ДСТУ 3533-97 Производство кожаногалантерейной продукции. Термины и определения

3.1 шкіряногалантерейне виробництво
Комплекс технологічних операцій, що забезпечують виготовлення шкіряно-галантерейного виробу

ru

(кожгалантерейное производство
Комплекс технологических операций, которые обеспечивают изготовление кожгалантерейного изделия)

3.2 шкіряногалантерейний виріб; ШГВ
Одиниця шкіряногалантерейного виробництва, виготовлена за допомогою сукупності взаємопов’язаних основних та допоміжних процесів

ru

(кожгалантерейное изделие; КГИ
Единица кожгалантерейного производства, образованная совокупностью взаимоувязанных основных и вспомогательных процессов)

3.3 деталь ШГВ
Складова частина ШГВ

ru

(деталь КГИ
Составная часть КГИ)

4.1 витягування рукавичних шкір
Витягування шкір у певному напрямку для одержання необхідного залишкового видовження

ru

перетяжка перчаточных кож
Вытягивание кож в определенном направлении для получения необходимого остаточного удлинения

4.2 прасування
Надавання шкірі гладенької поверхні дзеркальною плитою

ru

(глаженье
Получение гладкой зеркальной поверхности при помощи зеркальной плиты)

4.3 облагороджування
Оздоблювання деталей ШГВ

ru

(облагораживание
Обработка детали КГИ с целью ее украшения)

4.4 випалювання візерунків

ru

выжигание рисунков

4.5 декорування штрихами
Нанесення штрихів на декоративні лінії ШГВ

ru

(декорирование штрихами
Нанесение штрихов на декоративные линии КГИ)

4.6 розфарбовування
Нанесення фарби на лицьову поверхню декоративного візерунка ШГВ

ru

(раскрашивание
Нанесение краски на лицевую поверхность декоративного рисунка КГИ)

4.7 вишивання
Нанесення на лицьову поверхню деталі ШГВ візерунка нитковим швом

ru

(вышивание

Нанесение на лицевую поверхность детали КГИ узора ниточным швом)

4.8 шовкографія
Одноразове чи багаторазове наносіння кольору на лицьову поверхню деталі ШГВ

ru

(шелкография|
Однократное или многократное наложение цвета на лицевую поверхность детали КГИ)

4.9 аплікація
Оздоблювання деталі ШГВ методом накладання на її поверхню різнокольорових шматочків матеріалу з наступним їх скріпленням

ru

(аппликация
Отделка детали КГИ методом наложения на ее поверхность разноцветных кусочков материала с последующим их соединением)

4.10 обстрочування
Прокладання ниткового шва по краю деталі ШГВ

ru

(обстрачивание
Прокладывание ниточного шва по краю детали КГИ)

4.11 клепання
З’єднування деталей ШГВ заклепкою

ru

(клепка
Соединение деталей КГИ при помощи заклепки)

4.12 приварювання
З'єднування деталей ШГВ струмом високої частоти

ru

(приварка
Соединение деталей КГИ током высо­кой частоты)

4.13 зварювання|
З'єднування деталей ШГВ під дією температури і тиску з одночасним вирубуванням

ru

(сварка
Соединение элементов изделия под действием температуры и давления с одновременным вырубанием)

4.14 обплітання
З’єднування деталей ШГВ просмикуванням шнурка чи смужки матеріалу крізь отвори

ru

(оплетание
Соединение деталей изделия продергиванием шнура или полоски материала в отверстия)

4.15 формування
Надавання певної форми деталям ШГВ згідно з технологічним режимом

ru

(формование
Придание заданной формы деталям КГИ в соответствии с технологическим режимом)

4.16 обтягування
Натягування матеріалу на деталь ШГВ з наступним його закріпленням

ru

(обтягивание
Натягивание материала на деталь КГИ с последующим его закреплением)

4.17 обтискання
Здавлювання деталі ШГВ з усіх боків для її щільного прилягання до поверхні іншої деталі

ru

(обжим
Сдавливание детали КГИ со всех сторон для ее более плотного прилегания к поверхности другой детали)

4.18 мисування
Оформлювання кінця деталі ШГВ

ru

(замысовка
Оформление конца детали КГИ)

4.19 укладання пальців рукавичок
Спеціальне розташовування пальців рукавичок з наступним прасуванням

ru

(укладка пальцев перчаток
Специальное расположение пальцев перчаток с последующим проглаживанием)

4.20 глянсування
Надавання поверхні ШГВ глянсу

ru

(лощение
Полирование поверхности КГИ до глянца)

4.21 лакування ШГВ

ru

лакирование КГИ

4.22 фарбування ШГВ

ru

крашение КГИ

5.1 пропалина

Порушення цілісності лицьового покри­ву ШГВ струмом високої частоти

ru

(прожог

Нарушение целостности лицевого по­крытия КГИ током высокой частоты)

5.2 зсув візерунка тиснення

ru

смещение рисунка тиснения

5.3 зсув штрихования

ru

смещение штриховки

5.4 несправність застібки
Мимовільне відкривання застібки ШГВ у разі струшування виробу або «заїдання» її під час відкривання чи закривання

ru

(неисправность застежки
Самопроизвольное открывание застежки КГИ при встряхивании изделия или «заедание» ее при открывании или закрывании)

5.5 строчка за краєм деталі

ru

сваливание строчки с края детали

5.6 пропущений стібок

ru

пропуск стежка

5.7 відшаровування покриву фурнітури

ru

отслаивание покрытия фурнитуры

5.8 випадання фурнітури

ru

выпадание фурнитуры

5.9 розрив матеріалу в місці кріплення фурнітури

ru

(разрыв материала в месте крепления фурнитуры)

5.10 невтягнута строчка

ru

невтянутая строчка

5.11 вузли з’єднування деталей ШГВ

ru

узлы присоединения деталей КГИ

5.12 петлі з’єднування деталей ШГВ

ru

петли присоединения деталей КГИ

аплікація

4.9

відшаровування покриву фурнітури

5.7

вилежування рукавичних шкір

А.9

випадання фурнітури

5.8

випалювання візерунків

4.4

виріб шкіряногалантерейний

3.2

виробництво шкіряногалантерейне

3.1

вирівнювання деталей із шкіри за товщиною

А.2

витягування рукавичних шкір

4.1

вишивання

4.7

вузли з’єднування деталей ШГВ

5.11

глянсування

4.20

декорування штрихами

4.5

деталь ШГВ

3.3

дублювання деталей

А.З

зварювання

4.13

зволожування рукавичних шкір

А.8

зсув візерунка тиснення

5.2

зсув штрихования

5.3

клепання

4.11

лакування ШГВ

4.21

мисування

4.18

нанесення ліній для строчіння

А.7

несправність застібки

5.4

невтягнута строчка

5.10

обкантовування

А.6

облагороджування

4.3

обплітання

4.14

обстрочування

4.10

обтискання

4.17

обтягування

4.16

петлі з’єднування деталей ШГВ

5.12

перфорування

А.5

прасування

4.2

приварювання

4.12

пропалина

5.1

пропущений стібок

5.6

розкроювання матеріалу

А.1

розрив матеріалу в місці кріплення фурнітури

5.9

розфарбовування

4.6

строчка за краєм деталі

5.5

тиснення візерунка

А.4

укладання пальців рукавичок

4.19

фарбування ШГВ

4.22

формування

4.15

ШГВ

3.2

шовкографія

4.8

аппликация

4.9

выжигание рисунков

4.4

выпадание фурнитуры

5.8

вышивание

4.7

выравнивание деталей из кожи

А.2

глаженье

4.2

декорирование штрихами

4.5

деталь КГИ

3.3

дублирование деталей

А.3

замысовка

4.18

изделие кожгалантерейное

3.2

клепка

4.11

крашение КГИ

4.22

лакирование КГИ

4.21

лощение

4.20

неисправность застежки

5.4

нанесение линий для строчки

А.7

невтянутая строчка

5.10

обжим

4.17

облёгораживание

4.3

обстрачивание

4.10

отслаивание покрытия фурнитуры

5.7

оплетание

4.14

окантовывание

А.6

обтягивание

4.16

петли присоединения деталей КГИ

5.12

перетяжка перчаточных кож

4.1

перфорирование

А.5

приварка

4.12

прожог

5.1

производство кожгалантерейное

3.1

пролежка перчаточных кож

А.9

пропуск стежка

5.6

разрыв материала в месте крепления фурнитуры

5.9

раскрашивание

4.6

раскрой материала

А.1

сваливание строчки с края детали

5.5

сварка

4.13

смещение рисунка тиснения

5.2

смещение штриховки

5.3

тиснение рисунка

А.4

увлажнение перчаточных кож

А.8

узлы присоединения деталей КГИ

5.11

укладка пальцев перчаток

4.19

формование

4.15

шелкография

4.8

А.1 розкроювання матеріалу
Отримування деталей ШГВ із застосуванням різальних інструментів

ru

(раскрой материала
Получение деталей КГИ режущими инструментами)

А.2 вирівнювання деталей із шкіри за товщиною
Доведення деталей ШГВ на всій площі до певної товщини

ru

(выравнивание деталей из кожи по толщине
Приведение деталей КГИ по всей площади к определенной толщине)

А.3 дублювання деталей
З’єднування 2 і більше деталей ШГВ зварюванням або клеєм

ru

(дублирование деталей
Соединение 2 и больше деталей КГИ сваркой или клеем)

А.4 тиснення візерунка
Нанесення на лицьову поверхню деталей ШГВ рельєфних візерунківв

ru

(тиснение рисунка
Нанесение на лицевую поверхность деталей КГИ рельефных рисунков)

А.5 перфорування
Пробивання різноманітних отворів на деталі ШГВ, розміщених у певному порядку

ru

(перфорирование
Пробивание различных отверстий на детали КГИ, расположенных в определенном порядке)

А.6 обкантовування
Оброблення видимих країв деталей ШГВ тасьмою, стрічкою тощо

ru

(окантовывание
Обработка видимых краев деталей тесьмой, лентой и др.)

А.7 нанесення ліній для строчіння
Нанесення орієнтувальних ліній, необхідних для точного складання виробу та строчіння декоративних ліній

ru

(нанесение линий для строчки
Нанесение ориентировочных линий, необходимых для точной сборки изделия и строчения декоративных линий)

А.8 зволожування рукавичних шкір
Рівномірне підвищування вологості шкіри до визначеної величини, необхідної для виконування наступних операцій

ru

(увлажнение перчаточных кож
Равномерное повышение влажности до определенной величины, необходимой для выполнения последующих операций)

А.9 вилежування рукавичних шкір
Витримування рукавичних шкір після зволоження у певному режимі для одержання заданої вологості

ru

(пролежка перчаточных кож
Выдерживание перчаточных кож после увлажнения в определенном режиме для получения заданной влажности)