ДСТУ EN 50434:2018 Безопасность бытовых и аналогичных приборов. Специальные требования к измельчителям и дробилкам, которые работают от электросети (EN 50434:2014, IDT)



НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 50434:2018
(EN 50434:2014, IDT)

Безпечність побутових та аналогічних приладів

СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ
ДО ПОДРІБНЮВАЧІВ
ТА ДРОБАРОК, ЩО ПРАЦЮЮТЬ
ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

 
     
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 02 жовтня 2018 р. № 342 з 2019-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 50434:2014 Safety of household and similar appliances — Particular requirements for mains operated shredders and chippers (Безпечність побутових та аналогічних приладів. Спеціальні вимоги до подрібнювачів і дробарок, що працюють від електромережі) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 50434:2015 (EN 50434:2014, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Марковання та настанови

8 Захист від доступу до струмопровідних частин

9 Запускання електромеханічних пристроїв

10 Споживана потужність та струм

11 Нагрівання

12 Вільний

13 Струм витоку та електрична міцність за робочої температури

14 Динамічні перевантаги по напрузі

15 Вологостійкість

16 Струм витоку та електрична міцність

17 Захист від перевантаги трансформаторів та з’єднаних з ними кіл

18 Зносостійкість

19 Незвичайна робота

20 Стійкість та механічні небезпеки

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Складники

25 З’єднання з джерелом живлення та зовнішні гнучкі кабелі та шнури

26 Клеми для зовнішніх проводів

27 Заземлення

28 Ґвинти та з’єднання

29 Довжина шляху струму витоку, просвіти та довжина безперервної ізоляції

30 Термостійкість, вогнестійкість та відслідковування

31 Корозостійкість

32 Радіація, токсичність та подібні небезпеки

Додатки

Додаток АА (обов’язковий) Попереджувальні познаки

Додаток ВВ (довідковий) Приклади комбінування кругів, квадратів та щілин з розмірами ≤ 50 мм, які відповідають безпечній відстані ≥ 200 мм

Додаток СС (обов’язковий) Випробувальна огорожа

Додаток DD (обов’язковий) Панелі-мішені. Вимоги до гофрованого фіброкартону

Додаток ЕЕ (довідковий) Правила техніки безпеки

Додаток FF (обов’язковий) Вимірювання шуму. Технічний метод (клас точності 2)

Додаток GG (довідковий) Приклад матеріалу та конструкції, які відповідають вимогам штучної поверхні

Додаток ZZ (довідковий) Взаємозв’язок між EN 50434:2014 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 50434:2018 (EN 50434:2014, IDТ) «Безпечність побутових та аналогічних приладів. Спеціальні вимоги до подрібнювачів та дробарок, що працюють від електромережі», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 50434:2014 (версія en) «Safety of household and similar appliances — Particular requirements for mains operated shredders and chippers».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 50434:2014 (прийнятого методом підтвердження).

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZZ;

— слова «частина 1» замінено на «EN 60335-1:2012»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN 50434:2014 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Цей стандарт охоплює такі суттєві технічні зміни:

— узгодження з Директивою ЄС 2006/42/ЕС щодо безпеки машин;

— узгодження з EN 60335-1:2012.

Цей стандарт використовують у поєднанні з EN 60335-1:2012 «Безпечність побутових та аналогічних приладів. Загальні вимоги».

Цей стандарт доповнює або модифікує відповідні розділи EN 60335-1:2012.

Якщо окремі підрозділи EN 60335-1 :2012 не згадують у цьому стандарті, їх застосовують залежно від того, наскільки вони відповідні. Там, де цей стандарт установлює: «доповнення», «модифікація» або «заміна», це адаптовано з відповідним текстом EN 60335-1:2012.

Цей стандарт відповідає загальним вимогам EN ISO 12100.2010.

Копії нормативних документів, посилання на які є в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ПОБУТОВИХ ТА АНАЛОГІЧНИХ ПРИЛАДІВ
СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОДРІБНЮВАЧІВ ТА ДРОБАРОК,
ЩО ПРАЦЮЮТЬ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

SAFETY OF HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLIANCES
PARTICULAR REQUIREMENTS FOR MAINS OPERATED SHREDDERS
AND CHIPPERS

Чинний від 2019-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки та методи їх перевіряння на етапах проектування та виготовлення подрібнювачів (дробарок) з ручним завантаженням матеріалу, з вбудованим однофазним електродвигуном з напругою не більше ніж 250 В, з (без) вакуумним накопичувачем, та які призначені для подрібнення органічного матеріалу і використовуються у стаціонарному положенні з оператором, який стоїть на землі. Цей стандарт поширюється на подрібнювані (дробарки) із завантажувальними отворами чи сегментами, у цьому стандарті прийняті як безпечні завантажувальні отвори, так і ті, які загалом будуть відповідати квадрату 250 мм х 250 мм.

Примітка. Вимоги щодо вимірювання квадрату 250 мм х 250 мм наведено у 20.101.1 цього стандарту.

У цьому стандарті замість термінів «подрібнювані» та «дробарки» застосовують термін «машина(-и)».

У цьому стандарті не містяться вимоги для:

— машин з приводом вщ двигуна внутрішнього згоряння;

Примітка 1. До машин з приводом від двигуна внутрішнього згоряння застосовують EN 13683.

— машин з приводом від зовнішнього джерела живлення чи від батареї;

— машин з механізованим вивантаженням, призначеного для розкидання матеріалу або завантажування транспортних засобів;

— машин з механічним приводом чи устаткованням для завантаження сировини;

— дробарок деревних відходів для сільськогосподарського, газонного і паркового використання;

Примітка 2. До дробарок для деревних відходів застосовують EN 13525.

— машин з приводом від трифазного джерела енергії.

Цей стандарт охоплює всі суттєві небезпеки, які можуть спричиняти подрібнювані (дробарки) під час їхнього використання за призначенням та за передбачуваних виробником не цільових умов використання.

Шкідливий вплив на довкілля, крім шуму, та електромагнітну сумісність у цьому стандарті не розглянуто.

Цей стандарт не поширюється на машини, які виготовлені до дати публікації цього стандарту CENELEC.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ EN 60335-1:2012, за винятком такого:

Доповнення:

EN ISO 354:2003 Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354:2003)

EN ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN IS0 11201:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1:2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN ISO 354:2003 Акустика. Вимірювання звукопоглинання у ревербераційній камері (ISO 354:2003)

EN ISO 3744:2010 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Технічний метод в істотно вільному звуковому полі над звуковідбивальною площиною (ISO 3744:2010)

EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами й устаткуванням (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201:2010 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівня тиску випромінюваного звуку на робочому місці та в інших характерних точках в істотно вільному звуковому полі над звуковідбивною площиною за несуттєвого впливу довкілля (ISO 11201:2010)

EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи розрахунку. Оцінка ризиків і зниження ризиків (ISO 12100:2010)

EN ISO 13849-1:2008 Безпечність машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857:2008 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання пошкоджень верхніх та нижніх кінцівок (ISO 13857:2008).