ДСТУ IEC 60335-2-35:2004 Приборы бытовые и аналогичные электрические. Безопасность. Часть 2-35. Дополнительные требования к проточным водонагревателям (IEC 60335-2-35:2002, IDT)

 

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

 

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ БЕЗПЕКА

Частина 2-35. Додаткові вимоги до проточних водонагрівачів

(ІЕС 60335-2-35:2002, IDT)

 

ДСТУ ІЕС 60335-2-35:2004

 

 

 

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

 2010

 

ПЕРЕДМОВА

 

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Дроздов (науковий керівник); В. Устименко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 листопада 2004 р. № 258 з 2006-04-01, згідно з наказом Держспоживстандарту України від 15 лютого 2006 р. № 33 встановлена чинність з 2007-04-01

3 Національний стандарт відповідає ІЕС 60335-2-35:2002 Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water heaters (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-35. Додаткові вимоги до проточних водонагрівачів) з урахуванням Зміни А1:2006 та Поправки Cor. 1:2007

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

 

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60335-2-35:2002 Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water heaters (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-35. Додаткові вимоги до проточних водонагрівачів) з урахуванням Зміни А1:2006 та Поправки Cor. 1:2007.

Цей стандарт потрібно використовувати разом з останнім виданням ІЕС 60335-1 (2001), упровадженим в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60335-1:2004 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2001, IDT).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, – ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» – оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до структурного елементу стандарту «Бібліографія» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— подвійною вертикальною лінією на березі виділено текст, змінений Зміною А1:2006 та Поправкою Cor. 1:2007;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

З «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60335-2-35:2002 взято те, що стосується безпосередньо цього стандарту і викладено в структурному елементі «Передмова до ІЕС 60335-2-35:2002».

Перелік національних стандартів України, які відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті, наведено в національному додатку НА.

Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

 

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60335-2-35:2002

Міжнародний стандарт ІЕС 60335-2-35 розроблено Технічним комітетом ІЕС 61: Безпека побутових і аналогічних електричних приладів.

Цей стандарт враховує міжнародно визнаний рівень захисту від небезпеки, спричиненої електричними, механічними, тепловими чинниками, займанням чи радіацією, джерелом яких може стати прилад, який працює в нормальних умовах експлуатації згідно з інструкціями виробника, а також охоплює аномальні ситуації, що можуть виникнути на практиці, та враховує спосіб, у який електромагнітні явища можуть впливати на безпечну роботу приладу.

Цей стандарт, наскільки це практично можливо, враховує вимоги ІЕС 60364, щоб забезпечити сумісність з правилами улаштування електропроводки, якщо прилад підключають безпосередньо до електричної мережі живлення. Однак національні правила улаштування електропроводки можуть відрізнятися.

Якщо прилад, на який поширюється дія цього стандарту, може виконувати функції, передбачені частиною 2 ІЕС 60335 для інших приладів, то до кожної функції окремо застосовують відповідну частину 2, наскільки це прийнятно. Враховують також вплив однієї функції на іншу.

Цей стандарт – один із системи стандартів, що стосуються безпеки приладів; він має пріоритет серед рівноцінних загальних стандартів для таких приладів.

Прилад, який відповідає вимогам цього стандарту, не обов’язково вважають таким, що відповідає принципам безпеки цього стандарту в тому разі, якщо після перевіряння та випробовування виявлено інші ознаки, які знижують рівень безпеки, передбачений цими вимогами.

Прилад, який має елементи конструкції та матеріали, не передбачені вимогами цього стандарту, може бути перевірений та випробуваний на відповідність зазначеним вимогам і, якщо буде виявлено по суті еквівалентність, можна вважати приладом, що відповідає вимогам стандарту.

Цю частину 2-35 треба використовувати разом з останнім виданням ІЕС 60335-1 і поправками до нього. Цей стандарт було розроблено на основі четвертого видання (2001) зазначеного стандарту.

Примітка 1. Якщо в цьому стандарті є посилання на частину 1, то йдеться про ІЕС 60335-1.

Ця частина 2-35 доповнює чи змінює відповідні розділи ІЕС 60335-1, перетворюючи його в стандарт ІЕС: Вимоги щодо безпеки електричних проточних водонагрівачів.

Якщо будь-який розділ частини 1 не згадано у цій частині 2, то цей розділ застосовують за доцільності. Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 потрібно уточнити.

Примітка 2. Використано таку систему нумерації:

— пункти, таблиці та рисунки, нумерація яких починається зі 101, є додатковими до тих, які є в частині 1;

— примітки нових підрозділів, яких немає в частині 1, а також примітки тих розділів і підрозділів, які було замінено, – мають нумерацію, починаючи зі 101;

— доповнювальні додатки позначають літерами АА, ВВ тощо.

Примітка 3. Використовують такі типи шрифтів:

— вимоги: прямий шрифт;

— методи випробовування: курсив;

— примітки: дрібний прямий шрифт.

Для виділених у тексті напівгрубим шрифтом слів у розділі 3 наведено визначення. Якщо визначення стосується прикметника, то прикметник і пов’язаний з ним іменник також виділено напівгрубим шрифтом.

У країнах, зазначених нижче, існують такі відмінності:

— 6.1: Водонагрівачі з відкритим нагрівальним елементом не дозволено (Греція, Індонезія, Індія, Ізраїль, Малайзія, Сінгапур і Туреччина).

— 6.1: Клас 01 пристроїв дозволено (Японія).

— 7.1: Закритий водонагрівач, що має номінальний тиск менше ніж 1,0 МПа, повинен мати марковання з указівкою щодо необхідності монтування клапана скидання тиску на установці (Швеція).

— 7.1: Марковання номінального тиску відрізняється та марковання тривкості до води не потрібно (США).

— 7.12: Марковання має містити вказівку щодо необхідності видалення повітря з водонагрівачів із відкритим нагрівальним елементом (Польща).

— 7.12.1: Монтування водонагрівачів із відкритим нагрівальним елементом має відповідати конкретним умовам експлуатування залежно від системи електроживлення. Інструкція з монтування чи експлуатування має містити вказівку на таку вимогу (Франція, Польща та Іспанія).

— 19.4: Потокові вимикачі, випробувані на надійність, не закорочують (США).

— 19.13: Температуру води в закритих водонагрівачах місткістю більше ніж 15 л обмежено рівнем 99 °С (Ізраїль, Норвегія, Об’єднане Королівство).

— 19.13: Температури води відрізняються (США).

— 22.101: Мінімальний номінальний тиск для закритих водонагрівачів 1,0 МПа (Норвегія).

— 22.103: Закриті водонагрівачі місткістю більше ніж 15 л має бути оснащено пристроєм скидання тиску (Ізраїль).

— 22.Ї03: Закриті водонагрівачі має бути оснащено клапаном для зниження температури або комбінованим клапаном для зниження температури й тиску, що мають спрацьовувати до досягнення водою температури 100 °С (Об’єднане Королівство).

— 22.103: Дозволено не обладнувати нагрівач клапаном для зниження тиску (США).

 

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

 

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ БЕЗПЕКА

Частина 2-35. Додаткові вимоги до проточних водонагрівачів

 

ПРИБОРЫ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 2-35. Дополнительные требования к проточным водонагревателям

 

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES SAFETY

Part 2-35. Particular requirements for instantaneous water heaters

Чинний від 2007-04-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінити таким.

Цей стандарт поширюється на електричні проточні водонагрівачі побутової та аналогічної призначеності для нагрівання води нижче температури кипіння, номінальна напруга яких не більше ніж 250 В для однофазних приладів і 480 В – для інших приладів.

Примітка 101. Цей стандарт поширюється на проточні водонагрівачі, що мають відкриті нагрівальні елементи.

Цей стандарт також поширюється на прилади, не призначені для звичайного побутового застосування, але які можуть бути джерелом небезпеки для людей, наприклад прилади, призначені для використовування в магазинах, легкій промисловості та на фермах.

Цей стандарт, наскільки це можливо, враховує загальні небезпечні чинники, створювані приладами під час експлуатування в побутових умовах.

Цей стандарт не враховує:

— використання приладів дітьми чи немічними людьми без нагляду;

— використання приладів дітьми для ігор.

Примітка 102. Потрібно враховувати, що

— для приладів, призначених для експлуатування в рухомому транспорті, на борту кораблів або літаків, може бути встановлено додаткові вимоги;

— у багатьох країнах додаткові вимоги щодо безпеки встановлюють національні органи охорони здоров’я, національні органи охорони праці та аналогічні органи;

— у багатьох країнах існують додаткові вимоги щодо монтування приладів, які під’єднують до водопроводу.

Примітка 103. Цей стандарт не поширюється на

— прилади для кип’ятіння води (ІЕС 60335-2-15);

— акумуляційні водонагрівачі (ІЕС 60335-2-21);

— прилади винятково промислової призначеності;

— прилади, призначені для застосування в місцях з особливими умовами експлуатування, наприклад у корозійних чи вибухонебезпечних середовищах (пил, пара чи газ);

— комерційні дозаторні прилади і торговельні апарати (ІЕС 60335-2-75).

 

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1.