ДСТУ 3715-98 Метали. Види поверхонь руйнування (зломів). Терміни та визначення

3.1 руйнування [зруйнування]

ru

разрушение

Процес утворення та поширення тріщин, що призводить до часткового або повного розділення твердого металевого тіла (матеріалу, деталі, елемента конструкції, зразка) на частини різних розмірів

Процесс зарождения и распространения трещин, приводящий к частичному или полному разделению твердого металлического тела (материала, детали, элемента конструкции, образца) на части различных размеров

Примітка. Руйнування класифікують за шляхом проходження тріщини, механізмом П розповсюдження, роботою руйнування, особливостями рельєфу поверхні руйнування (злому). З урахуванням структурної неоднорідності матеріалу руйнування може розглядатись як порушення суцільності, сумірне з прийнятим масштабом структурної неоднорідності

Примечание. Разрушение классифицируют по пути прохождения трещины, механизму ее распространения, работой разрушения, особенностям рельефа поверхности разрушения (излома). С учетом структурной неоднородности материала разрушение может рассматриваться как нарушение сплошности, соизмеримое с принятым масштабом структурной неоднородности

3.2 тріщина

ru

трещина

Двовимірна несуцільність у твердому тілі

Двумерная несплошность в твердом теле

Примітка. У процесі деформування реального твердого тіла ідеальна двовимірна тріщина стає тривимірним дефектом з характерним рельєфом поверхні руйнування

Примечание. В процессе деформирования реального твердого тела идеальная двумерная трещина становится трехмерным дефектом с характерным рельефом поверхности разрушения

3.3 первинна тріщина

ru

первичная трещина

Тріщина, яка поширюється з осередка руйнування і утворює поверхню злому

Трещина, распространяющаяся из очага разрушения и образующая поверхность излома

3.4 вторинна тріщина

ru

вторичная трещина

Тріщина, яка поширюється з окремих центрів руйнування, розташованих на поверхні злому

Трещина, распространяющаяся из отдельных центров разрушения, расположенных на поверхности излома

Примітка. Вторинні тріщини є поперечними щодо площини первинного руйнування

Примечание. Вторичные трещины являются поперечными по отношению к поверхности первичного разрушения

3.5 магістральна тріщина

ru

магистральная трещина

Тріщина, що призводить до повного розділення на частини твердого тіла, зразка, деталі

Трещина, приводящая к полному разделению на части твердого тела, образца, детали

Примітка. Існують два шляхи розповсюдження магістральної тріщини: внутрішньозеренний (транскристалітний) та міжзеренний (інтеркристалітний) (див. 4.6.1 та 4.6.2)

Примечание. Существует два пути прохождения магистральной трещины: внутризеренный (транскристаллитный) и межзеренный (интеркристаллитный) (см. 4.6.1 и 4.6.2)

3.6 злом

ru

излом

Поверхня, що утворилася внаслідок зруйнування твердого тіла

Поверхность, образовавшаяся в результате разрушения твердого тела

3.7 осередок руйнування

ru

очаг разрушения

Ділянка злому, що відповідає макроскопічному місцю зародження руйнування

Участок излома, соответствующий макроскопическому месту зарождения разрушения

3.8 зона зломування

ru

зона излома

Ділянка злому, що відповідає певній стадії процесу руйнування

Участок излома, соответствующий определенной стадии процесса разрушения

3.9 зона утворення (зародження) тріщини

ru

зона образования (зарождения) трещины

Ділянка злому, що прилягає до осередка руйнування

Участок излома, прилегающий к очагу разрушения

3.10 зона поширення (розвитку) тріщини

ru

зона распространения (развития) трещины

Ділянка злому, що прилягає до зони утворення (зародження) тріщини і відповідає стадії поширення (розвитку) тріщини

Участок излома, прилегающий к зоне зарождения трещины и соответствующий стадии распространения (развития) трещины

3.11 зона доломування

ru

зона долома

Ділянка злому, що відповідає заключній стадії поширення тріщини і руйнування твердого тіла (зразка), розташована біля тієї частини поверхні, яка протилежна до осередку руйнування

Участок излома, соответствующий заключительной стадии распространения трещины и разрушения твердого тела (образца), расположенный вблизи той части поверхности, которая противоположна очагу разрушения

3.12 фрактографія

ru

фрактография

Галузь знань про будову і механізми (способи) утворення зломів, а також про зв’язок параметрів рельєфу зломів з характеристиками напружено-деформованого стану та структурою об’єктів, що руйнуються

Область знаний о строении и механизмах (способах) образования изломов, а также о связи параметров рельефа изломов с характеристиками напряженно-деформированного состояния и структурой разрушающихся объектов

3.12.1 макрофрактографія

ru

макрофрактография

Вивчення будови злому в натуральному масштабі або при невеликому збільшенні (до 50 крат) з метою одержання уявлення про інтегральну картину руйнування

Изучение строения излома в натуральном масштабе или при небольшом увеличении (до 50 крат) с целью получения представления об интегральной картине разрушения

3.12.2 мікрофрактографія

ru

микрофрактография

Вивчення мікроособливостей будови злому з використанням збільшення (до 50 крат і більше) з метою аналізу закономірностей руйнування на мікроструктурному рівні в межах відповідних зон злому

Изучение микроособенностей строения излома с использованием увеличения (до 50 крат и больше) с целью анализа закономерностей разрушения на микроструктурном уровне в пределах соответствующих зон излома

3.12.3 метод фрактографії

ru

метод фрактографии

Метод дослідження, що дозволяє одержувати кількісну та якісну інформацію про будову злому за допомогою світлових, трансмісійних та растрових мікроскопів, інших приладів, а також при візуальному обстеженні поверхонь руйнування

Метод исследования, позволяющий получать количественную и качественную информацию о строении излома с помощью световых, трансмиссионных и растровых микроскопов, других приборов, а также при визуальном обследовании поверхностей разрушения