ДСТУ EN 13857-1:2006 Взрывчатые вещества для гражданского применения. Часть 1. Терминология (EN 13857-1:2003, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВИБУХОВІ
РЕЧОВИНИ ДЛЯ ЦИВІЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ
Частина 1. Термінологія
(EN 13857-1:2003, IDT)
ДСТУ EN
13857-1:2006
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний Інститут охорони праці, ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих»
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Дудковський; І. Карпенко; І. Косенко; М. Крівцов, д-р техн. наук, проф.; М. Лисюк, канд. техн. наук (науковий керівник); А. Миха- люк, д-р техн. наук; В. Поплавський, канд. техн. наук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. N2 180 з 2007-04-01
3 Національний стандарт ДСТУ EN 13857-1:2006 ідентичний з EN 13857-1:2003 Explosives for civil uses — Part 1: Terminology (Вибухові речовини для цивільного застосування. Частина 1. Термінологія) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Терміни та визначення понять
Додаток ZA Пункти цього стандарту стосовно суттєвих вимог чи інших положень Директив Європейського Союзу
Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів
Додаток НБ Абетковий покажчик німецьких термінів
Додаток НВ Абетковий покажчик англійських термінів
Додаток НГ Абетковий покажчик французьких термінів
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 13857-1:2003 Explosives for civil uses — Part 1: Terminology (Вибухові речовини для цивільного застосування. Частина 1. Термінологія).
Європейський стандарт EN 13857-1:2003 є одним Із серії стандартів під загальною назвою «Вибухові речовини для цивільного застосування». Іншу частину цієї серії наведено нижче:
EN 13857-3:2002 Частина 3. Інформація, яка повинна бути надана споживачу виробником або його повноважним представником.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби Індивідуального захисту працюючих».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— з «Передмови» до EN 13857-1 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-1997 «Метрологія. Одиниці фізичних величин»;
— англійський термін «pentaerythritol tetranitrate (PETN)» перекладено в цьому стандарті як «пентаеритриттетранітрат(тен)» згідно з нормативно-технічною термінологією в Україні;
— терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено згідно з вимогами ДСТУ 1.5:2003, ДСТУ 1.7:2001 та ДСТУ 3966-2000;
— долучено національні додатки:
додаток НА Абетковий покажчик українських термінів; додаток НБ Абетковий покажчик німецьких термінів; додаток НВ Абетковий покажчик англійських термінів; додаток НГ Абетковий покажчик французьких термінів.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ ДЛЯ ЦИВІЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ
Частина 1. Термінологія
ВЗРЫВЧАТЫЕ
ВЕЩЕСТВА ДЛЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Часть 1. Терминология
EXPLOSIVES FOR CIVIL USES
Part 1.
Terminology
Чинний від 2007-04-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт визначає ключові технічні терміни, використовувані в стандартах, розроблених щодо вибухових речовин для цивільного застосування.
2 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Цей стандарт установлює такі терміни та визначення:
2.1 опір стиранню Здатність протистояти зменшенню товщини Ізоляції провідного вводу детонатора, детонувального шнура чи ударної трубки в разі місцевого тертя |
de en fr |
Abriebfestigkeit abrasion resistance resistance a I’abrasion |
2.2 акцепторний заряд Заряд вибухової речовини, що одержує Імпульс від іншого заряду |
de en fr |
Empfangerladung acceptor charge charge accepteur |
2.3 основний заряд Маса вибухової речовини, яка міститься в чашечці детонатора І призначена для виділення основної енергії. Примітка. Основний заряд звичайно складається з вторинної вибухової речовини, наприклад, з пентаеритриттетранітрату (тену) |
de en fr |
Sekundarladung base charge charge de base |
2.4 чорний порох Однорідна суміш натрієвої чи калієвої селітри з деревним вугіллям чи іншим джерелом вуглецю Із сіркою чи без неї
|
de en fr |
Schwarzpulver black powder poudre noire |
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».