ДСТУ EN 50028-2001 Аппаратура электрическая для потенциально взрывоопасных сред. Герметизация m (EN 50028:1987, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АПАРАТУРА ЕЛЕКТРИЧНА ДЛЯ ПОТЕНЦІЙНО ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИХ СЕРЕДОВИЩ ГЕРМЕТИЗАЦІЯ «т»

(EN 50028:1987, IDТ)
ДСТУ EN 50028-2001

Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2002

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом охорони праці Мінпраці України, Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 р, № 658 з 2003-01 -01

3 Стандарт відповідає EN 50028 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Encapsulation «т» (Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Герметизація «т»). Цей стандарт видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Кононенко; Н. Марченко; Н. Качинська; Л. Мартинюк; В. Каньшин; О. Дурнєва

ЗМІСТ

Національний вступ

Публікації ІЕС, на які є посилання в EN 50028

Європейські стандарти, на які є посилання в EN 50028

Частина перша. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1 Сфера застосування

2 Визначення понять

2.1 Герметизація «т»

2.2 Компаунди

2.3 Інтервал робочих температур компаунда

2.4 Температура тривалої експлуатації компаунда

2.5 Герметизація

2.6 Заливання з видаленням форми

2.7 Заливання з залишенням форми

Частина друга. ВИМОГИ ДО КОМПАУНДІВ І КОНСТРУКЦІЇ

3 Вимоги до компаундів

4 Вимоги до конструкції

4.1 Загальні положення

4.2 Товщина шару компаунда

4.3 Відстані у товщі компаунда

4.4 Температурні обмеження

4.5 Зовнішні приєднання

4.6 Захист оголених струмовідних деталей

4.7 Адгезія

4.8 Елементи, батареї і акумулятори

4.9 Запобіжники 

Частина третя. ВИЗНАЧАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ І ВИПРОБОВУВАННЯ

5 Загальні положення

6 Випробовування для оцінювання відповідності

6.1 Випробовування компаундів

6.2 Випробовування герметизованих електроапаратів, їх герметизованих частин і герметизованих Ех-компонентів

7 Типові випробовування

7.1 Візуальне перевіряння

7.2 Випробовування електричної міцності

7.3 Перевіряння електричних характеристик

7.4 Трансформатори напруги

Частина четверта. МАРКУВАННЯ

8 Маркування

8.1 Марковання електричних апаратів

8.2 Марковання Ех-компонентів

Додаток А Порядок випробовування циклічною зміною температури відповідно до 6.2.1.2

Додаток В Порядок типових випробовувань

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 50028:1987 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Encapsulation «т» (Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Герметизація «т»).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, є ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Переклади назв стандартів, на які є посилання у EN 50028:1987, а також інформацію щодо прийняття європейських стандартів як державних стандартів України наведено у національних поясненнях, які виділено у тексті стандарту рамкою.

Цей стандарт доповнює ДСТУ EN 50014 «Загальні вимоги».

У EN 50028:1987 наведено посилання на окремі пункти EN 50014:1977. У зв’язку з тим, що в EN 50014:1992 (прийнятому в Україні як національний стандарт) номери пунктів відповідних положень змінено, нижче надано зіставлення номерів пунктів EN 50014:1977, на які є посилання в EN 50028:1987, з відповідними пунктами EN 50014:1992.

Номер пункту EN 50014:1977, на який Є Посилання в EN 50028:1987	Номер відповідного пункту Є EN 60014:1992	Номер пункту EN 50014:1977, на який є посилання в EN 50028:1967	Номер відповідного пункту в EN 50014:1992
4.1	5.1	22.4.4	23.4.4
5.2	6.2	22.4.6.1	23.4.6.1
6.1	7.1	22.4.7	23.4,7
6.2	7.2	22.4.7.3	23.4.7.3
6.3	7.3	22.4.7.4'	23.4.7.4
6.4	7.4	22.4.7.5	23.4.7.5
8	9	22,4.7.6	23.4.7.6
9	10	22.4.7.7	23.4.7.7
15	16	22.4.7.8	23.4,7.8
17	18	22.4.8	23.4.8
18	19	22.4.9	В.3.1
20-2	21.2	22.4.1Q	В.3,2
22.2	23.2	26.2 (10)	27.2 (10)
22.4.3	23.4.3	26.2.9	27,2.9
22.4.3.1	23.4.3.1	26.5 (8)	27.5 (8)

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— замінено «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

— замінено позначення одиниць фізичних величин:

Позначення в EN 50017:1994	V	mfi	kV	mm	cm2	cm3	Hz	h	s	K/h
Позначення в цьому стандарті	В	мОм	кВ	мм	см2	см3	Гц	год	с	К/год

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та бібліографічні дані — оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації України,

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АПАРАТУРА ЕЛЕКТРИЧНА ДЛЯ ПОТЕНЦІЙНО ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИХ СЕРЕДОВИЩ ГЕРМЕТИЗАЦІЯ «т»

АППАРАТУРА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДЛЯ ПОТЕНЦИАЛЬНО ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕД ГЕРМЕТИЗАЦИЯ «т»

ELECTRICAL APPARATUS FOR POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES ENCAPSULATION «т»

Чинний від 2003-01-01

Публікації ІЕС, на які є посилання в EN 50028

ІЕС 44-4:1980 (1st edition) Instrument transformers — Part 4: Measurement of partial discharges

IEC 127:1974 (2nd edition) Cartridge fuse-links for miniature fuses. (HD 109 S3)

ІЄС 269-1:1968 Low voltage fuses — Part 1; General requirements

IEC 269-2:1973 Low voltage fuses — Part 2: Supplementary requirements for fuses for industrial applications

IEC 269-2A:1975 First supplement — Appendix A: Examples of standardized fuses for industrial applications

(EC 269-2A:1978 Amendment No. 1

IEC 269-3:1973 Low voltage fuses — Part 3: Supplementary requirements for fuses for domestic and similar applications

IEC 269-3:1978 Amendment No. 1

IEC 269-3A:1978 First supplement — Appendix A: Examples of standardized fuses for domestic and similar applications

IEC 269-4:1980 Low voltage fuses — Part 4: Supplementary requirements for fuse links for the protection of semi-conductor devices.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 44-4:1980 (1 видання) Вимірювальні трансформатори. Частина 4. Вимірювання часткового розряду*'

ІЕС 127:1974 (2 видання) Патронні плавкі вставки для мінізапобіжників (HD 109 S 3)*^;

ІЕС 269-1:1968 Низьковольтні запобіжники. Частина 1. Загальні вимоги*'

ІЕС 269-2:1973 Низьковольтні запобіжники. Частина 2. Додаткові вимоги до запобіжників виробничого електроустаткування*'

ІЕС 269-2А:1975 Перший додаток. Доповнення А- Приклади стандартизованих запобіжників виробничого призначення*⁷

ІЕС 269-2А:1978 Зміна №1*'

ІЕС 269^3:1973 Низьковольтні запобіжники. Частина 3. Додаткові вимоги до запобіжників побутового та іншого призначення*'

ІЕС 269-3:1978 Зміна №1*'

ІЕС 269-ЗА:1978 Перший додаток. Доповнення А. Приклади стандартизованих запобіжників побутового та іншого призначення*'

ІЕС 269-4:1980 Низьковольтні запобіжники. Частина 4. Додаткові вимоги до плавких вставок для захисту напівпровідникових приладів.*'

Європейські стандарти, на які є посилання в EN 50028

EN 50014:1977 (1st edition) Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — General requirements [including Amendment 1 (July 1979), Amendment 2 (June 1982), Amendment 3 (December 1982), Amendment 4 (December 1982) and Amendment 5 (February 1986)]

EN 50019:1977 (1st edition) Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Increased safety «е» [including Amendment 1 (July 1979), Amendment 2 (September 1983) and Amendment 3 (December 1985)]

EN 50020:1977 (1st edition) Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety «і» [including Amendment 1 (July 1979) and Amendment 2 (December 1985)]

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 50014:1977 (1 видання) Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Загальні вимоги (з урахуванням змін: 1 — від липня 1979 p.; 2 — від червня 1982 p.; З — від грудня 1982 p.; 4 — від грудня 1982 р. і 5 — від лютого 1986 р.) Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50014-2001 (EN 50014:1992, ІРТ)

EN 50019:1977 (1 видання) Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Підвищена безпека «е» (з урахуванням змін: 1 — від липня 1979 p.; 2 — від вересня 1983 p.; З — від грудня 1985 р.)*'

EN 50020:1977 (1 видання) Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Іскробезпечність «і» (з урахуванням змін: 1 — від липня 1979 р. і 2 — від грудня 1985 р.)*^;

Копію документа можна одержати в Національному фонді нормативних документів, ідентичний стандарт відсутній.

Частина перша. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 У цьому стандарті викладено вимоги до конструкції і методів випробовування електроапаратів, їх частин і вибухозахищених компонентів з видом вибухозахисту — герметизація — «т», призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах.

1.2 Цей стандарт стосується електроапаратів, їх частин і вибухозахищених компонентів, призначених для роботи під напругою не більше ніж 11 кВ.

1.3 Цей стандарт доповнює стандарт EN 50014 «Загальні вимоги».

Пункти стандарту EN 50014, не чинні для цього стандарту
4.1	Максимальна температура поверхні (для вибухозахищених компонентів)
5.2	Часова витримка перед відкриванням захисної оболонки
6.1	Характеристика матеріалу захисної оболонки
6.2 (перший абзац)	Температурний показник T1
6.4	Нарізні отвори у захисних оболонках з пластмаси
8	Кріпильні деталі
9	Блокувальні пристрої
15	Кабельні і провідникові вводи
17	Комутаційні пристрої
18	Запобіжники
20.2	Попереджувальні позначення на світильниках
22.4.3.1	Випробовування ударом (для вибухозахищених компонентів)
22.4.4	Випробовування рівня захисту, забезпечуваного захисними оболонками
22.4.8	Випробовування у вибухонебезпечних сумішах
22.4.9	Випробовування кріплення неброньованих кабелів у кабельних вводах
22.4,10	Випробовування кріплення броньованих кабелів у кабельних вводах

2 ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі визначення специфічні для вибухозахисту виду «т» — герметизація, що доповнюють визначення, наведені в стандарті EN 50014 «Загальні вимоги».

2.1 герметизація «т» (encapsulation «т»)

Спосіб захисту, за якого деталі, які під час експлуатації у вибухонебезпечному середовищі можуть стати причиною спалаху внаслідок іскроутворення або перегріву, ізолюються заливанням компаундом так, щоб можливість спалаху вибухозахищеного середовища була унеможливлена.

2.2 компаунди (compounds)

Термопластичні, термотвердіючі і пружні матеріали з наповнювачами і/або добавками, або без них, які після затверднення вважають компаундами.

2.3 інтервал робочих температур компаунда (temperature range of the compound)

Інтервал температур, у якому властивості компаунда під час експлуатації або зберігання відповідають вимогам цього стандарту.

2.4 температура тривалої експлуатації компаунда (continuous operating temperature of the compound)

Максимальна зазначена виробником температура, за якої компаунд можна експлуатувати постійно, і він не втратить своїх властивостей.

2.5 герметизація (encapsulation)

Заливання електричних пристроїв компаундом з видаленням заливочної форми, або з її залишенням.

2.6 заливання з видаленням форми (embedding)

Спосіб створення ізолювальної оболонки навколо електричного пристрою, розміщеного всередині заливочної форми, яку заливають компаундом і видаляють після його затверднення.

2.7 заливання з залишенням форми (potting)

Спосіб створення ізолювальної оболонки навколо електропристрою, розміщеного всередині заливочної форми, за якого цю форму не видаляють після заливання компаундом і його затверднення.