ДСТУ EN 681-1:2016 Ущільнювачі еластомерні. Вимоги до ущільнювальних матеріалів для з’єднань водопровідних та дренажних трубопроводів. Частина 1. Вулканізована гума (EN 681-1:1996; EN 681-1:1996/A1:1998; EN 6...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Ущільнювачі еластомерні
ВИМОГИ ДО УЩІЛЬНЮВАЛЬНИХ
МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ З’ЄДНАНЬ
ВОДОПРОВІДНИХ ТА ДРЕНАЖНИХ
ТРУБОПРОВОДІВ
Частина 1. Вулканізована гума

ДСТУ EN 681-1:2016
(EN 681-1:1996; EN 681-1:1996/А1:1998;
EN 681-1:1996/А2:2002; EN 681-1:1996/А3:2005;
EN 681-1:1996/АС:2002, IDT)

З питань придбання офіційного видання звертайтесь до
національного органу стандартизації
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство «Український науково-дослідний конструкторсько-технологічний інститут еластомерних матеріалів і виробів» (ДП «УНДКТІ «ДІНТЕМ»), Технічний комітет стандартизації «Каучуки, гуми та гумові вироби» (ТК 128)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 27 грудня 2016 р. № 443 з 2017—10—01

3 Національний стандарт відповідає EN 681-1:1996 Elastomeric seals — materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications — Part 1: Vulcanized rubber (Ущільнювачі еластомерні. Вимоги до ущільнювальних матеріалів для з’єднань водопровідних та дренажних трубопроводів. Частина 1. Вулканізована гума) зі змінами EN 681-1:1996/А1:1998, EN 681-1:1996/А2:2002, EN 681-1:1996/А3:2005 та поправкою EN 681-1:1996/АС:2002 і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36. В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Класифікація

4 Вимоги

4.1 Матеріали

4.2 Вимоги до готового ущільнювача

4.3 Необов’язкові вимоги до ущільнювальних з’єднань систем постачання холодної води, дренажних та каналізаційних систем

5 Зразки для випробувань і температура

5.1 Підготування зразків для випробувань

5.2 Температура випробувань

6 Виробничий контроль виробництва

7 Виробничий контроль готової продукції

7.1 Відбирання проб

7.2 Стандартні випробування

7.3 Типові випробування

8 Збереження

9 Позначення

10 Маркування та етикетування

Додаток А (обов’язковий) Визначення релаксації напруги в разі напруження

Додаток В (обов’язковий) Визначення залишкової деформації під час стиснення у гарячій воді за температури 110 °С

Додаток С (обов’язковий) Визначення міцності з’єднання

Додаток D (довідковий) Настанова зі збереження ущільнювачів

Додаток ZА (довідковий) Пункти цього європейського стандарту, що стосуються положень директиви ЄС на будівельну продукцію

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 681-1:2016 (EN 681-1:1996; EN 681-1:1996/А1:1998; EN 681-1:1996/А2:2002; EN 681-1:1996/А3:2005; EN 681-1:1996/АС:2002, IDT) «Ущільнювачі еластомерні. Вимоги до ущільнювальних матеріалів для з’єднань водопровідних та дренажних трубопроводів. Частина 1. Вулканізована гума», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 681-1:1996 (версія en) «Elastomeric seals — Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications. Part 1: Vulcanized rubber» зі змінами EN 681-1:1996/A1:1998 (версія en), EN 681-1:1996/A2:2002 (версія en), EN 681-1:1996/A3:2005 (версія en) та поправкою EN 681-1:1996/AC:2002 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 128 «Каучуки, гуми та гумові вироби».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 681-1:1996 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);

— познаки одиниць виміру фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651.

Тексти змін EN 681-1:1996/А1:1998, EN 681-1:1996/А2:2002, EN 681-1:1996/А3:2005 та поправки EN 681-1:1996/АС:2002, долучених до цього стандарту, позначено подвійною рискою на березі сторінки.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

УЩІЛЬНЮВАЧІ ЕЛАСТОМЕРНІ
ВИМОГИ ДО УЩІЛЬНЮВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ З’ЄДНАНЬ
ВОДОПРОВІДНИХ ТА ДРЕНАЖНИХ ТРУБОПРОВОДІВ
Частина 1. Вулканізована гума

ELASTOMERIC SEALS
MATERIALS REQUIREMENTS FOR PIPE JOINT
SEALS USED IN WATER AND DRAINAGE APPLICATIONS
Part 1. Vulcanized rubber

Чинний від 2017-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до матеріалів, що використовують в ущільнювачах з вулканізованої гуми для:

1) побутового постачання холодної питної води (до 50 °С);

2) побутового постачання гарячої питної та непитної води (до 110 °С);

3) дренажних, каналізаційних та водостічних систем (постійний потік до 45 °С та змінний потік до 95 °С).

Різні позначення ущільнювачів визначають за їх категорією, сферою застосування та вимогами до них (див. таблицю 4).

Цим стандартом також передбачено загальні вимоги до готових ущільнювачів; будь-які додаткові вимоги, передбачені для конкретної галузі застосування, встановлюють відповідним стандартом на продукцію з урахуванням того, що ефективність з’єднань труб залежить від властивостей матеріалу ущільнювача, геометрії ущільнювача та конструктивного виконання з’єднань. Цей стандарт має використовуватися там, де це доцільно, разом зі стандартами на продукцію, що встановлюють вимоги до ефективності з’єднань.

Цей стандарт поширюється на ущільнення з’єднань для всіх твердих матеріалів, зокрема на залізо, сталь, глину, волокнистий цемент, бетон, залізобетон, пластик та пластики, армовані склом.

Цей стандарт поширюється на еластомерні складники комбінованих і некомбінованих ущільнювачів. Щодо комбінованих ущільнювачів для матеріалів з діапазоном твердості від 76 IRHD до 95 IRHD вимоги до подовження під час розриву, залишкової деформації в разі стиснення та релаксації напружень застосовують лише у випадках, якщо від матеріалу залежать функції ущільнювача або довготривала стабільність ущільнювача.

Ущільнення з’єднань з порожнинами також охоплюють цим стандартом.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або їхній перегляд стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

ISO 37 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress - strain properties

ISO 48 Rubber, vulcanized ot thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD)

ISO 188 Rubber, vulcanized — Accelerated ageing or heat-resistance tests

ISO 471 Rubber — Times, temperatures and humidities for conditioning and testing

ISO 815 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of compression set at ambient, elevated or low temperatures

ISO 816 Rubber, vulcanized — Determination of tear strength of small test pieces (Delft test pieces)

ISO 1431-1 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking Part 1: Static strain test

ISO 1629 Rubber and latices — Nomenclature

ISO 1817 Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids

ISO 2285 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tension set at normal and high temperatures

ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection

ISO 3302 Rubber — Dimensional tolerances for use with products

ISO 3384 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of stress relaxation in compression at ambient and at elevated temperatures

ISO 3387 Rubbers — Determination of crystallization effects by hardness measurements

ISO 3951 Sampling procedures and charts for inspection by variables for percent nonconforming

ISO 4661-1 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Preparation of samples and test pieces Part 1: Physical tests

ISO 9691:1992 Rubber — Recommendations for the workmanship of pipe joint rings — Description and classification of imperfections.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 37 Гума вулканізована або термопластична. Визначення характеристик залежності деформації від напруження під час розтягування

ISO 48 Гума вулканізована або термопластична. Визначення твердості (твердість від 10 IRHD до 100 IRHD)

ISO 188 Гума вулканізована. Методи випробування на прискорене старіння або теплостійкість

ISO 471 Гума. Значення часу, температури та вологості під час проведення кондиціювання та випробувань

ISO 815 Гума вулканізована або термопластична. Визначення залишкової деформації після стиснення за температури навколишнього середовища, підвищеної або низької температури

ISO 816 Гума вулканізована. Визначення міцності в разі розривання невеликих зразків для випробувань (плоскі зразки для випробувань)

ISO 1431-1 Гума вулканізована або термопластична. Стійкість до розтріскування під дією озону. Частина 1. Випробування на статичну напругу

ISO 1629 Гума та латекс. Номенклатура

ISO 1817 Гума вулканізована або термопластична. Визначення залишкової деформації під час розтягування в умовах нормальної та високої температури

ISO 2859-1 Процедури відбирання проб для контролю за якісними ознаками. Частина 1. Плани вибіркового контролю з вказівкою прийнятного рівня якості (AQL), для послідовного контролю партій

ISO 3302 Гума. Допуски на розміри для використання з продуктами

ISO 3384 Гума вулканізована або термопластична. Визначення релаксації напружень у стисненому стані за температури навколишнього середовища та за підвищеної температури

ISO 3387 Гума. Визначення впливу кристалізації вимірюванням твердості

ISO 3951 Процедури відбирання проб та схеми випробувань за кількісною ознакою невідповідностей

ISO 4661-1 Гума вулканізована або термопластична. Підготування проб та зразків для випробувань. Частина 1. Фізичні випробування

ISO 9691:1992 Гума. Рекомендації щодо виготовлення ущільнювальних кілець для трубопровідних з’єднань. Опис та класифікація дефектів.