ДСТУ ISO 10381-8:2009 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 8. Настанови щодо відбирання проб на відвалах (ISO 10381-8:2006, IDT)



НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Якість ґрунту
ВІДБИРАННЯ ПРОБ
Частина 8. Настанови щодо відбирання проб на відвалах
(ISO 10381-8:2006, IDT)

ДСТУ ISO 10381-8:2009

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут ґрунтознавства та агрохімії імені О. Н. Соколовського»; Технічний комітет стандартизації «Ґрунтознавство» (ТК 142)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Балюк, д-р с.-г. наук (науковий керівник), Н. Чешко, канд. с.-г. наук, М. Лазебна

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 03 грудня 2009 р. № 440 з 2011—07—01

3 Національний стандарт відповідає ISO 10381-8:2006 Soil quality — Sampling — Part 8: Guidance on sampling of stockpiles (Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 8. Настанови щодо відбирання проб на відвалах)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 10381-8:2006

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Принцип

5 План відбирання проб

5.1 Загальні відомості

5.2 Схема відбирання проб

5.3 Визначання відомостей для плану відбирання проб

5.4 Здоров’я і безпека

5.5 Зміни в полі

6 Стратегія відбирання проб

6.1 Загальні відомості

6.2 Статистичні принципи

6.3 Мета відбирання проб

6.4 Типи відбирання проб

6.5 Точки відбирання проб

6.6 Визначання обсягу і кількості зразків та інкрементів

6.7 Внесення до плану відбирання проб

7 Устатковання і методики відбирання проб

7.1 Загальні відомості

7.2 Методики відбирання проб

7.3 Устатковання для відбирання проб

7.4 Внесення до плану відбирання проб

7.5 Відбирання проб

8 Попереднє обробляння зразків

8.1 Загальні відомості

8.2 Вимоги

8.3 Устатковання для попереднього обробляння зразка

8.4 Методи попереднього обробляння

8.5 Внесення до плану відбирання проб

8.6 Попереднє обробляння

9 Пакування, збереження, зберігання, транспортування і доставления

9.1 Загальні відомості

9.2 Пакування зразка

9.3 Збереження зразка

9.4 Зберігання зразка перед транспортуванням

9.5 Транспортування зразка

9.6 Доставления зразка

9.7 Внесення до плану відбирання проб

9.8 Практичне пакування, збереження, зберігання, транспортування і доставления

10 Протокол

Додаток А Форми

Додаток В Визначання мінімального обсягу інкремента та зразка

Додаток С Масштаб відбирання проб

Додаток D Основи статистики

Додаток Е Статистичні методи характеризування сукупності

Додаток F Розрахунок потрібної кількості зразків

Додаток G Приклади типів відбирання проб, відповідних до задачі

Додаток Н Методики відбирання проб

Додаток І Описання обладнання для відбирання про

Додаток J Методи розділення проб (зразків)

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 10381-8:2006 Soil quality — Sampling — Part 8: Guidance on sampling of stockpiles (Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 8. Настанови щодо відбирання проб на відвалах).

Метою цього стандарту є переклад міжнародного стандарту для адаптації його в галузі ґрунтознавства, агрохімії та захисту ґрунтів.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 142 «Ґрунтознавство».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ISO 10381» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— за текстом стандарту наведено «Національні пояснення» та «Національні примітки», які виділені рамкою;

— вилучено розділ «Передмова»;

— з «Передмови» до «Вступу» взято відомості, що стосуються цього стандарту;

— в розділі «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» щодо перекладу українською мовою назв стандартів.

Познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин. По тексту стандарту змінено таке позначення одиниці вимірювання:

— «μм» (англ, μm — мікрометр) на «мкм».

У цьому стандарті у переліках по тексту подано літери латинської абетки.

У цьому стандарті є посилання на міжнародні стандарти, які впроваджені в Україні як національні, а саме:

— ДСТУ ISO 10381-1:2004 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо складання програм відбирання проб (ISO 10381-1:2002, IDT);

— ДСТУ ISO 10381-3:2004 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 3. Настанови з безпеки (ISO 10381-3:2001, IDT);

— ДСТУ ISO 11464:2007 Якість ґрунту. Попереднє оброблення зразків для фізико-хімічного аналізу (ISO 11464:2006, IDT);

— ДСТУ ISO 14507:2005 Якість ґрунту. Попереднє оброблення проб для визначення орга нічних забруднювальних речовин (ISO 14507:2003, IDT);

— ДСТУ ISO 15009:2005 Якість ґрунту. Газово-хроматографічне визначення вмісту летких ароматичних вуглеводнів, нафталіну та летких галогенвуглеводнів. Метод продування-вловлювання з термодесорбцією (ISO 15009:2002, IDT);

— ДСТУ ISO 10381-5:РРРР Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 5. Настанови з процедури дослідження міських та промислових ділянок щодо забруднення ґрунту (ISO 10381-5:2005, IDT);

— ДСТУ ISO 11074:РРРР Якість ґрунту. Словник термінів (ISO 11074:2005, IDT).

ВСТУП до ISO 10381-1:2006

Цей стандарт був підготовлений Технічним комітетом ISO/TS 190 Soil quality, Subcommittee SC 2, Sampling (Якість ґрунту, Підкомітетом SC 2, відбирання проб).

ISO 10381 складається з таких частин під загальною назвою Soil quality — Sampling (Якість ґрунту. Відбирання проб):

— Part 1: Guidance on the design of sampling programmes (Частина 1. Настанови щодо скла дання програм відбирання проб);

— Part 2: Guidance on sampling techniques (Частина 2. Настанови з методів відбирання проб);

— Part 3: Guidance on safety (Частина 3. Настанови з безпеки);

— Part 4: Guidance on the procedure for investigation of natural, near-natural and cultivated sites (Частина 4. Настанови щодо процедури дослідження природних, майже природних та оброблюваних ділянок);

— Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination (Частина 5. Настанови з процедури дослідження міських та промислових ділянок щодо забруднення ґрунту);

— Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic mi crobial processes in the laboratory (Частина 6. Настанови щодо відбирання, оброблення та зберігання ґрунту для дослідження аеробних мікробіологічних процесів у лабораторії);

— Part 7: Guidance on sampling of soil gas (Частина 7. Настанови з відбирання проб ґрунтового повітря);

— Part 8: Guidance on sampling of stockpiles (Частина 8. Настанови з відбирання проб на відвалах). Цей стандарт описує методи, які застосовують під час відбирання проб ґрунту з відвалів. Загальний характер цього стандарту — настанови. Однак, багато аспектів відбирання проб на відвалах основані на розроблених методах, і тому надані у вигляді припису.

Цей стандарт поширюється лише на відбирання проб самого ґрунтового матеріалу, тобто твердої фази. Він визначає різні етапи відбирання проб ґрунту з відвалу і дає інструкції щодо того, як потрібно виконувати ці етапи для окремих ситуацій.

Цей стандарт — в основному, правила роботи. Він описує, які дії, обставини і вимоги належать до відбирання проб ґрунту з відвалів. Оскільки обставини можуть бути дуже різні, то не можна дати детальних інструкцій щодо того, як відбирати проби в окремій ситуації.

Для відповідного розуміння цього стандарту важливі розрізнення між термінами: «інкремент» (3.5), «одинична проба» (3.16) та «складений зразок» (3.4). Це показано на рисунку 1.

Інкремент отримують одиничною операцією пробовідбірного засобу, і його, за визначенням, складають з іншими інкрементами у складений зразок. Зразок (одиничну пробу) можна також отримати однією операцією пробовідбірного засобу, але отриманий матеріал пакують і аналізують як ціле.

Національна примітка

В україномовній ґрунтознавчій термінолопї для представницької (внаслідок оброблення або умов відбирання) проби ґрунту загальноприйнятий термін «зразок».

ДСТУ ISO 10381-8:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ҐРУНТУ
ВІДБИРАННЯ ПРОБ
Частина 8. Настанови щодо відбирання проб
на відвалах

КАЧЕСТВО ПОЧВЫ ОТБОР ПРОБ
Часть 8. Руководство по отбору проб на отвалах

SOIL QUALITY SAMPLING
Part 8. Guidance on sampling of stockpiles

Чинний від 2011-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає методи, які треба застосовувати для відбирання проб ґрунту з відвалів. Цей стандарт поширюється лише на відбирання проб самого ґрунтового матеріалу, тобто твердої фази ґрунтового матеріалу, наявного у відвалі, зазвичай — купі ґрунтового матеріалу, що лежить на поверхні ділянки.

Причини для відбирання проб ґрунту, так само як подальше аналізування отриманих зразків, можуть широко варіювати. Тому цей стандарт дає настанови щодо різних аспектів, які разом описують пробовідбірну діяльність:

— визначання плану відбирання проб;

— вибір відповідної стратегії відбирання проб;

— методика відбирання проб, яку застосовуватимуть;

— попереднє обробляння зразка (проби) одразу після відбирання проб (за необхідності);

— пакування, збереження, зберігання, транспортування і доставления зразка.

Зважаючи на значні відмінності обставин щодо усіх зазначених вище етапів відбирання проб, цей стандарт надає інформацію, як отримати чіткі і прості інструкції для пробовідбирачів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 10381-1:2002 Soil quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes

ISO 10381-3:2001 Soil quality — Sampling — Part 3: Guidance on safety

ISO 10381-5:2005 Soil quality — Sampling — Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination

ISO 11464 Soil quality — Pretreatment of samples for physico-chemical analysis

ISO 14507 Soil quality — Pretreatment of samples for determination of organic contaminants.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 10381-1:2002 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо складання програм відбирання проб

ISO 10381-3:2001 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 3. Настанови з безпеки

ISO 10381-5:2005 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 5. Настанови з процедури дослід ження міських та промислових ділянок щодо забруднення ґрунту

ISO 11464 Якість ґрунту. Попереднє оброблення зразків для фізико-хімічного аналізу

ISO 14507 Якість ґрунту. Попереднє оброблення проб для визначення органічних забруд нюючих речовин