage électrochimtque métal­liques

fr

ru

электрохимическое травление металла
Травление металла, осуществляемое в водных растворах кислот или в расплавах щелочей, а также а растворах солей с применением катодного, анодного или переменного тока

11 відпрацьовані травильні розчини

de

Beizbadabwässer

Розчини, які отримують у результаті травлення оброблюваної поверхні металу, з нагромадженими в них у певній кількості продуктами оброблення

en

waste pickling solution

fr

solutions décapantes épuisées (SDE)

ru

отработанные травильные растворы
Растворы, получаемые в результате травления обрабатываемой поверхности металла накопившимися в них в определенном количестве продуктами обработки

12 сірчанокислотні відпрацьовані, травильні розчини

de

schwefelsauere verbrauchte Beizlösungen

Розчини, які отримують у результаті сірчанокислотного травлення поверхні металу, що обробляється з нагромадженим у них сульфатом заліза (II)

en

waste sulphuric pickling solution

fr

solutions décapantes d’acide sulfurique épuisées

ru

сернокислотные отработанные травильные растворы
Растворы, получаемые в результате сернокислотного травления обрабатываемой поверхности металла, с накопившимся в них сульфатом железа (II)

13 солянокислотні допрацьовані травильні розчини

de

salzsauere verbrauchte Beizlösungen

Розчини, які отримують у результаті солянокислотного травлення поверхні металу, що обробляється з нагромадженим у них хлоридом заліза (II)

en

waste hydrochloric pickling solution

fr

solutions décapantes d'acide chlorhydrique épuisées

ru

солянокислотные отработанные травильные растворы
Растворы, получаемые в результате солянокислотного травления обрабатываемой поверхности металла с накопившимся в них хлоридом железа (II)

14 маточний розчин

de

Mutterlauge

Розчин, який залишився після випадання з нього кристалів

en

mother solution

fr

solution mere

ru

маточный раствор
Раствор, оставшийся после выпадения из него кристаллов

15 регенерація відпрацьованого солянокислотного травильного розчину

de

Regeneration der salzsaueren verbrauchten BeizUHungcn

Процес термічного розкладання відпрацьованих солянокислотних травильних розчинів з виділенням порошкоподібного оксиду заліза (III)

en

regeneration of waste hydrochloric pickling solution

fr

régénération des solutions décapantes d’acide chlorhydrique épuisées

ru

регенерация отработанного солянокислотного травильного раствора
Процесс термического разложения отработанных солянокислотных травильных растворов с выделением порошкообразного оксида железа (III)

16 утилізація відпрацьованого сірчанокислотного травильного розчину

de

Regeneration der schwefelsaueren verbrauchten Beizlösungen

Процес виділення із відпрацьованих сірчанокислотних травильних розчинів кристалів залізного купоросу різними методами

en

utilization of waste sulphuric pickling solution

fr

utilisation des solutions décapantes d'acide sulfurique épuisées

ru

утилизация отработанного сернокислотного травильного раствора
Процесс выделения из отработанных сернокислотных травильных растворов кристаллов железного купороса различными методами

17 ламання окалини

de

Zunderbrechen

Механічне руйнування шару окалини на поверхні металевих напівфабрикатів з метою прискорення наступного хімічного травлення

en

scale breaking

fr

décalaminage

ru

ломка окалины
Механическое разрушение слоя окалины на поверхности металлических полуфабрикатов с целью ускорения последующего химического травления

18 купорос залізний технічний

de

technischer Eisenvitriol

Кристалогідрат сульфату заліза, одержаний шляхом утилізації відпрацьованих сірчанокислотних травильних розчинів

en

iron vitriol technical

fr

couperose verte technique

ru

купорос железный технический
Кристаллогидрат сульфата железа, получаемый путем утилизации отработанных сернокислотных травильных растворов

19 заліза (III) оксид, продукт регенерації відпрацьованого солянокислотного травильного розчину

de

Eisen (III)-oxid-Rückgewinnungs-produkt von AbwSsscrn des salzsaucrcn Beizens

—

en

iron (III) oxide as a product of regeneration of waste hydrochloric pickling solutions

fr

oxyde ferrique (III)-produit de régénération des solutions décapantes d'acide chlorhydrique épuisées

ru

железа (III) оксид, продукт регенерации отработанного соляно­кислотного травильного раствора

—

20 пічна окалина

de

Ofenzunder

Окалина, яка утворюється на поверхні металу під час нагрівання у печах

en

furnace scale

fr

calamine de four

ru

печная окалина
Окалина, образующаяся на поверхности металла при нагреве в печах

21 прокатна окалина

de

Walzzunder

Окалина, яка утворюється на поверхні металу я процесі прокатування

en

mill scale

fr

calamine de laminage

ru

прокатная окалина
Окалина, образующаяся на поверхности металла в процессе прокатки

22 втрати під час висушування

de

T rockn и n gs verlus te

Маса води, що втрачається за температури сушіння

en

losses by baking

fr

ru

pertes par sécahge

потери при высушивании
Масса воды, теряемой при температуре сушки

23 втрати під час прожарювання

de

Durchglühverluste

Маса води і легких продуктів, що втрачаються за температури прожарювання

en

losses by calcining

fr

pertes de calcination

ru

потери при прокаливании
Масса воды и летучих продуктов, теряемых при температуре прокаливания

24 уявна густина окалини

de

Scheindichte des Zunders

Маса одиниці об'єму окалини з урахуванням пор

en

apparent density of scale

fr

ru

densité apparente de la calamine

кажущаяся плотность окалины
Масса единицы объема окалины с учетом пор

25 справжня густина окалини

de

Istdichte des Zunders

Маса одиниці об'єму, який би займала окалина за відсутності пор

en

true density of scale

fr

ru

densité réelle de la calamine

истинная плотность окалины
Масса единицы объема, который бы занимала окалина при отсутствии пор

26 пористість окалини

de

Porosität des Zunders

Відношення сумарного об'єму пор окалини до повного об'єму окалини

en

porosity of scale

fr

porosité de la calamine

ru

пористость окалины
Отношение суммарного объема пор окалины к полному объему окалины

27 насипна утрушена маса оксиду заліза (III)

de

gerüttelte Schüttraaiae oxid de Elten (III)

Маса вільно насипаного оксиду заліза (III), що доведена до постінного об'єму способом утрушування

en

bulk weight after shaking oxide in iron (III)

fr

masse volumique tassrd d’oxyde ferrique (III)

ru

насыпная утрясенная масса оксида железа (III)
Масса свободно насипаного оксида железа (III), доведенная до постоянного объема способом утряски

28 час повного розчинення оксиду заліза (III) у соляній кислоті

de

Auftfiaongsxeit oxid de Eben (III) in der SMuhue

Час повного розчинення наважки оксиду заліза (III) у соляній кислоті під чає кипіння

en

time io compter sotaiing oxide in iron (III) with hydrochloric acid

fr

durde de solution compter oxyde fcrriijv (III) en acide chlorhydrique

ru

время полного растворения оксида железа (III) в соляной кислоте
Время полного растворения навески оксида железа (III) в соляной кислоте при кипении

29 коефіцієнт зсідання оксиду заліза (III)

de

en

Schnimpfungazahl oxid de Elaen (III)

shrinkage ratio oxid in iron (III)

Покажчик лінійного зсідання оксиду заліза (III) у різних напрямках під час ізостатичного або квазіізостатичного пресування, який виражений відношенням вихідних розмірів порошкового засипання до відповідних розмірів одержаного пресування

fr

coefficient de contractor oxid ferrique (III)

ru

коэффициент усадки оксида железа (III)
Показатель линейной усадки оксида железа (III) в различных направлениях при изостатическом или квазииэостатическом прессовании, выражаемый отношением исходных размеров порошковой засылки к соответствующим размерам подученной прессовки

трати під час висушування

22

втрати під чає прожарювання

23

густина окалини справжня

25

густина окалини уявна

24

заліза (ІІІ) оксид

4

заліза (ІІІ) оксид, продукт регенерації відпрацьованого солянокислотного травильного розчину

19

коефіцієнт всідвиня оксиду заліза (III)

29

купорос

1

купорос залізний

2

купорос залізний технічний

1S

ламання окалини

17

маса оксиду заліза (ІІІ) утрушена

27

окалина

5

окалина пічна

20

Малина прокатна

21

окали ноутворення

7

оксид

3

окислення металу

6

пористість окалини

26

регенерація відпрацьованого солянокислотного травильного розчину

15

розчини відпрацьовані травильні

11

розчини сірчанокислотні відпрацьовані травильні

12

розчини солянокислотні відпрацьовані травильні

13

розчин маточний

14

травлення металу

8

травлення металу електрохімічне

10

травлення металу хімічне

9

утилізація відпрацьованого сірчанокислотного травильного розчину

16

час повного розчинення оксиду заліза (ІІІ) у соляній кислоті

28

Auflosüngszeit oxid de Eisen (III) in der Salzsäure

28

Beizbadabwässer

11

Beizen des Metalls

8

chemisches Beizen des Metalls

9

Durchglühverluste

23

Eisen (ІІІ)-oxid

4

Esen (III)-oxid-Rückgewinnungsprodukt von Abwässern des salzsaueren Beizens

19

Eisenvitriol

2

elektrolytisches Beizen des Metalls

10

gerüttelte Schüttmasse oxid de Eisen (III)

27

Istdichte des Zunders

25

Mutterlauge

14

Öfenzunder

20

Oxide

3

Oxydation des Metalls

6

Porosität des Zunders

26

Regeneration der salzsaueren verbrauchten Beizlösungen

15

Regeneration der schwefelsaueren verbrauchten Beizlösungen

16

salzsauere verbrauchte Beizlösungen

13

Scheindichte des Zunders

24

Schrumpfiingszah! oxid de Eisen (III)

29

schwefelsauere verbrauchte Beizlösungen

12

technischer Eisenvitriol

18

Trocknungsverluste

22

Vitriole

1

Walzzunder

21

Zunder

5

Zunderbildung

7

Zunderbrechen

17

apparent density of scale

24

bulk weight after shaking oxide in iron (III)

27

chemical pickling metallic

9

electrochemical pickling metallic

10

furnace scale

20

iron (ІІІ) oxide

4

iron (ІІІ) oxide as a product of regeneration of waste hydrochloric pickling solutions

19

iron vitriol

2

iron vitriol technical

18

losses by baking

22

losses by calcining

23

mffl scale

21

mother solution

14

oxidation metallic

6

oxide

3

pickling metallic

8

porosity of scale

26

regeneration of waste hydrochloric pickling solution

15

scale

5

scale breaking

17

scale formation

7

shrinkage ratio oxid in iron (III)

29

time to complete soluting oxide en iron (III) with hydrochloric acid

28

true density of scale

25

utilization of waste sulphuric pickling solution

16

vitriol

1

waste hydrochloric pickling solution

13

waste pickling solution

11

waste sulphuric pickling solution

12

calaminage

7

calamine

5

calamine de four

20

calamine de laminage

21

coefficient de contracion oxyd ferrique (III)

29

couperose verte

12

couperose verte technique

18

couperoses

1

décalaminage

17

décapage métalliques

8

décapage chimique métalliques

9

décapage électrochimique métalliques

10

densité apparente de Іа calamine

24

densité réelle de la calamine

25

durée de solution complète oxyde ferrique (III) en acide chlorhydrique

28

masse volumique tassée oxyde ferrique (III)

27

oxidation métallique

6

oxyde ferrique (III)

4

oxyde ferrique (Ill)-produit de régénération des solutions décapantes d'acide chlorhydrique épuisées

27

oxide

3

pertes de calcination

23

pertes par séchage

22

porosité de la calamine

26

régénération des solutions décapantes d’acide chlorhydrique épuisées

15

solution mère

14

solutions décapantes d'acide chlorhydrique épuisées

13

solutions décapantes d'acide sulfurique épuisées

12

solutions décapantes épuisées (SDE)

11

utilisation des solutions décapantes d’acide sulfurique épuisées

16

время полного растворения оксида железа (Ill) в соляной кислоте

28

железа (Ill) оксид

4

железа (Ill) оксид, продукт регенерации отработанного солянокислотного травильного раствора

19

коэффициент усадки оксида железа (Ill)

29

купорос

1

купорос железный

2

купорос железный технический

18

ломка окалины

17

масса насыпная утрясенная оксида железа (Ill)

27

окалина

5

окалинообразование

7

окалин» печная

20

окалина прокатная

21

окисление металла

6

оксид

3

плотность окалины истинная

25

плотность окалины кажущаяся

24

пористость окалины

26

потери при высушивании

22

потери при прокаливании

23

раствор маточный

14

растворы отработанные травильные

11

растворы сернокислотные отработанные травильные

12

растворы солянокислотные отработанные травильные

13

регенерация отработанного солянокислотного травильного раствора

15

травление

8

травление химическое

9

травление электрохимическое

10

утилизация отработанного сернокислотного травильного раствора

16