ДСТУ ISO/CIE 10526:2007 Стандартные колориметрические излучения за СІЕ (ISO/IEC 10526:1999, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАНДАРТНІ КОЛОРИМЕТРИЧНІ ВИПРОМІНЕННЯ ЗА СІЕ
(ISO/CIE 10526:1999, IDT)

ДСТУ ISO/CIE 10526:2007

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Полтавський регіональний науково-технічний центр стандартизації, метрології та сертифікації» (ДП «Полтавастандартметрологія»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Воронков (науковий керівник); Т. Полапа; Н. Смірнова; С. Шпак

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 30 липня 2007 р. № 168 з 2009-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO/CIE 10526:1999 «СІЕ standard illuminants for colorimetry» (Стандартні колориметричні випромінення за СІЕ)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Стандартне випромінення А за МКО

4.1 Терміни та визначення понять

4.2 Теоретичне підґрунтя

4.3 Додаткові відомості

5 Стандартне випромінення D65 за МКО

5.1 Терміни та визначення понять

5.2 Експериментальне підґрунтя

5.3 Скорельована колірна температура

6 Джерела стандартного випромінення за МКО

6.1 Джерело А за МКО

6.2 Джерело стандартного випромінення D65 за МКО

7 Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO/CIE 10526:1999 СІЕ standard illuminants for colorimetry (Стандартні колориметричні випромінення за МКО).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 137 «Лампи і відповідне обладнання».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному національному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стандартизація»;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— вилучено крапки в написанні нумерації розділів;

— скорочення «СІЕ» замінено на «МКО» (Міжнародна комісія з освітлення).

Міжнародні стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні не впроваджено і чинних замість них немає.

ДСТУ ISO/CIE 10526:2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАНДАРТНІ КОЛОРИМЕТРИЧНІ ВИПРОМІНЕННЯ ЗА СІЕ

СТАНДАРТНЫЕ КОЛОРИМЕТРИЧЕСКИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ ПО СІЕ

СІЕ STANDARD ILLUMINANTS FOR COLORIMETRY

Чинний від 2009-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає два види випромінення, застосовані в колориметрії. Випромінення, визначені в розділах 4 і 5, такі:

a) стандартне випромінення А за МКО

Відтворює світло типової лампи розжарювання, що застосовується в побуті. Його відносний спектральний розподіл енергії відповідає випромінювачу Планка з температурою приблизно 2856 К. Стандартне випромінення А за МКО використовують у колориметрії всюди, де застосовують лампу розжарювання, якщо немає певних причин використовувати інше випромінення.

b) стандартне випромінення D65 за МКО

Відтворює середнє денне світло і має корельовану колірну температуру приблизно 6500 К. Стандартне випромінення D65 використовують під час усіх колориметричних розрахунків, які по требують імітації денного світла, якщо немає певних причин використовувати інше випромінення. Як відомо, відносний спектральний розподіл енергії денного світла змінюється залежно від пори року, часу дня та географічного розташування, особливо в ультрафіолетовій частині спектру. Тому, до надання чинності змінам щодо додаткової інформації, треба використовувати стандартне вип ромінення D65 за МКО.

Значення відносного спектрального розподілу енергії стандартного випромінення А та D65 за МКО наведено в таблиці 1. Ці значення наведені в частині від 300 нм до 830 нм з інтервалом 1 нм.

Термін «випромінення» стосується зазначеного спектрального розподілу енергії, що не обо в’язково відтворює або забезпечує джерело. Випромінення використовують у колориметрії, щоб обчислити значення координат кольору об’єкта, який відбиває або передає світло за визначених умов освітлення. МКО також визначає випромінення С та випромінення D. Ці випромінення описані в Публікації СІЕ 15.2-1986 [1], але вони не мають статусу первинних стандартів за МКО, на відміну від стандартного випромінення А та D65, описаних у цьому стандарті. Рекомендовано одне з двох стандартних випромінень за МКО, визначених цим стандартом, використовувати скрізь, де можливо. Це значно полегшить порівняння отриманих результатів.

Треба зазначити, що в сфері образотворчого мистецтва і фотографії широко застосовують також випромінення D50 за МКО, наприклад в ISO 3644 [2] та ISO 13655 [3].

Найчастіше в практичній колориметрії достатньо застосовувати значення стандартного вип ромінення А та D65 із меншими інтервалами довжини хвиль або у вужчий спектральній ділянці, ніж визначені цим стандартом. Значення та настанови, які полегшують таку практику, визначені в Пуб лікації СІЕ 15.2 [1], разом з іншими рекомендованими процедурами для практичної колориметрії.

Термін «джерело» стосується фізичного випромінювача світла, такого як лампа або небо. У деяких випадках МКО рекомендує лабораторні джерела, які мають спектральні розподіли енергії, наближені до випромінення за МКО. Проте у всіх випадках МКО рекомендує, щоб джерело було вторинним відносно визначеного відповідного випромінення за МКО через те, що час від часу нові досягнення будуть призводити до удосконалювання джерел, які відповідають визначеному випроміненню точніше або прийнятніші для лабораторного використовування.

Підрозділ 6.1 описує джерело А за МКО, яке рекомендовано для лабораторного відтворення стандартного випромінення А за МКО. В цей час немає рекомендованого джерела за МКО, що відтворює стандартне випромінення D65 за МКО.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. На час публікації всі наведені видання були чинними. Всі нормативні документи підлягають перегляду, однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосовування найостанніших видань нормативних документів, наведених нижче. У разі недатованих посилань треба звертатися до найостаннішого видання нор мативних документів. Члени МКО, Міжнародної електротехнічної комісії (ІЕС) та Міжнародної організації з стандартизації (ISO) впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

СІЕ 15.2-1986 Colorimetry

СІЕ 17.4-1987 International Electrotechnical Vocabulary — equivalent ІЕС 50 (845)

СІЕ 51-1981 A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry

ISO 10527-1991 CIE standard colorimetric observers.