ДСТУ EN ISO 4254-14:2017 Сельскохозяйственные машины. Требования безопасности. Часть 14. Упаковщики рулонов (EN ISO 4254-14:2016, IDT; ISO 4254-14:2016, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські машини
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 14. Пакувальники рулонів

ДСТУ EN ISO 4254-14:2017
(EN ISO 4254-14:2016, IDТ;
ISO 4254-14:2016, IDТ)

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 28 грудня 2017 р. № 487 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 4254-14:2016 Agricultural machinery — Safety — Part 14: Bale wrappers (ISO 4254-14:2016) (Сільськогосподарські машини. Безпека. Частина 14. Пакувальники рулонів) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 4254-14:2016 (EN ISO 4254-14:2016, IDT; ISO 4254-14:2016, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік видів суттєвих небезпек

5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки

5.1 Загальні положення

5.2 Органи керування

5.3 Машини з автоматичним режимом роботи

5.4 Завантаження та вивантаження рулонів

5.5 Технічне обслуговування та регулювання

5.6 Розтяжна система

5.7 Пристрій для обрізання обгортки/плівки

5.8 Шум

6 Перевіряння вимог щодо безпеки та/чи запобіжних заходів

7 Інформація щодо використання

7.1 Настанова щодо експлуатування

7.2 Марковання

Додаток А (довідковий) Приклади пакувальників рулонів

Додаток В (довідковий) Стійкість трактора в разі його з’єднання з пакувальником рулонів

Додаток С (обов’язковий) Стійкість під час навантажування

Додаток D (обов’язковий) Методи випробування та критерій приймання для сенсорної консолі (чутливий до тиску пристрій)

Бібліографія

Додаток ZА (довідковий) Взаємозв'язок між EN ISO 4254-14:2016 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС щодо безпеки машин

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 4254-14:2017 (EN ISO 4254-14:2016, IDT; ISO 4254-14:2016, IDT) «Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 14. Пакувальники рулонів», прийнятий методом перекладу, — Ідентичний щодо EN ISO 4254-14:2016 (версія еn) «Agricultural machinery — Safety — Part 14: Bale wrappers» (ISO 4254-14:2016, IDT).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 4254-14:2016 (EN ISO 4254-14:2016, IDT; ISO 4254-14:2016, IDT), прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ISO 4254» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN ISO 4254-14:2016 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ МАШИНИ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 14. Пакувальники рулонів

AGRICULTURAL MACHINERY
SAFETY
Part 14. Bale wrappers

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт, використовуваний разом з ISO 4254-1, установлює вимоги щодо безпеки та методи їхнього контролювання на етапах конструювання та виготовлення навісних, напівпричіпних, причіпних і стаціонарних пакувальників рулонів сільськогосподарських збиральних культур, охоплюючи пакувальники, вбудовані чи поєднані з прес-підбирачами.

У стандарті наведено методи усунення чи зниження небезпек, які виникають під час використання цих машин одною особою (оператором) за призначеністю, а також за обґрунтовано передбачуваних нецільових умов за звичайної роботи й технічного обслуговування.

Крім того, цей стандарт установлює тип інформації щодо правил безпечного експлуатування, що має надавати підприємство-виробник.

Якщо вимоги цього стандарту для машин, сконструйованих та виготовлених згідно з його вимогами, відрізняються від установлених в ISO 4254-1, вони мають перевагу над вимогами ISO 4254-1.

У цьому стандарті, використовуваному разом з ISO 4254-1, розглянуто суттєві небезпеки (перелік наведено в таблиці 1), небезпечні ситуації та випадки, що стосуються навісних, напівпричіпних, причіпних та стаціонарних пакувальників рулонів, охоплюючи пакувальники, поєднані з прес-підбирачами, використовуваних за призначеністю, а також за обґрунтовано передбачуваних підприємством-виробником нецільових умов (див. розділ 4).

Цей стандарт не поширюється на:

— непересувні стаціонарні пакувальники рулонів;

— рядкові/в лінію пакувальники;

— процес обвивання, який стосується лише периферійної частини рулону в пресувальній камері;

— роботоздатність частин систем керування, пов’язаних з безпекою, стосовно технічних вимог до рівнів їх робочих параметрів;

— шкідливий вплив на довкілля (шум), безпеку дорожнього руху та небезпеки, пов’язані з рухомими частинами силової передачі;

— небезпеки, які стосуються технічного обслуговування чи ремонту, що їх виконує професійний обслуговувальний персонал.

Цей стандарт не застосовують до машин, виготовлених до дати його публікації.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи, потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань використовують наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 3600 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator’s manuals — Content and format

ISO 3864-1 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs and safety markings

ISO 4254-1:2013 Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13849-2:2012 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 14982 Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria

ISO 25119-1 Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design and development

ISO 25119-2 Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control systems — Part 2: Concept phase

ISO 25119-3 Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control systems — Part 3: Series development, hardware and software

ISO 25119-4 Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety-related parts of control systems — Part 4: Production, operation, modification and supporting processes

ISO/TR 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning

IEC 60204-1 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 3600 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори та машини, приводне газонне та садове устатковання. Настанова щодо експлуатування. Зміст та правила оформлення

ISO 3864-1 Графічні символи. Кольори та знаки безпеки. Частина 1. Принципи проектування знаків безпеки для робочих місць та місць громадського призначення

ISO 4254-1:2013 Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи обчислення. Оцінювання ризиків і зниження ризиків

ISO 13849-1 Безпечність машин. Деталі систем керування, пов’язані із забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13849-2:2012 Безпечність машин. Деталі систем керування, пов’язані із забезпеченням безпеки. Частина 2. Перевіряння відповідності

ISO 13857:2008 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання досяганню небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками

ISO 14982 Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методи випробування та критерії приймання

ISO 25119-1 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори та машини. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 1. Загальні принципи проектування та розроблення

ISO 25119-2 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори та машини. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 2. Етап розроблення концепції

ISO 25119-3 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори та машини. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 3. Серійне розроблення, апаратне та програмне забезпечення

ISO 25119-4 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори та машини. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 4. Вимоги щодо виготовлення, експлуатування, зберігання й допоміжних процесів

ISO/TR 11688-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування малошумних машин та устатковання. Частина 1. Планування

ІЕС 60204-1 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги.