ДСТУ EN 381-2:2002 Одяг захисний для осіб, працюючих з ручними ланцюговими пилами. Частина 2. Методи випробовування засобів для захисту ніг (EN 381-2:1995, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ, ПРАЦЮЮЧИХ З РУЧНИМИ ЛАНЦЮГОВИМИ ПИЛАМИ
Частина 2. Методи випробовування засобів
для захисту ніг (EN 381-2:1995,IDТ)

ДСТУ EN 381-2:2002

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2004

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут шкіряно-взуттєвої промисловості (УкрНДІШП)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: І. Половніков, канд. техн. наук; Т. Задворнова;

В. Яковчук; Л. П’ятницька

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держстандарту України від 18 вересня 2002 р. № 513 з 2003-10-01

3 Стандарт відповідає EN 381-2:1995 Protective clothing for users of hand-held chain saws — Part 2: Test methods for leg protectors (Одяг захисний для осіб, працюючих з ручними ланцюговими пилами. Частина 2. Методи випробовування засобів для захисту ніг). Видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської — (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Передня сторона (захисного одягу для ніг)

3.2 Задня сторона (захисного одягу для ніг)

4 Випробовувальний зразок

4.1 Кількість випробовувальних зразків

4.2 Визначання розмірів випробовувального зразка

5 Попереднє обробляння

6 Контролювання зміни розмірів

7 Випробовування захисного покриву

8 Випробовування на опір різанню

8.1 Мета випробовування

8.2 Випробовувальний зразок

8.3 Випробовувальне устатковання

8.4 Закріплення випробовувального зразка

8.5 Проведення випробовування

9 Випробовування кріплення захисного матеріалу

9.1 Загальні вимоги

9.2 Випробовувальний зразок

9.3 Випробовувальне устатковання

9.4 Проведення випробовування

10 Звіт про випробовування

Додаток А Розділи цього стандарту, що відносяться до основних вимог чи інших положень директив ЄС

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 381-2:1995 Protective clothing for users of hand-held chain saws — Part 2: Test methods for leg protectors (Одяг захисний для осіб, працюючих з ручними ланцюговими пилами. Частина 2. Методи випробовування засобів для захисту ніг).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції і засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено попередній довідковий матеріал європейського стандарту;

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» та до додатка А долучено «Національне пояснення», яке у тексті виділено рамкою.

ВСТУП

Цей стандарт із серії стандартів, який  ться на індивідуальні захисні засоби, що попереджують травматизм, який виникає в зв’язку з використанням ланцюгових пил, утримуваних в руках під час їх роботи.

Жоден з індивідуальних захисних засобів не може забезпечити цілковитого захисту під час різання ручною ланцюговою пилою, яку тримають у руках.

Проте досвід показує, що можливо спроектувати Індивідуальні засоби захисту, які забезпечать визначений ступінь захисту. Для створювання такого захисту можуть бути використані різні функційні принципи. До них відносяться:

a) прослизання ланцюга: у разі контакту з захисним матеріалом пила не ріже матеріал;

b) забруднення: якщо всередину ланцюга втягуються волокна матеріалу, то у разі потрапляння їх в тягове ланцюгове колесо рух ланцюга буде блоковано;

c) гальмування ланцюга: волокна мають значний опір до різання і поглинають енергію обертання, в результаті чого зменшується швидкість руху ланцюга.

Конструюючи одяг, необхідно враховувати не менше двох із трьох вищеперерахованих принципів.

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ,
ПРАЦЮЮЧИХ З РУЧНИМИ ЛАНЦЮГОВИМИ ПИЛАМИ
Частина 2. Методи випробовування засобів для захисту ніг

ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ,
РАБОТАЮЩИХ С РУЧНЫМИ ЦЕПНЫМИ ПИЛАМИ
Часть 2. Методы испытания средств для защиты ног

PROTECTIVE CLOTHING FOR USERS
 OF HAND-HELD CHAIN SAWS
 Part 2. Test methods for leg protectors

Чинний від 2003-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює методи випробовування з визначання опору різанню захисного одягу під час різання ручними ланцюговими пилами.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить вимоги інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. У разі посилань на стандарти з вказівкою року їх видання наступні зміни або наступні редакції цих стандартів чинні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони введені в дію за допомогою змін або за допомогою підготовки нової редакції. У разі посилання на публікації без вказівки року видання, чинні останні видання наведених стандартів.

EN 340:1993 Protective clothing — General requirements

EN 381-1:1993 Protective clothing for users of hand-held chain saws — Part 1: Test rig for testing resistance to cutting by a chain saw

EN 381-5:1995 Protective clothing for users of hand-held chain saws — Part 5: Requirements for leg protectors

ISO 3175:1979 Textiles — Determination of dimensional change on dry cleaning in perchloroethylene — Machine method

ISO 3759:1984 Textiles— Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change

ISO 5077:1984 Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying

ISO 5082:1982 Textiles — Woven fabrics — Determination of breakind strength — Grab method

ISO 6330:1984 Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340:1993 Одяг захисний. Загальні вимоги*.

EN 381-1:1993 Одяг захисний для осіб, працюючих з ручними ланцюговими пилами. Частина 1. Випробовувальний стенд для випробовування опору різання пилами*

EN 381-5:1995 Одяг захисний для осіб, працюючих з ручними ланцюговими пилами. Частина 5. Вимоги до засобів для захисту ніг*

ISO 3175:1979 Текстиль. Визначання змін розмірів після хімічного чищення в тетрахлоретилені. Машинний метод*. (На даний час діє ISO 3175-1:1998; ISO 3175-2:1998).

ISO 3759:1984 Текстиль. Підготовка, маркування і вимірювання зразків тканин і одягу перед випробуванням для визначання зміни розмірів*

ISO 5077:1984 Текстиль. Визначання зміни розмірів після прання і сушіння*

ISO 5082:1982 Текстиль. Тканини, визначання міцності у разі розриву. Метод «Граба». (На даний час стандарт скасовано)

ISO 6330:1984 Текстиль. Методи домашнього прання і сушіння для випробовування*

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті наведено такі терміни та визначення:

3.1 передня сторона (захисного одягу для ніг) (front (of a leg protector))

З передньої сторони 50 % об’єму ноги