ДСТУ EN 12895:2009 Грузовики промышленные. Электромагнитная совместимость (EN 12895:2000, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІЗКИ ВАНТАЖНІ ПРОМИСЛОВІ
Електромагнітна сумісність
(EN 12895:2000, IDT)

ДСТУ EN 12895:2009

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Науково-виробниче колективне підприємство «Стандарт-Сервіс»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Коробов, П. Крокос, М. Федорин (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22.06.2009 р. № 225 з 2011-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12895:2000 Industrial trucks — Electromagnetic compatibility (Візки вантажні промислові. Електромагнітна сумісність) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будьяким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до EN 12895:2000

Вступ до EN 12895:2000

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Випробовуваний зразок

3.2 Електрична/електронна система

4 Вимоги

4.1 Емісія завад

4.2 Несприйнятливість до завад

5 Випробовування

5.1 Загальні положення

5.2 Випробовування на дію емісії завад

5.2.1 Випробувальне та вимірювальне устатковання

5.2.2 Методика випробовування

5.2.3 Випробовування системи приводу

5.2.4 Випробовування системи з електроприводом для маніпулювання вантажем

5.2.5 Випробовування системи кермового керування з електроприводом

5.2.6 Випробовування допоміжного електричного устатковання

5.3 Випробовування на несприйнятливість до дії електромагнітного випромінення

5.3.1 Випробувальне та вимірювальне устатковання

5.3.2 Загальна методика випробовування

5.3.3 Випробовування системи приводу на нульовій швидкості

5.3.4 Випробовування системи приводу на малих обертах

5.3.5 Випробовування системи маніпулювання вантажем

5.3.6 Випробовування системи кермового керування з електроприводом

5.3.7 Випробовування допоміжного електричного устатковання

5.4 Випробовування на несприйнятливість до електростатичного розряду

6 Інформація для застосування

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12895:2000 Industrial trucks — Electromagnetic compatibility (Візки вантажні промислові. Електромагнітна сумісність).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 22 «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— словосполуку «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— з попереднього довідкового матеріалу взято лише те, що безпосередньо стосується цього стандарту; вилучено додаток ZA, оскільки він не стосується цього стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— долучено довідковий національний додаток НА, зважаючи на інтереси користувачів.

У цьому стандарті є посилання на EN 50081-1, EN 55022, EN 61000-4-2 та EN 61000-4-3, впроваджені в Україні як національні стандарти. Перелік їх наведено в додатку НА.

Решту стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні як національні стандарти не впроваджено і чинних документів замість них немає. Копії їх можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до EN 12895:2000

Цей стандарт є одним із серії європейських стандартів щодо забезпечення безпеки промислових вантажних візків.

EN 1175-1 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 1: General requirements for battery powered trucks

EN 1175-2 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 2: General requirements of internal combustion engine powered trucks

EN 1175-3 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 3: Specific requirements for the electric power transmission systems of internal combustion engine powered trucks

EN 1459 Safety of industrial trucks — Self-propelled variable reach trucks

EN 1525 Safety of industrial trucks — Driverless trucks and their systems

EN 1526 Safety of industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

EN 1551 Safety of industrial trucks — Self-propelled trucks over 10 000 kg capacity

EN 1726-1 Safety of industrial trucks — Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N — Part 1: General requirements

prEN 1726-2:1995 Safety of industrial trucks — Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N –– Part 2: Additional requirements for trucks with elevating operator position and trucks specifically designed to travel with elevated loads

EN 1755 Safety of industrial trucks — Operation in potentially explosive atmospheres — Use in flammable gas, vapour, mist and dust

prEN 1757-1:1994 Safety of machinery — Industrial trucks — Pedestrian controlled manual and semi-manual trucks — Part 1: Stacker trucks

prEN 1757-2:1994 Safety of machinery — Industrial trucks — Pedestrian controlled manual and semi-manual trucks — Part 2: Palled-trucks with lift height up to 300 mm

prEN 1757-3:1997 Safety of industrial trucks — Pedestrian controlled manual and semi-manual trucks — Part 3: Platform trucks

prEN 1757-4:1997 Safety of industrial trucks — Pedestrian controlled manual and semi-manual trucks — Part 4: Scissor lift pallet-trucks

prEN 12053:1995 Safety of industrial trucks — Test methods for measuring noise emissions

prEN ISO 13564:1996 Test methods for measuring visibility from self-propelled trucks (ISO/DIS 13564:1996)

prEN 13059:1997 Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1175-1 Безпека промислових вантажних візків. Вимоги до електричних параметрів. Частина 1. Загальні вимоги до вантажних візків з живленням від акумуляторної батареї

EN 1175-2 Безпека промислових вантажних візків. Вимоги до електричних параметрів. Частина 2. Загальні вимоги до вантажних візків з двигуном внутрішнього згоряння

EN 1175-3 Безпека промислових вантажних візків. Вимоги до електричних параметрів. Частина 3. Окремі вимоги до системи подавання електроживлення вантажних візків з двигуном внутрішнього згоряння

EN 1459 Безпека промислових вантажних візків. Самохідні вантажні візки зі змінною областю досяжності висувного вантажопідіймача

EN 1525 Безпека промислових вантажних візків. Вантажні візки без водія та їхні системи

EN 1526 Безпека промислових вантажних візків. Додаткові вимоги до автоматизованих функцій вантажних візків

EN 1551 Безпека промислових вантажних візків. Самохідні вантажні візки вантажопідйомністю більше ніж 10 000 кг

EN 1726-1 Безпека промислових вантажних візків. Самохідні вантажні візки вантажопідйомністю до 10 000 кг включно та промислові тягачі з тяговим зусиллям на гаку до 20 000 Н включно. Частина 1. Загальні вимоги

prEN 1726-2:1995 Безпека промислових вантажних візків. Самохідні вантажні візки вантажопідйомністю до 10 000 кг включно й промислові тягачі з тяговим зусиллям на гаку до 20 000 Н включно. Частина 2. Додаткові вимоги до вантажних візків з підйомним робочим місцем оператора й до вантажних візків спеціальної конструкції для перенесення піднятих вантажів

EN 1755 Безпека промислових вантажних візків. Робота в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Застосування в середовищах з вогненебезпечними газами, парами, туманом і пилом

prEN 1757-1:1994 Безпека машинного устатковання. Промислові вантажні візки. Вантажні візки, якими керують вручну, та напівавтоматичні. Частина 1. Штабелери

prEN 1757-2:1994 Безпека машинного устатковання. Промислові вантажні візки. Вантажні візки, якими керують вручну, та напівавтоматичні. Частина 2. Вантажні візки з піддонами на висоту підіймання до 300 мм

prEN 1757-3:1997 Безпека промислових вантажних візків. Вантажні візки, якими керують вручну, та напівавтоматичні. Частина 3. Вантажопідіймачі з платформою

prEN 1757-4:1997 Безпека промислових вантажних візків. Вантажні візки, якими керують вручну, та напівавтоматичні. Частина 4. Вантажні візки для маніпуляції з піддонами із застосуванням підіймального шарнірного механізму типу ножиць

prEN 12053:1995 Безпека промислових вантажних візків. Методи випробовування для вимірювання шумової емісії

prEN ISO 13564:1996 Метод випробовування для вимірювання видимості з самохідних вантажних візків

prEN 13059:1997 Безпека промислових вантажних візків. Метод випробовування для вимірювання вібрації.

ВСТУП до EN 12895:2000

В умовах все більшого застосування електронних пристроїв у сфері експлуатації промислових вантажних візків виникає необхідність щодо забезпечення відповідної несприйнятливості промислових вантажних візків до зовнішніх електромагнітних полів. Оскільки промислові вантажні візки все більше оснащують електричними та електронними пристроями, то треба забезпечити, щоб емісія електромагнітних завад від вантажних візків відповідала встановленим нормам.

Високочастотні електричні збурення виникають під час нормальної роботи багатьох складових частин промислових вантажних візків і систем. Вони виникають у межах широкого діапазону частот з різними електричними характеристиками.

Електростатичні розряди також стосуються промислових вантажних візків.

У цьому стандарті наведено методи випробовування й критерії приймання, які є правильними для промислових вантажних візків, враховуючи певні характеристики та робочі параметри цього машинного устатковання; тому випробовування змінюють відповідно до конструкції промислових вантажних візків.

Цей стандарт не призначений для застосування в межах вимог «Директиви щодо механічного обладнання».

Описано два підходи для досягнення відповідності:

— випробовування всього вантажного візка;

— випробовування електричних/електронних систем з компонентами в такій самій конфігурації, що й у складі вантажного візка.

У деяких випадках можна передбачити експлуатацію вантажних візків у навколишньому оточенні, де рівень електромагнітних збурень, ймовірно є вищим ніж випробувальні рівні, встановлені цим стандартом. У таких випадках є потреба в застосуванні рівнів і/або частот, що виходять за межі заданих випробувальних параметрів. Крім того, багато зон є неоднорідними для їхньої класифікації щодо електромагнітної сумісності; наприклад, лікарні й аеропорти мають зони з різними рівнями класифікації щодо ЕМС, а тому для зон, на які не поширюють вимоги загального стандарту, можна застосовувати спеціальні правила.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВІЗКИ ВАНТАЖНІ ПРОМИСЛОВІ
Електромагнітна сумісність

ГРУЗОВИКИ ПРОМЫШЛЕННЫЕ
Электромагнитная совместимость

INDUSTRIAL TRUCKS
Electromagnetic compatibility

Чинний від 2011-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на всі промислові вантажні візки незалежно від джерела електроживлення (стосується тільки вантажних візків) згідно з ISO 5053, на вантажні візки зі змінною зоною досяжності висувного вантажопідіймача та їхні електричні/електронні системи в разі застосування в житловому, торговому середовищах, промисловому середовищі та у виробничих зонах з малим енергоспоживанням (див. EN 50081-1:1992 та EN 61000-6-2:1999).

Цей стандарт установлює:

— вимоги й унормовані значення щодо електромагнітної емісії та несприйнятливості;

— методику й критерії випробовування вантажних візків та їхніх електричних/електронних систем.

Вимоги цього стандарту не поширюються на

— вантажні візки, призначені для застосування за межами електромагнітного середовища, встановленого вище;

— вантажні візки, призначені для застосування на дорогах загального користування з максимальною швидкістю пересування більше ніж 25 км/год;

— промислові самохідні візки та їхні системи;

— взаємодію між системами на вантажних візках;

— завади від бортового радіообладнання;

— устатковання, підключене до електромережі змінного струму, яке застосовують, якщо вантажний візок не працює (наприклад, бортовий зарядний пристрій).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення інших видань через датовані або недатовані посилання.

Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях цього стандарту, а перелік видань наведено нижче. Датовані посилання, зі змінами або перегляд будь-якої з цих публікацій можуть бути застосовані цим стандартом тільки в разі визнання ним цих змін або переглядів. У разі недатованих посилань радять користуватись чинним останнім виданням (разом зі змінами).

EN 50081-1:1992 Electromagnetic compatibility — Generic emission standard — Part 1: Residential, commercial and light industry

EN 61000-6-2:1999 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environment (IEC 61000-6-2:1999)

EN 55022 Information technology equipment — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement (CISPR 22:1997, modified)

EN 61000-4-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measurement techniques — Section 2: Electrostatic discharge immunity test — Basic EMC publication (IEC 61000-4-2:1995)

EN 61000-4-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measurement techniques — Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3:1995, modified).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 50081-1:1992 Електромагнітна сумісність. Загальний стандарт щодо емісії. Частина 1. Побут, торгівля та легка промисловість

EN 61000-6-2:1999 Електромагнітна сумісність. Частина 6-2. Несприйнятливість промислового устатковання до завад. Загальні технічні вимоги (IEC 61000-6-2:1999)

EN 55022 Устатковання інформаційних технологій. Характеристики радіозбурень. Норми та методи вимірювання (CISPR 22:1997, модифікований)

EN 61000-4-2 Електромагнітна сумісність. Частина 4. Методики випробовування та вимірювання. Розділ 2. Випробовування на несприйнятливість до електростатичних розрядів. Базовий стандарт щодо ЕМС (ІEC 61000-4-2:1995)

EN 61000-4-3 Електромагнітна сумісність. Частина 4. Методики випробовування та вимірювання. Розділ 3. Випробовування на несприйнятливість до радіочастотних електромагнітних полів випромінення (ІEC 61000-4-3:1995, модифікований).