ДСТУ 2914-94 Кручені текстильні вироби. Терміни та визначення

3.1 кручений виріб

Гнучкий виріб довільної довжини, утворений з одного чи більше початкових елементів, з'єднаних в один виріб скручуванням

en

ru

cordage

крученое изделие

Гибкое изделие произвольной длины, образованное из одного или более исходных элементов, связанных в одно изделие кручением

3.2 плетений виріб

Гнучкий виріб довільної довжини, утворений двома системами елементів, кожна в яких формується крутінням чи трощенням з протилежним напрямком повороту, з’єднаних способом плетіння

en

ru

плетеное изделие

Гибкое изделие произвольной длины, образованное двумя системами элементов, каждая из которых формируется по принципу кручения или трощения, но с противоположным направлением поворота, соединенных способом плетения

3.3 канат

Кручений чи плетений виріб, виготовлений із сталевого дроту, різних рослинних та хімічних волокон, хімічних ниток і призначений для багаторазового та тривалого використання

en

ru

rope

канат

Крученое или плетеное изделие, изготовленное из стальной проволоки, различных растительных и химических нитей и предназначенное для многократного и длительного использования

3.4 кручений канат

Канат, виготовлений крутінням

en

ru

крученый канат

Канат, изготовленный путем кручения

3.5 плетений канат

Канат, виготовлений плетінням

en

ru

braided горе

плетеный канат

Канат, изготовленный путем плетения

3.6 прядив’яний канат

Канат, який складається із сталок прядив'яного волокна, з'єднаних суканням чи плетінням

en

ru

hempic rоре

пеньковый канат

Канат, содержащий пряди пенькового волокна и изготовленный путем свивки или плетения

3.7 сизальський канат

Канат, який складається із сталок волокна сизалю, з'єднаних суканням чи плетінням

en

ru

sisal rоре

сизальский канат

Канат, содержащий пряди из волокна сизаля и изготовленный путем свивки или плетения

3.8 манільський канат

Канат, який складається із сталок манільського прядива, з’єднаних суканням

en

ru

manila rоре

манильский канат

Канат, содержащий пряди из манильской пеньки и изготовленный путем свивки

3.9 бавовняний канат

Канат, який складається із сталок бавовняної пряжі, з’єднаних суканням

en

ru

cotton rope

хлопчатобумажный канат

Канат, содержащий пряди из хлопчатобумажной пряжи и изготовленный путем свивки

3.10 поліамідний канат

Канат, який складається із сталок комплексних поліамідних ниток, з’єднаних суканням чи плетінням

en

ru

polyamide rоре

полиамидный канат

Канат, содержащий пряди из комплексных полиамидных нитей и изготовленный путем свивки или плетения

3.11 поліефірний канат

Канат, який складається із сталок комплексних поліефірних ниток, з'єднаних суканням чи плетінням

en

ru

polyester rоре

полиэфирный канат

Канат, содержащий пряди из комплексных полиэфирных нитей и изготовленный путем свивки или плетения

3.12 поліпропіленовий канат

Канат, який складається із сталок поліпропіленових плівкових фібрільованих ниток, з’єднаних суканням чи плетінням

en

ru

polypropylene rоре

полипропиленовый канат

Канат, содержащий пряди из полипропиленовых пленочных фибриллированных нитей и изготовленный путем свивки или плетения

3.13 комбінований канат

Канат, який складається із сталок різних матеріалів, з'єднаних плетінням чи суканням

en

ru

combined rоре

комбинированный канат

Канат, содержащий пряди из различных материалов и изготовленный путем свивки или плетения

3.14 «сизаль-сталь» канат

Комбінований чотири- і шестисталковий канат, який складається з волокна сизалю та сталевого дроту, з’єднаних суканням

ru

«сизаль-сталь» канат

Комбинированный четырех- и шестипрядный канат, содержащий волокна сизаля и стальную проволоку и изготовленный путем свивки

3.15 «прядиво-сталь» канат

Комбінований три-, чотири- і шестисталковий канат, який складається з прядив’яного волокна і сталевого дроту, з’єднаних суканням

ru

«пенька-сталь» канат

Комбинированный трех-, четырех-и шестипрядный канат, содержащий пеньковое волокно и стальную проволоку и изготовленный путем свивки

3.16 «поліпропілен-сталь» канат

Комбінований чотири- і шестисталковий канат, який складається з поліпропіленових каболок та сталевого дроту, з’єднаних суканням

ru

«полипропилен-сталь» канат

Комбинированный четырех- и шестипрядный канат, содержащий полипропиленовые каболки и стальную проволоку, изготовленный путем свивки

3.17 «сизаль-поліамід» канат

Комбінований канат, який складається з волокна сизалю та поліамідних ниток, з’єднаних суканням

ru

«сизаль-полиамид» канат

Комбинированный канат, содержащий волокно сизаля и полиамидные нити, изготовленный путем свивки

3.13 «сизаль-поліпропілен» канат

Комбінований канат, який складається з волокна сизалю та поліпропіленових ниток, з’єднаних суканням

ru

«сизаль-полипропилен» канат

Комбинированный канат, содержащий волокно сизаля и полипропиленовые нити, изготовленный путем свивки

3.19 «поліамід-поліпропілен» канат

Комбінований восьмисталковий канат, який складається з поліамідних та поліпропіленових ниток, з’єднаних  плетінням

ru

«полиамид-полипропилен» канат

Комбинированный восьмипрядный канат, содержащий полиамидные и полипропиленовые нити и изготовленный путем плетения

3.20 «поліамід-поліефір» канат

Комбінований канат, який складається з поліамідних філаментних ниток і поліефірних каболок, з'єднаних обплітальним переплетенням

ru

«полиамид-полиэфир» канат

Комбинированный канат, состоящий из полиамидных филаментных нитей и полиэфирных каболок, изготовленный обплеточным переплетением

3.21 непотопний канат

Комбінований канат, який містить поліпропіленових каболок не менше ніж 55 % від загального числа поліпропіленових, поліефірних і поліамідних каболок у ставці

ru

нетонущий канат

Комбинированный канат, содержащий полипропиленовых каболок не менее 55 % от общего числа полипропиленовых, полиэфирных и полиамидных каболок в пряди

3.22 нерозкрутний канат

Канат, станки якого зберігають те саме положення після зняття перев’язок

ru

нераскручивающийся канат

Канат, пряди которого сохраняют свое прежнее положение после снятия перевязок

3.23 розкрутний канат

Канат, сталки якого не зберігають своє попереднє положення після зняття перев’язок

ru

раскручивающийся канат

Канат, пряди которого не сохраняют свое прежнее положение после снятия перевязок

3.24 канат тросового сукання

Три-, чотири- та шестисталковий канат, зшитий у напрямку правого крутіння зі сталок з лівим напрямком крутіння

ru

канат тросовой свивки

Трех-, четырех- и шестипрядный канат, свитый в направлении правой крутки из прядей с левым направлением крутки

3.25 канат кабельтового сукання

Канат з лівим напрямком крутіння, в якому як сталки використовуються канати тросового сукання

en

ru

саblе-Іаid rоре

канат кабельтовой свивки

Канат с левым направлением крутки, в котором качестве прядей используются канаты тросовой свивки

3.26 тристалковий канат

Канат, який складається з трьох сталок, з’єднаних суканням

en

ru

hawser laid rоре

трехпрядный канат

Канат, состоящий из трех прядей и изготовленный путем свивки

3.27 чотиристалковий канат

Канат, який складається з чотирьох сталок, з’єднаних суканням

ru

четырехпрядный канат

Канат, состоящий из четырех прядей и изготовленный путем свивки

3.28 шестисталковий канат

Канат, який складається з шести сталок, з’єднаних суканням

ru

шестипрядный канат

Канат, состоящий из тести прядей и изготовленный путем свивки

3.29 восьмисталковий канат

Канат, який складається з восьми сталок, з’єднаних наскрізним плетінням

en

ru

8-strand plainted rоре

восьмипрядный канат

Канат, состоящий из восьми прядей и изготовленный путем сквозного плетения

3.30 тринитковий канат

Канат бавовняний, який складається з трьох бавовняних ниток, з’єднаних суканням

ru

трехниточный канат

Канат хлопчатобумажный, состоящий из трех хлопчатобумажных нитей и изготовленный путем свивки

3.31 канат наскрізного плетіння

Канат плетений, виготовлений наскрізним переплетінням

ru

канат сквозного плетения

Канат плетеный, изготовленный сквозным переплетением

3.32 канат обплітального плетіння

Канат плетений, виготовлений обплітальним переплетінням

ru

канат оплеточного плетения

Канат плетеный, изготовленный оплеточным переплетением

3.33 прядив'яна тралова сталка

Кручений виріб, який складається з триниткової прядив’яної каболки

ru

пеньковая траловая прядь

Крученое изделие, состоящее из трехниточной пеньковой каболки

3.34 капронова тралова сталка

Кручений виріб, який складається з триниткової капронової каболки

ru

капроновая траловая прядь

Крученое изделие, состоящее из трехниточной капроновой каболки

3.35 морська линва

Кручений виріб одно-, три- чи дев’ятисталковий, виготовлений з прядив’яних, поліамідних чи поліпропіленових сталок

ru

морской линь

Крученое изделие одно-, трех- или девятипрядное, изготовленное из пеньковых, полиамидных или полипропиленовых прядей

3.36 технічна пряжа

Пряжа, виготовлена з луб’яних волокон за способом короткого прядіння

ru

техническая пряжа

Пряжа, изготовленная из лубяных волокон способом короткого прядения

3.37 мотузка

Кручений виріб з луб'яних волокон, бавовняної пряжі чи хімічиих ниток, призначений для технічних і побутових цілей

en

ru

line

веревка

Крученое изделие из лубяных волокон, хлопчатобумажной пряжи или химических нитей, предназначенное для технических и бытовых целей

3.38 технічна мотузка

Мотузка, призначена для технічних цілей у сільському господарстві, на транспорті, в торговельній мережі

ru

техническая веревка

Веревка, предназначенная для технических целей в сельском хозяйстве, на транспорте, в торговой сети

3.39 господарська мотузка

Мотузка, призначена дяя господарських цілей у побуті

ru

хозяйственная веревка

Веревка, предназначенная для хозяйственных целей в быту

3.40 луб'яна мотузка

ru

веревка из лубяных волокон

3.41 бавовняна мотузка

en

ru

cotton line

хлопчатобумажная веревка

3.42 сельфакторна мотузка

Бавовняна мотузка, що складається з трьох чи шести сталок, з’єднаних крутінням в протилежному напрямку відносно крутіння сталок

ru

сельфакторная веревка

Хлопчатобумажная веревка трех- или шестипрядная с круткой в противоположную сторону по отношению к крутке прядей

3.43 мотузка з хімічних ниток

Мотузка, виготовлена зі штучних та синтетичних ниток у вигляді джгута чи з комплексних ниток

ru

веревка из химических нитей

Веревка, изготовленная из искусственных и синтетических нитей в жгуте или комплексных нитей

3.44 тристалкова мотузка

Мотузка, яка складається з трьох сталок і виготовлена тросовим суканням

ru

трехпрядная веревка

Веревка, состоящая из трех прядей и изготовленная тросовой свивкой

3.45 чотиристалкова мотузка

Мотузка, яка складається з чотирьох сталок і виготовлена суканням

ru

четырехпрядная веревка

Веревка, состоящая из четырех прядей и изготовленная путем свивки

3.46 дев'ятисталкова мотузка

Мотузка, яка складається з дев’яти сталок і виготовлена суканням

ru

девятипрядная веревка

Веревка, состоящая из девяти прядей и изготовленная путем свивки

3.47 шпагат

Кручений виріб, виготовлений з пряжі короткого прядіння луб’яних волокон чи цієї пряжі в суміші з хімічними волокнами (нитками) або з комплексних чи кручених хімічних ниток, з плівкових ниток або з паперу, який використовують одноразово

еn

ru

twine

шпагат

Крученое изделие, образованное из пряжи короткого прядения лубяных волокон, а также их смеси с химическими волокнами (нитями) или из комплексных и крученых химических и пленочных нитей, а также из бумаги и используемое как изделие разового пользования

3.48 технічний шпагат

Шпагат, який використовують у різних галузях промисловості та сільського господарства

ru

технический шпагат

Шпагат, используемый в различных отраслях промышленности и сельского хозяйства

3.49 ув’язувальний шпагат

Технічний шпагат одно-, дво- та тринитковий, призначений для ув’язування сільськогосподарської продукції тощо

еn

ru

binder twine

увязочный шпагат

Технический шпагат одно-, двух-и трехниточный, предназначенный для увязывания сельскохозяйственной продукции и других целей

3.50 господарський шпагат

Шпагат, який використовують у побуті

ru

хозяйственный шпагат

Шпагат, используемый для бытовых целей

3.51 однонитковий шпагат

Шпагат, який складається з одного вихідного елемента та з одного елемента, армованого хімічною ниткою

ru

однониточный шпагат

Шпагат, состоящий из одного исходного элемента, а также из одного элемента, армированного химической нитью

3.52 двонитковий шпагат

Шпагат, який складається з двох вихідних елементів, з’єднаних крутінням

ru

двухниточный шпагат

Шпагат, состоящий из двух исходных элементов, соединенных кручением

3.53 тринитковий шпагат

Шпагат, який складається з трьох вихідних елементів, з’єднаних крутінням

ru

Трехниточный шпагат

Шпагат, состоящий из трех исходных элементов, соединенных кручением

3.54 шестинитковий шпагат (відбійка)

Шпагат, який складається з трьох відполірованих двониткових шпагатів, з’єднаних крутінням, і підданих повторному поліруванню

ru

шестиниточный шпагат (отбойка)

Шпагат, состоящий из трех отполированных двухниточных шпагатов, соединенных кручением, и подвергнутый повторной полировке

3.55 шпагат з луб’яних волокон

Шпагат, який складається з пряжі луб’яних волокон, виготовленої способом короткого прядіння

ru

шпагат из лубяных волокон

Шпагат, состоящий из пряжи лубяных волокон, изготовленной по способу короткого прядения

3.56 шпагат з луб'яних волоком, армований хімічною ниткою

Шпагат, який складається з пряжі луб’яних волокон, виготовленої способом короткого прядіння, армований хімічною ниткою

ru

шпагат из лубяных волокон, армированный химической нитью

Шпагат, состоящий из пряжи лубяных волокон, изготовленной по способу короткого прядения, армированный химической нитью

3.57 паперовий шпагат

Шпагат, який складається з кручених паперових смуг, з’єднаних скручуванням

ru

бумажный шпагат

Шпагат, состоящий из крученых бумажных полос, соединенных скручиванием

3.58 поліпропіленовий шпагат

Шпагат, який складається з поліпропіленових плівкових фібрильованих ниток, з’єднаних скручуванням

еn

ru

polypropylene twine

полипропиленовый шпагат

Шпагат, состоящий из полипропиленовых пленочных фибриллированных нитей, соединенных скручиванием

3.59 шпагат з хімічних ниток

Шпагат, який складається з комплексних чи кручених хімічних ниток, з’єднаних скручуванням

ru

шпагат из химических нитей

Шпагат, состоящий из комплексных или крученых химических нитей, соединенных скручиванием

3.60 полірований шпагат

Шпагат, що складається з луб’яних волокон, армованих чи неармованих хімічною ниткою, чи з віскозних ниток, проклеєних шліхтою і підданих поліруванню

ru

полированный шпагат

Шпагат, состоящий из лубяных волокон, армированный или неармированный химической нитью, или вискозных нитей, проклеенный шлихтой и подвергнутый полировке

3.61 неполірований шпагат

Шпагат, що складається з синтетичних чи плівкових ниток, або з луб'яних волокон, армованих чи неармованих хімічною ниткою і не піддається поліруванню

ru

неполированный шпагат

Шпагат, состоящий из синтетических и пленочных нитей, а также из лубяных волокон, армированный или неармированный химической нитью, не подвергающийся полированию

3.62 вощений шпагат

Шпагат, що складається з луб’яних волокон, армованих чи неармованих хімічною ниткою, чи з віскозних ниток, оброблених вощильною сумішшю

ru

вощенный шпагат

Шпагат, состоящий из лубяных волокон, армированный или неармироваиный химической нитью, или вискозных нитей, обработанный вощильным составом

3.63 лощений шпагат

Шпагат, що складається з луб'яних волокон, армованих чи неармованих хімічною ниткою, чи з віскозних ниток, оброблених лощильною сумішшю і підданих лощінню

ru

лощенный шпагат

Шпагат, состоящий из лубяных волокон, армированный или неармированный химической нитью, или вискозных нитей, обработанный лощильным составом и подвергнутый лощению

3.64 шнур

Кручений чи плетений виріб діаметром від 1,5 до 12 мм, який складається з льонопрядив’яної пряжі, лляних ниток, бавовняної пряжі чи різних хімічних ниток, призначений для багаторазового використання

еn

ru

cord

шнур

Крученое или плетеное изделие диаметром от 1,5 до 12 мм, состоящее из льнопеньковой пряжи, льняных ниток, хлопчатобумажной пряжи или различных химических нитей, предназначенное для многократного использования

3.65 кручений шнур

Шнур, виготовлений суканням

еn

ru

twist cord

крученый шнур

Шнур, изготовленный путем свивки

3.66 плетений шнур

Шнур, виготовлений плетінням

еn

ru

plaited cord

плетеный шнур

Шнур, изготовленный путем плетения

3.67 обплітальний шнур (фал)

Шнур, виготовлений обплітальним переплетінням

ru

оплеточный шнур (фал)

Шнур, изготовленный оплеточным переплетением

3.68 шнур наскрізного плетіння

Шнур, виготовлений наскрізним переплетінням

ru

шнур сквозного плетения

Шнур, изготовленный сквозным переплетением

3.69 однорідний шнур

Шнур, який складається з одного виду матеріалу

ru

однородный шнур

Шнур, состоящий из одного вида материала

3.70 комбінований шнур

Шнур, який складається з двох і більше видів матеріалу

ru

комбинированный шнур

Шнур, состоящий из двух или более видов материала

3.71 односталковий шнур

Шнур плетений, виготовлений односталковим переплетінням, технічного призначення

ru

однопрядный шнур

Шнур плетеный, изготовленный однопрядным переплетением, технического назначения

3.72 двосталковий шнур

Шнур плетений, виготовлений двосталковим переплетінням, декоративного призначення

ru

двухпрядный шнур

Шнур плетеный, изготовленный двухпрядным переплетением, декоративного назначения

3.73 тристалковий шнур

Шнур плетений, виготовлений тристалковим переплетінням, декоративного призначення

ru

трехпрядный шнур

Шнур плетеный, изготовленный трехпрядным переплетением, декоративного назначения

3.74 канатик

Кручений виріб діаметром від 5 до 14 мм, виготовлений суканням

ru

канатик

Крученое изделие диаметром от 5 до 14 мм, изготовленное путем свивки

3.75 консервовані кручені вироби

ru

консервированные крученые изделия

Изделия из лубяных волокон, пропитанные водными растворами консервантов, тормозящих развитие биологического разрушения

3.76 просочені кручені вироби

еn

ru

dipped cordage

пропитанные крученые изделия

Крученые изделия из лубяных волокон, пропитанные смолой хвойных деревьев, смазкой Е-1 или другим пропиточным составом, обеспечивающими противогнилостные свойства

3.77 нитки

Кручені вироби, які складаються з двох чи більше одиночних ниток, з’єднаних крутінням

еn

ru

thread

нитки

Крученые изделия, состоящие из двух или более одиночных нитей, соединенных кручением

3.78 нитки з чесаного льону

ru

нитки из чесаного льна

3.79 нитки з лляних начосів

ru

нитки из льняных очесов

3.80 бавовняні нитки

ru

хлопчатобумажные нитки

3.81 віскозні нитки

ru

вискозные нитки

3.82 нитки із суміші лляних та хімічних волокон

ru

нитки из смеси льняных и химических волокон

3.83 нитки з пряжі сухого прядіння

ru

нитки из пряжи сухого прядения

3.84 нитки з пряжі мокрото прядіння

ru

нитки из пряжи мокрого прядения

3.85 нитки з пряжі напівмокрого прядіння

ru

нитки из пряжи полумокрого прядения

3.86 сирові нитки

Нитки, а також пряжа чи рівниця, з яких вони виготовлені, необроблені

ru

суровые нитки

Нитки, а также пряжа или ровница, из которых они изготовлены, неотделанные

3.87 варені нитки

Нитки, а також пряжа чи рівниця, з яких вони виготовлені, піддані відварюванню з метою очищення від сторонніх домішок і підвищення еластичності

ru

вареные нитки

Нитки, а также пряжа или ровница, из которых они изготовлены, подвергнутые отварке с целью очистки от посторонних примесей и повышения эластичности

3.88 білені нитки

ru

беленые нитки

3.89 фарбовані нитки

ru

крашеные нитки

3.90 вибілені нитки

Нитки, виготовлені з вибіленої пряжі чи рівниці

ru

отбеленные нитки

Нитки, изготовленные из отбеленной пряжи или ровницы

3.91 вощені нитки

Нитки, просочені чистим бджолиним воском і оброблені на вощильній машині

ru

вощенные нитки

Нитки, пропитанные чистым пчелиным воском и обработанные на вощильной машине

3.92 лощені нитки

Нитки, просочені лощильним апретом і оброблені на полірувальній машині

ru

лощенные нитки

Нитки, пропитанные лощильным аппретом и обработанные на полировочной машине

3.93 поліровані нитки

ru

полированные нитки

Нитки с глянцевой поверхностью за счет пропитки их полировальным составом и последующего полирования или в результате механического полирования

3.94 нитки одинарного крутіння

Нитки, які складаються з кількох одиночних пряж чи ниток, з’єднаних скручуванням

ru

нитки одинарного кручения

Нитки, состоящие из нескольких одиночных пряж или нитей и соединенные путем скручивания

3.95 нитки двократного крутіння

Нитки, які складаються з кількох ниток одинарного крутіння, з’єднаних скручуванням

ru

нитки двухкратного кручения

Нитки, состоящие из нескольких ниток одинарного кручения и соединенные путем скручивания

3.96 нитки пошивні

Нитки, які складаються з пачосової пряжі мокрого прядіння, виварені і призначені для пошиття виробів технічного призначення

ru

нитки пошивочные

Нитки, состоящие из оческовой пряжи мокрого прядения, отваренные и предназначенные для пошива изделий из технических тканей, мешков

3.97 килимові нитки

Нитки, які складаються з льонопрядив’яноджгутової пряжі, призначені для килимових виробів

ru

ковровые нитки

Нитки, состоящие из льнопенькоджутовой пряжи и используемые для ковровых изделий

3.98 сітков’язальні нитки

Нитки, які складаються з капронових комплексних ниток, з’єднаних скручуванням

ru

сетковязальные нитки

Нитки, состоящие из капроновых комплексных нитей, соединенные скручиванием

3.99 вітрильні нитки

Нитки, які складаються з лляної пряжі сухого прядіння, призначені для зшивання вітрил, тентів тощо

ru

парусные нитки

Нитки, состоящие из льняной пряжи сухого прядения и используемые для сшивки парусов, тентов и т.п.

3.100 взуттєві нитки

Нитки, які складаються з лляної пряжі напівсухого прядіння чи хімічних комплексних ниток, призначені для пошиття взуття

ru

обувные нитки

Нитки, состоящие из льняной пряжи полусухого прядения или химической комплексной нити и предназначенные для пошива обуви

3.101 шорно-сідельні нитки

Нитки, які складаються з лляної пряжі чи капронових комплексних ниток, призначені для пошиття шорно-сідельних виробів

ru

шорно-седельные нитки

Нитки, состоящие из льняной пряжи или капроновой комплексной нити и предназначенные для пошива шорноседельных изделий

3.102 нитки «аркат» лляний

Нитки з лляної крученої пряжі мокрого прядіння, призначені для оснащення жакардових ткацьких верстатів тощо

ru

нитки «аркат» льняной

Нитки из льняной крученой пряжи мокрого прядения, используемые для оснастки жаккардовых ткацких станков и других целей

3.103 спеціальні нитки

Нитки з лляної пряжі напівсухого прядіння, лощені, призначені для ручного прошивання тканин у літакобудуванні

ru

специальные нитки

Нитки из льняной пряжи полусухого прядения, лощенные, используемые для ручной прошивки тканей в самолетостроении

3.104 парашутні нитки

Нитки з лляної пряжі мокрого прядіння, фарбовані, призначені для ткання парашутних лямок

ru

парашютные нитки

Нитки из льняной пряжи мокрого прядения, крашеные и используемые для ткачества парашютных лямок

4.1 вихідний елемент

Гнучкий елемент довільної довжини, який складається з луб’яних чи інших волокон, хімічних комплексних ниток, джгутових, плівкових, паперових ниток і монониток, для виготовлення крученого виробу

ru

исходный элемент

Гибкий элемент произвольной длины, состоящий из пряжи, полученной из лубяных или других волокон, химических комплексных, жгутовых, пленочных, бумажных нитей и монбнитей, из которых формируется крученое изделие

4.2 каболка

Вихідний елемент, який складається з пряжі, що формується в процесі прядіння скручуванням волокна чи монониток та філаментних синтетичних ниток

ru

каболка

Исходный элемент, состоящий из пряжи, формируемой в процессе прядения путем скручивания волокна либо скручивания мононитей и филаментных синтетических нитей в канатном и веревочном производствах

4.3 сталка

Гнучкий елемент, який складено з пряжі чи ниток, з’єднаних скручуванням, чи з каболок, що в перерізі елемента мають вигляд концентричних шарів, скручений в напрямку, протилежному крутінню каболок

еn

ru

рlу

прядь

Гибкий элемент, состоящий из пряжи или нитей, соединенных путем скручивания, или из мболок, уложенных в его цилиндрическое сечение по концентрическим слоям, скрученный в направлении, обратном кручению каболок, в производстве канатов, веревок, шнуров, шпагатов

4.4 осердя

Гнучкий елемент довільної довжини, виготовлений з різних волокон і призначений для заповнення центральної частини стального каната, а в деяких випадках - і його сталок

еn

ru

core

сердечник

Гибкий элемент произвольной длины, изготовленный из различных волокон и предназначенный для заполнения центральной части стального каната, а в некоторых случаях и его прядей

4.5 однониткове осердя

Осердя, що являє собою однониткову пряжу чи кручену каболку

ru

однониточный сердечник

Сердечник, представляющий собой бднонитачную пряжу или крученую каболку

4.6 односталкове осердя

Осердя, що являє собою одиночну сталку

ru

однопрядный сердечник

Сердечник, представляющий собой одиночную прядь

4.7 тристалкове осердя

Осердя, одержане скручуванням сталок

ru

трехпрядный сердечник

Сердечник, полученный путем скручивания прядей

4.8 переплетення

Певний порядок чергування сталок однієї системи зі сталками іншої системи в плетених виробах

ru

переплетение

Определенный порядок чередования прядей одной системы с прядями другой системы в плетеных изделиях

4.9 односталкове переплетення

Переплетення однієї сталий правого крутіння і однієї сталки лівого крутіння через одну ставку, 1/1

ru

однопрядное переплетение

Переплетение одной пряди правого кручения с одной прядью левого кручения через одну прядь, 1/1

4.10 двосталкове переплетення

Переплетення однієї сталки правого крутіння і двох сталок лівого крутіння через дві сталки, 1/2

ru

двухпрядное переплетение

Переплетение одной пряди правого кручения и двух прядей левого кручения через две пряди, 1/2

4.11 тристалкове переплетення

Переплетення однієї сталки правого крутіння і трьох сталок лівого крутіння через три сталки, 1/3

ru

трехпрядное переплетение

Переплетение одной пряди правого кручения и трех прядей левого кручения через три пряди, 1/3

4.12 чотирнсталкове переплетення

Переплетення двох сталок правого крутіння І двох сталок лівого крутіння через дві сталки, 2/2

ru

четырехпрядное переплетение Переплетение двух прядей правого кручения и двух прядей левого кручения через две пряди, 2/2

4.13 восьмткталкеве переплетения (репсом)

Переплетення чотирьох канатних сталок правого крутіння і чотирьох канатних сталок лівого крутіння попарно, два через два

ru

восьмипрядное переплетение (репсовое)

Переплетение четырех канатных прядей правого кручения и четырех канатных прядей левого кручения попарно, два через два

5.1 спосіб довгого прядіння

Спосіб, за якого відділені від стебел конопель, маніли і сизалю технічні волокна переробляють у пряжу в розпрямленому стані, зберігаючи початкову довжину волокна

ru

способ длинного прядения

Способ, при котором отделенные из стеблей конопли, манили и сизаля технические волокна перерабатывают в пряжу в распрямленном состоянии, сохраняя первоначальную длину волокна

5.2 спосіб короткого прядіння

Спосіб, за якого переробляють у пряжу короткі сплутані волокна - відходи тіпання чи чесання довгого волокна, а також волокна, одержані з низькогатункових стебел конопель, низькогатункового довгого волокна

ru

способ короткого прядения

Способ, при котором перерабатываются в пряжу короткие спутанные волокна, полученные в виде отходов трепания или чесания длинного волокна, полученного из низкосортных стеблей конопли, низкосортного длинного волокна

5.3 крутіння

Деформации за якої два нескінченно близькі поперечні тіла (вироби чи їхні елементи) обертаються один відносно одного на деякий кут навкруг осі крутіння

ru

кручение

Деформация, при которой любые два бесконечно близких поперечных тела (изделия или его элементы) поворачиваются относительно друг друга на некоторый угол вокруг оси кручения

5.4 вісь крутіння

Вісь, перпендикулярна площині перерізу скручуваного тіла

ru

ось кручения

Ось, перпендикулярная плоскости сечения скручиваемого тела

5.5 зона крутіння

Ділянка між перерізом, до якого прикладено крутний момент, і перерізом затискача, з якого виходять скручувані елементи

ru

зона кручения

Участок между сечением, в котором прилагается крутящий момент, и сечением зажима, из которого подаются скручиваемые элементы

5.6 звичайне крутіння

Скручування кількох вихідних елементів, за якого вони обертаються навколо осі крутіння під час поступального подавання їх у зону крутіння

ru

простое кручение

Скручивание нескольких элементов, при котором сечения элементов поворачиваются вокруг оси кручения при поступательной подаче образующих элементов в зону кручения

5.7 складне крутіння

Скручування каболок, сталок чи готових виробів, в яких чергується напрямок скручування

ru

сложное кручение

Скручивание с чередующимся направлением круток каболок, прядей и готового изделия

5.8 скручування

З’єднання двох і більше вихідних елементів крутінням

ru

скручивание

Соединение двух и более исходных элементов путем кручения

5.9 сукання

Процес крутіння, під час якого кожному елементу, що надходить у зону крутіння, одночасно з крутінням надається підкручування сталок

ru

свивка

Процесс кручения, при котором каждому элементу, поступающему в зону кручения, одновременно с кручением изделия сообщается подкрутка прядей

5.10 підкручування

Додаткове крутіння, що надається кожному із скручуваних елементів повертанням їх навколо власної осі в напрямку початкового крутіння

ru

подкрутка

Процесс дополнительного кручения, сообщаемый каждому из скручиваемых элементов путем поворота их вокруг собственной оси в том же направлении, с целью сохранения их первоначальной крутки

5.11 докручування

Додаткове крутіння, що надається виробу (канату, сталці) з метою перерозподілу деформацій між елементами його шарів

ru

докрутка

Процесс дополнительного кручения, сообщаемый изделию в целом (канату, пряди) с целью перераспределения деформаций между элементами различных слоев изделия

5.12 тросове сукання

Сукання виробу в напрямку правого крутіння із сталок, скручених разом у напрямку лівого крутіння

ru

тросовая свивка

Свивка изделия в направлении правого кручения из прядей, скрученных вместе в направлении левого кручения

5.13 кабельтове сукання

Сукання виробу в напрямку лівого крутіння з тросових канатів, скручених разом у напрямку правого крутіння

ru

кабельтовая свивка

Свивка изделия в направлении левого кручения из тросовых канатов, скрученных вместе в направлении правого кручения

5.14 однозонне крутіння

Крутіння, за якого за один оберт крутого органу виріб набуває одного витка

ru

однозонное кручение

Кручение, при котором за один оборот крутящего органа изделие получает один виток крутки

5.15 двозонне крутіння

Крутіння, за якого за один оберт крутого органу виріб набуває двох витків

ru

двухзонное кручение

Кручение, при котором за один оборот крутящего органа изделие получает два витка крутки

5.16 крок крутіння

Довжина крученого виробу, на якій його елементи утворюють повний оберт навколо осі крутіння

ru

шаг кручения

Длина крученого изделия, на которой его элементы образуют полный оборот витка вокруг оси кручения

5.17 примусове подавання скручуваних елементів у зону крутіння

Подавання скручуваних елементів однакової довжини з однаковою швидкістю

ru

принудительная подача скручиваемых элементов в зону кручения

Подача скручиваемых элементов с одинаковой для всех скоростью и длиной

5.18 вільне подавання скручуваних елементів у зону крутіння

Вільне подавання елементів під дією скручуваного з них виробу

ru

независимая подача скручиваемых элементов в зону кручения

Свободная подача элементов за счет воздействия скручиваемого из них изделия

5.19 плетіння

Деформація вигину і крутіння елементів, що повторюється з певною періодичністю, пов’язаною з взаємним їх переміщенням

ru

плетение

Деформация изгиба и кручения элементов систем плетения, повторяющаяся с определенной периодичностью, связанной со взаимным их перемещением

5.20 наскрізне плетіння

Переплетіння всіх елементів, з яких складається плетений виріб

ru

сквозное плетение

Переплетение всех элементов, участвующих в образовании готового плетеного изделия

5.21 обплітальне плетіння

Плетіння кільцевого чохла, всередині якого можуть бути осередя з кручених, трощених чи плетених елементів, що не входять до складу чохла

ru

оплеточное плетение

Плетение в виде кольцевого чехла, внутри которого могут быть элементы, не участвующие в плетении чехла, в виде сердечника из крученых, трощенных или плетенных элементов

5.22 намотування

Утворення паковання поєднанням двох процесів: обертанням паковки навколо своєї осі і зворотнопоступальне переміщення крученого виробу вздовж паковки

ru

намотка

Процесс образования удобной для транспортирования паковки путем сочетания вращения ее вокруг своей оси и возвратно-поступательного перемещения крученого изделия вдоль паковки

5.23 підготовка каболок з рослинних волокон

Перемотування каболок з прядильних котушок у клубки хрестового намотування, а в разі потреби - і їх просочування

ru

подготовка каболок из растительных волокон

Перематывание каболок с прядильных катушек в клубки крестовой намотки, а при необходимости и их пропитка

5.24 підготовка каболок з хімічних ниток

Багаторазове з’єднання моно- і комплексних ниток, трощенням і подальше їх скручування

ru

подготовка каболок из химических нитей

Многократное сложение моно- и комплексных нитей путем трощения и дальнейшего скручивания их

5.25 формування сталок для канату і мотузки

Щільне рівномірне укладання каболок, що в перерізі сталки має вигляд концентричних шарів, в кожному з яких кількість каболок більша від попереднього шару на те саме число

ru

формирование прядей для каната и веревки

Плотное и равномерное укладывание каболок по концентрическим слоям в сечении пряди с увеличением в последующем слое числа каболок по отношению к предыдущему на одну и ту же величину

5.26 формування сталок для шпагату і шнура

Процес утворення сталок скручуванням пряжі чи каболок

ru

формирование прядей для шпагата и шнура

Процесс образования прядей путем скручивания пряж или каболок

5.27 формування кручених виробів

З’єднання сталок суканням, плетінням, крутінням

ru

формирование крученых изделий

Соединение прядей путем свивки, плетения, кручения

5.28 підготовка пряжі до крутіння ниток

Процес хімічного оброблення пряжі і трощення її з намотуванням на великі паковки

ru

подготовка пряжи к кручению ниток

Процесс химической обработки пряжи и трощение ее с намоткой на большие паковки

5.29 формування кручених ниток

З’єднання одиночної пряжі чи ниток, або кількох ниток одинарного крутіння мокрим, сухим чи напівмокрим способом крутіння

ru

формирование крученых ниток

Соединение одиночных пряж или нитей, или нескольких нитей одинарного кручения путем мокрого, сухого или полумокрого способа кручения

5.30 сухе крутіння

Крутіння сухої пряжі чи ниток

ru

сухое кручение

Кручение сухих скручивающихся пряж или нитей

5.31 мокре крутіння

Крутіння попередньо змоченої пряжі чи ниток

ru

мокрое кручение

Кручение с предварительным смачиванием скручивающихся пряж или нитей

5.32 напівмокре крутіння

Крутіння з незначним змочуванням пряжі чи ниток

ru

полумокрое кручение

Кручение с подмачиванием крутящейся пряжи или нити при сухом кручении

6.1 обробка

Фізико-хімічні чи механічні процеси, що їх застосовують для покращення зовнішнього вигляду та якості текстильних кручених виробів

ru

обработка

Физико-химические и механические процессы, применяемые для улучшения внешнего вида и качества крученых изделий

6.2 протигнилісне просочування

Обробка волокнистих кручених виробів чи їх вихідних елементів смолою хвойних дерев, мастилом Е-1 чи іншою сумішшю для надання протигнілосної властивості

ru

пропитка

Пропитка волокнистых крученых изделий или их исходных элементов древесной смолой хвойных пород, смазкой Е-1 или другим пропитывающим составом, обеспечивающими противогнилостные свойства

6.3 консервування

Обробка волокнистих кручених виробів водними розчинами консервантів, що уповільнюють біологічне руйнування

ru

консервирование

Пропитка волокнистых крученых изделий водными растворами консервантов

6.4 термофіксація

Обробка кручених виробів а синтетичних ниток в середовищі пластифікатора за підвищеної температури

еn

ru

heat setting

термофиксация

Обработка крученых изделий из синтетических нитей при повышенной температуре в среде пластификатора

6.5 полірування

Нанесення на поверхню кручених виробів полірувальної суміші з наступною обробкою на полірувальній машині

ru

полирование

Нанесение на поверхность крученых изделий полировального состава и дальнейшая обработка на полировочной машине

6.6 лощіння

Нанесення на поверхню ниток лощильної суміші з наступною обробкою на лощильній машині

ru

лощение

Нанесение на поверхность ниток лощильного состава с последующей обработкой на лощильной машине

6.7 вощіння

Просочування лляних варених ниток з пряжі напівмокрого прядіння чистим бджолиним воском і подальше полірування щітковими барабанами

ru

вощение

Пропитка льняных вареных ниток из пряжи полумокрого способа прядения чистым пчелиным воском и дальнейшее полирование щеточными барабанами

6.8 окиснювальне відварювання

Процес відварювання ниток з одночасним відокремленням і окисненням домішок

ru

окислительное отваривание

Отваривание ниток, в процессе которого выделение примесей и их окисление совмещены

6.9 м’якшення

Крутне обертання то в один, то в інший бік мотка ниток з пряжі мокрого прядіння, якого зачеплено за два гачки

ru

мягчение

Закручивающее вращение мотка ниток, из пряжи мокрого прядения то в одну, то в другую сторону, надетого на два крючка

7.1 машина канатного чесання

Машина для неповного чесання тіпаного прядива в канатному виробництві

ru

машина канатной чески

Машина для неполного чесания трепаной пеньки в канатном производстве

7.2 горизонтально-чесальна машина

Машина з двома послідовними гребінними полями наскрізного чесання для формування стрічки з волокон сизалю та прядива в канатному виробництві і низькогатункового прядива в шпагатно-мотузковому виробництві

ru

горизонтально-чесальная машина

Машина с двумя последовательными гребенными полями сквозного чесания для формирования ленты из волокон сизаля и пеньки в канатном производстве и низкосортной пеньки в шпагатно-веревочном производстве

7.3 укладальник стрічок

Машина для укладання сформованої стрічки в бухти великої маси (більше ніж 100 кг)

ru

укладчик лент

Машина для укладывания сформированной ленты в бухты большой массы (более 100 кг)

7.4 стрічкоформувальна машина

Однопільна розкладальна машина для формування достатньо рівної стрічки з чесаного прядива

ru

лентоформирующая машина

Однопольная раскладочная машина для формирования достаточно ровной ленты из чесаной пеньки

7.5 стрічкова канатна машина

Машина з гребеневим механізмом черв'ячного типу для вирівнювання і стоншування у кілька переходів з довгого прядива, сизалю, маніли

ru

ленточная канатная машина

Машина с гребенным механизмом червячного типа с падающими гребнями нескольких переходов для выравнивания и утонения ленты из длинной пеньки, сизаля, манилы

7.6 гребенепрядильна машина

Машина для виробництва канатної пряжі способом довгого прядіння з прядива, сизалю, маніли

ru

гребнепрядильная машина

Машина для производства канатной пряжи способом длинного прядения из пеньки, сизаля, манилы

7.7 груба чесальна машина

Машина для кардочесания тіпаного прядива та льону в короткому прядінні, для розриву довгих волокон, часткового очищення волокна та первинного формування стрічки

ru

грубая чесальная машина

Машина для кардочесания трепаной пеньки и льна в коротком прядении, для разрыва длинных волокон, частичной очистки волокна и первоначального формирования ленты

7.8 потокова лінія для прядив’яного волокна

Технологічне обладнання, де всі операції формування стрічки з короткого волокна та начосів у шпагатно-мотузковому виробництві механізовані

ru

поточная линия для пеньковолокна

Технологическое оборудование, где все операции по формированию ленты из короткого волокна и очесов в шпагатно-веревочном производстве механизированы

7.9 тонка чесальна машина

Машина для кардочесання і формування рівномірної стрічки з прядива, льоноволокна та начосів

ru

тонкая чесальная машина

Машина для кардочесания и формирования равномерной ленты из короткой пеньки, льноволокна и очесов

7.10 стрічкова машина

Машина з гребеневим механізмом різної конструкції для стоншування і вирівнювання в кілька переходів стрічок з кардочесальної машини

ru

ленточная машина

Машина с гребенным механизмом различной конструкции для утонения и выравнивания в несколько переходов лент с кардочесальной машины

7.11 стрічкова машина штовхального типу

Машина з гребеневим механізмом штовхального типу з ковзними двокривошипними гребенями для формування стрічки з льонопрядив’яних сумішей у шпагатно-мотузковому виробництві

ru

ленточная машина толкающего типа

Машина с гребенным механизмом толкающего типа со скользящими двухкривошипными гребнями для формирования ленты из льнопеньковых смесей в шпагатно-веревочном производстве

7.12 стрічкова машина черв’ячного типу

Машина з гребеневим механізмом черв’ячного типу з падаючими гребенями для формування стрічки безрівничним прядінням в шпагатно-мотузковому виробництві

ru

ленточная машина червячного типа

Машина с гребенным механизмом червячного типа с падающими гребнями для формирования ленты с помощью беэровничного прядения в шпагатно-веревочном производстве

7.13 гребенепрядильна машина з підвісними рогульками

Машина сухого прядіння для вироблення пряжі лінійною густиною від 1,25 до 4,5 ктекс з короткого волокна і пачосів у шпагатно-мотузковому виробництві

ru

гребнепрядильная машина с подвесными рогульками

Машина сухого прядения для выработки пряжи линейной плотностью от 1,25 до 4,5 ктекс из короткого волокна и очесов в шпагатно-веревочном производстве

7.14 канатосукальний агрегат (канатна дорога)

Агрегат для формування канату чи мотузки суканням

ru

канатосвивальный агрегат (канатная дорога)

Агрегат для формирования каната или веревки путем свивки

7.15 канатосукальний одноколійний агрегат

Агрегат, на якому всі операції формування як сталок, так і канату виконуються тими самими механізмами, що працюють на одній рейковій колії

ru

канатосвивальный однопутный агрегат

Агрегат, на котором все операции по формированию как прядей, так и каната выполняются одними и теми же механизмами, работающими на одном рельсовом пути

7.16 канатосукальний двоколійний агрегат

Агрегат, на якому витягування і скручування сталок відбувається на одній колії, а докручування сталок і сукання канату - на іншій

ru

канатосвивальный двухпутный агрегат

Агрегат, на котором процесс вытягивания и скручивание прядей происходит на одном пути, а докрутка прядей и свивка каната выполняются на другом пути

7.17 стаціонарна канатна машина

Машина для одночасного скручування сталок, сукання канату і намотування готового канату на великі паковки

ru

стационарная канатная машина

Машина для одновременного скручивания прядей, свивки каната и наматывания готового каната на большие паковки

7.18 стаціонарна канатна однопроцесна машина

Машина безперервної дії, на якій всі операції виготовлення канату проводяться одночасно: самокрутіння, докручування і підкручування сталок

ru

стационарная канатная однопроцессная машина

Машина непрерывного действия, на которой все операции изготовления каната проводятся одновременно: самокручение пряди, ее докрутка и подкрутка

7.19 стаціонарна канатна машина однозонного крутіння

Стаціонарна однопроцесна канатна машина для формування канату одноразовим крутінням

ru

стационарная канатная машина однозонного кручения

Однопроцессная канатная машина однозонного кручения для формирования каната по принципу однократного кручения

7.20 стаціонарна канатна машина двозонного крутіння

Стаціонарна однопроцесна канатна машина для формування канату дворазовим крутінням

ru

стационарная канатная машина двухзонного кручения

Однопроцессная канатная машина для формирования каната по принципу двухкратного кручения

7.21 стаціонарна канатна двопроцесна машина

Машина, на якій формування сталок і сукання канату здійснюється на різних машинах - сталкосукальній та канатосукальній

ru

стационарная канатная двухпроцессная машина

Машина, на которой формирование прядей и свивка каната осуществляются на различных машинах - прядевьющих и канатовьющих

7.22 сталкоскручувальна машина однозонного крутіння

Машина для скручування сталок із каболок одноразовим крутінням

ru

прядевьющая машина однозонного кручения

Машина для скручивания прядей из каболок по принципу однократного кручения

7.23 сталкоскручувальна машина двозонного крутіння

Машина для скручування сталок із каболок дворазовим крутінням

ru

прядевьющая машина двухзонного кручения

Машина для скручивания прядей из каболок по принципу двухкратного кручения

7.24 канатоскручувальна машина однозонного крутіння

Машина для скручування канату із сталок одноразовим крутінням

ru

канатовьющая машина однозонного кручения

Машина для свивки каната из прядей по принципу однократного кручения

7.25 канатоскручувальна машина двозонного крутіння

Машина для скручування канату із сталок дворазовим крутінням

ru

канатовьющая машина двухзонного кручения

Машина для свивки каната из прядей по принципу двухкратного кручения

7.26 мотузкова машина сигарного типу

Двороторна машина однозонного крутіння для скручування мотузки зі сталок обертання трисекційного ротора (сигари)

ru

веревочная машина сигарного типа

Двухроторная машина однозонного кручения для скручивания веревки из прядей за счет вращения трехсекционного ротора (сигары)

7.27 ліхтарна крутильна машина

Машина для першого і другого скручування та сукання шестиниткового шпагату, шнурів, мотузок і осердь у канатному виробництві

ru

фонарная крутильная машина

Машина для первого или второго скручивания и свивки шестиниточного шпагата, шнуров, веревок и сердечников в канатном производстве

7.28 габлерувальна машина

Ліхтарна крутильна машина важкого типу для виробництва шнурів, линви, тралової сталки, трипрядкової мотузки діаметром від 3 до 6 мм

ru

габлеровочная машина

Фонарная крутильная машина тяжелого типа для производства шнуров, линей, траловой пряди, трехпрядных веревок диаметром от 3 до 6 мм

7.29 канатоплетільна машина

Машина для наскрізного і обплітального плетіння канатів

ru

канатоплетельная машина

Машина для сквозного и оплеточного плетения канатов

7.30 шнуроплетільна машина

Машина для формування шнурів наскрізного і обплітального плетення

ru

шнуроплетельная машина

Машина для формирования шнуров сквозного и оплеточного плетения

7.31 машина коклюшкового типу

Машина, в якій котушки зі стилками переміщуються за траєкторіями, що забезпечують задане переплетення

ru

машина коклюшечного типа

Машина, в которой катушки с прядями перемещаются по траекториям, обеспечивающим им заданное переплетение

7.32 машина ротаційного (карусельного) типу

Машина, в якій котушки зі стилками кожної системи руханими по коловим траєкторіям назустріч одна одній, а потрібне переміщення сталок для переплетення здійснюється важелями, розкладачами, водилами тощо

ru

машина ротационного (карусельного) типа

Машина, в которой катушки с прядями каждой системы движутся по круговым траекториям навстречу друг другу, требуемое для переплетения перемещение прядей осуществляется с помощью рычагов, раскладчиков, воднлок и т. п.

7.33 кільцева крутильна машина легкого типу

Машина сухого чи мокрого способу крутіння з примусовою подачею елементів у зону крутіння для скручування трощеної пряжі (каболок, сталок) лінійною густиною до 1,25 ктекс

ru

кольцевая крутильная машина легкого типа

Машина сухого или мокрого способа кручения с принудительной подачей элементов в зону кручения для скручивания трощеной пряжи (каболок, прядей) линейной плотностью до 1,25 ктекс

7.34 крутильна машина важкого типу з підвісними рогульками

Машина сухого чи мокрого способу крутіння з примусовою подачею елементів у зону крутіння для скручування виробів з відносно високою лінійною густиною

ru

крутильная машина тяжелого типа с подвесными рогульками

Машина сухого или мокрого способа кручения с принудительной подачей элементов в зону кручения для скручивания изделий с относительно высокой линейной плотностью

7.35 крутильно-дратвова машина

Машина сухого чи мокрого способу крутіння з незалежною подачею елементів у зону крутіння для виготовлення взуттєвих ниток із лляних волокон і хімічних комплексних ниток

ru

крутильно-дратвенная машина

Машина сухого или мокрого способа кручения с независимой подачей элементов в зону кручения для изготовления обувных ниток из льняных волокон и химических комплексных нитей

7.36 хрестомотальна машина

Машина для перемотування пряжі з котушок гребенепрядильних машин і намотування кручених виробів у товарні паковки - клубки-бобіни хрестового намотування

ru

крестомотальная машина

Машина для перематывания пряжи с катушек гребнепрядильных машин и намотки крученых изделий в товарные паковки - клубки-бобины крестовой намотки

7.37 смоляний кети

Котел для просочування пряжі, каболок і кручених виробів низьких лінійних густин у джгутах (вицях)

ru

смоляной котел

Котел для пропитки пряжи, каболок и крученых изделий низких линейных плотностей в жгутах (вицах)

7.38 прохідний апарат

Апарат для просочування каболок і готових виробів, які намотуються після просочування в окремі паковки

ru

проходной аппарат

Аппарат для пропитки каболок и готовых изделий, наматываемых после пропитки в отдельные паковки

7.39 просочувальний котел

Котел для просочування готових виробів у бухтах з попереднім вакуумуванням і наступним просочуванням за надмірного тиску

ru

пропиточный котел

Котел периодического действия для пропитки готовых изделий в бухтах с предварительным вакуумированием и последующей пропиткой при избыточном давлении

7.40 полірувальна машина

Машина для очищення від костриці, промивання, проклеювання шліхтою, сушіння шліхтованого шпагату, полірування чи лощіння шпагату та канатно-мотузкових виробів

ru

полировочная машина

Машина для очистки от костры, промывки, проклейки шлихтой, сушки отшлихтованного шпагата, полирования или лощения шпагата и канатно-веревочных изделий

7.41 вощильна машина

Машина для вощіння і полірування лляних і пачосових ниток

ru

вощильная машина

Машина для вощения и полирования льняных и оческовых ниток

агрегат канатозвивальний

агрегат канатозвивальний двоколійний

агрегат канатозвивальний одноколійний

виріб кручений

вироби кручені консервовані

вироби кручені просочені

виріб плетений

відварювання

відварювання окиснювальне

вісь крутіння

вилежування

вощіння

гребенепрядіння

докручування

емульсування

елемент вихідний

замаслювання

зберігання волокна

змішування

зона крутіння

каболка

канат

канат бавовняний

канат восьмисталковий

канатик

канат кабельтового сукання

канат комбінований

канат кручений

канат манільський

канат наскрізного плетіння

канат непотопний

канат нерозкрутний

канат обплітального плетіння

канат плетений

канат поліамідний

канат «поліамід-поліпропілен»

камт «поліамід-поліефір»

канат поліпропіленовий

канат«поліпропілен-сталь»

канат поліефірннй

канат прядив’яний

канат «прядиво-сталь»

канат розкрутний

канат «сизаль-поліамід»

канат «сизаль-поліпропілен»

канат сизальський

канат «сизаль-сталь»

канат тринитковий

канат тристалковий

канат тросового сукання

канат чотиристалковий

канат шестисталковий

кардочесання

консервування

котел просочувальний

котел смоляний

крок крутіння

крутіння

крутіння двозонне

крутіння звичайне

крутіння мокре

крутіння напівмокре

крутіння однозонне

крутіння складне

крутіння сухе

лінія потокова для прядив’яного волокна

линва морська

лощіння

маркування

машина вощильна

машина габлерувальна

машина гребенепрядильна

машина гребенепрядильна з підвісними рогульками

машина горизонтально-чесальна

машина груба чесальна

машина канатоскручувальна двозонного крутіння

машина канатоскручувальна однозонного крутіння

машина канатного чесання

машина канатна стаціонарна

машина канатна стаціонарна двозонного крутіння

машина канатна стаціонарна двозонного крутіння

машина канатна стаціонарна однозонного крутіння

машина канатна стаціонарна однопроцесна

машина канатоплетельна

машина кільцева крутильна легкого типу

машина кільцева прядильна

машина крутильна важкого типу з підвісними рогульками

машина крутильно-дратвова

машина крутильна ліхтарна

машина коклюшкового типу

машина мотальна

машина мотузкова сигарного типу

машина полірувальна

машина прядильно-крутильна

машина прядильна центрифугальна

машина прядильноскручувальна двозонного крутіння

машина рівнична

машина ротаційного типу

машина сталкоскручувальна однотонного крутіння

машина стрічкова канатна

машина стрічкоформувальна

машина стрічкова черв’ячного типу

машина стрічкова штовхального тину

машина тростильна

машина сушильна

машина тонка чесальна

машина хрестомотальна

машина шнуроплетельна

мотузка

мотузка бавовняна

мотузка господарська

мотузка дев'ятисталкова

мотузка з луб’яних волокон

мотузка з хімічних ниток

мотузка технічна

мотузка сельфакторна

мотузка тристалкова

мотузка чотиристалкова

м’якшення

намотування

нитки

нитки «аркат» лляний

нитки бавовняні

нитки білені

нитки варені

нитки взуттєві

нитки віскозні

нитки вощені

нитки вітрильні

нитки вибілені

нитки дворазового крутіння

нитки з пряжі мокрого прядіння

нитки з пряжі напівмокрого прядіння

нитки з лляних начосів

нитки з пряжі сухого прядіння

нитки із суміші лляних та хімічних волокон

нитки з чесаного льону

нитки килимові

нитки лощені

нитки одинарного крутіння

нитки парашутні

нитки поліровані

нитки пошивні

нитки сирові

нитки сітков’язальні

нитки спеціальні

нитки фарбовані

нитки шорно-сідельні

обробка

осердя

осердя однониткове

осердя односталкове

осердя тристалкове

очистка

пакування

переплетення

переплетення восьмисталкове

переплетення двосталкове

переплетення односталкове

переплетення тристалкове

переплетення чотиристалкове

перемотування

підготовка каболок з рослинних волокон

підготовка каболок з хімічних ниток

підготовка пряжі до крутіння ниток

підкручування

плетіння

плетіння наскрізне

плетіння обплітальне

подавання вільне скручуваних елементів у зону крутіння

полірування

промивання

просочування протигнилісне

прядіння

пряжа технічна

розбирання пак

розпакування пак

скручування

сортування контрольне

сортування фабричне

спосіб довгого прядіння

спосіб короткого прядіння

сталка

сталка тралова капронова

сталка тралова прядив’яна

стоншення та вирівнювання стрічки

стрічкоформування

сукання

сукання кабельтове

сукання тросове

термофіксація

укладальник стрічок

формування кручених виробів

формування кручених ниток

формування прядок для шпагату і шнура

формування рівниці

формування сталок для канату і мотузки

шліхтування

шнур

шнур двосталковий

шнур комбінований

шнур кручений

шнур наскрізного плетіння

шнур обплітальннй

шнур однорідний

шнур односталковий

шнур плетений

шнур тристалковий

шпагат

шпагат вощений

шпагат господарський

шпагат двонитковий

шпагат з луб'яних волокон

шпагат а луб'яних волокон, армований хімічною ниткою

шпагат з хімічних ниток

шпагат лощений

шпагат неполірований

шпагат однонитковий

шпагат паперовий

шпагат поліпропіленовий

шпагат полірований

шпагат технічний

шпагат тринитковий

шпагат ув’язувальний

шпагат шестинитковий

7.14

7.16

7.15

3.1

3.75

3.76

3.2

А.6.4

6.8

5.4

А.5.8

6.7

А.5.12

5.11

А.5.6

4.1

А.5.7

А.5.1

А.5.9

5.5

4.2

3.3

3.9

3.29

3.74

3.25

3.13

3.4

3.8

3.31

3.21

3.22

3.32

3.5

3.10

3.19

3.20

3.12

3.16

3.11

3.6

3.15

3.23

3.17

3.18

3.7

3.14

3.30

3.26

3.24

3.27

3.28

А.5.13

6.3

7.39

7.37

5.16

5.3

5.15

5.6

5.31

5.32

5.14

5.7

5.30

7.8

3.35

6.6

A.5.19

7.41

7.28

7.6

7.13

7.2

7.7

7.25

7.24

7.1

7.17

7.20

7.21

7.19

7.18

7.29

7.33

А.7.2

7.34

7.35

7.27

7.31

А.7.6

7.26

7.40

А.7.5

А.7.3

7.23

А.7.1

7.32

7.22

7.5

7.4

7.12

7.11

А.7.4

А.7.7

7.9

7.36

7.30

3.37

3.41

3.39

3.46

3.40

3.43

3.38

3.42

3.44

3.45

6.9

5.22

3.77

3.102

3.80

3.88

3.87

3.100

3.81

3.91

3.99

3.90

3.95

3.84

3.85

3.79

3.83

3.82

3.78

3.97

3.92

3.94

3.104

3.93

3.96

3.86

3.98

3.103

3.89

3.101

6.1

4.4

4.5

4.6

4.7

А.6.1

А.5.18

4.8

4.13

4.10

4.9

4.11

4.12

А.5.17

5.23

5.24

5.28

5.10

5.19

5.20

5.21

5.17

6.5

А.6.2

6.2

А.5.15

3.36

А.5.5

А.5.4

5.8

А.5.2

А.5.3

5.1

5.2

4.3

3.34

3.33

A.5.11

А.5.10

5.9

5.13

5.12

6.4

7.3

5.27

5.29

5.26

А.5.14

5.25

А.6.3

3.64

3.72

3.70

3.65

3.68

3.67

3.69

3.71

3.66

3.73

3.47

3.62

3.50

3.52

3.55

3.56

3.59

3.63

3.61

3.51

3.57

3.58

3.60

3.48

3.53

3.49

3.54

binder twine

braided rope

cable laid rope

combined rope

core

cord

cordage

corpet thread

cotton line

cotton rope

dipped cordage

doulee braided rope

haw-ser-laid rope

hempic rope

lay

line

manila rope

paper twine

plaided cord

ply

polyamide rope

polyester rope

polypropylene rope

polypropylene twine

rope

sisal rope

8-strand plainted rope

thread

twine

twist cord

3.49

3.5

3.25

3.13

4.4

3.64

3.1

3.97

3.41

3.9

3.76

3.32

3.26

3.6

5.9

3.37

3.8

3.57

3.66

4.3

3.10

3.11

3.12

3.58

3.3

3.7

3.29

3.77

3.47

3.65

агрегат канатосвивальный

агрегат канатосвивальный двухпутный

агрегат канатосвивальный однопутный

веревка

веревка девятипрядная

веревка из лубяных волокон

веревка из химических нитей

веревка сельфакторная

веревка техническая

веревка трехпрядная

веревка хлопчатобумажная

веревка хозяйственная

веревка четырехпрядная

вощение

вылеживание

гребнепрядение

докрутка

дорога канатная

замасливание

зона кручения

изделие крученое

изделия крученые консервированные

изделия крученые пропитанные

изделие плетеное

каболка

канат

канат восьмипрядный

канатик

канат кабельтовой свивки

кодт комбинированный

канат крученый

канат манильский

канат нераскручивающийся

канат нетонущий

канат оплеточного плетення

канат пеньковый

канат «пенька-сталь»

канат плетеный

канат полиамидный

канат «полиамид-полипропилен»

канат «полиамид-полиэфир»

канат полипропиленовый

канат «полипропилен-сталь»

канат полиэфирный

канат раскручивающийся

канат «сизаль-полиамид»

канат «сизаль-полипропилен»

канат сизальский

канат «сизаль-сталь»

канат сквозного плетення

канат трехниточный

канат трехпрядный

канат тросовой свивки

канат хлопчатобумажный

канат четырехпрядный

канат шестипрядный

кардочесание

консервирование

котел пропиточный

котел смоляной

крашение

кручение

кручение двухзонное

кручение мокрое

кручение однозонное

кручение полумокрое

кручение простое

кручение сложное

кручение сухое

лентоформирование

линия поточная для пеньковолокна

линь морской

лощение

маркировка

машина веревочная сигарного типа

машина вощильная

машина габлеровочная

машина горизонтально-чесальная

машина гребнепрядильная

машина гребнепрядильная с подвесными рогульками

машина грубая чесальная

машина канатовьющая двухзонного кручения

машина канатовьющая однозонного кручения

машина канатаплетельная

машина канатная стационарная

машина канатная стационарная двухзонного кручения

машина канатная стационарная двухпроцессная

машина канатная стационарная однозонного кручения

машина канатная стационарная однопроцессная

машина канатной чески

машина карусельного типа

машина коклюшечного типа

машина крестомотальная

машина крутильная кольцевая легкого типа

машина крутильная тяжелого типа с подвесными рогульками

машнна крутильно-дратвенная

машина крутильная фонарная

машина лентоформирующая

машина ленточная

машина ленточная канатная

машина ленточная толкающего типа

машина ленточная червячного типа

машина мотальная

машина полировочная

машина прядевьющая двухзонного кручения

машина прядевьющая двухзонного прядения

машина прядильная кольцевая

машина прядильно-крутильная

машина ровничная

машина ротационного типа

машина сушильная

машина тростильная

машина центрифугальная прядильная

машина чесальная тонкая

машина шнуроплетельная

мягчение

намотка

нитки

нитки «аркат» льняной

нитки беленые

нитки вареные

нитки вискозные

нитки вощенные

нитки двухкретного кручения

нитки из смеси льняных и химических волокон

нитки из льняного очеса

нитки из пряжи мокрого прядения

нитки из пряжи полумокрого прядения

нитки из пряжи сухого прядения

нитки из чесаного льна

нитки крашеные

нитни ковровые

нитки лощенные

нитки обувные

нитки одинарного кручения

нитки отбеленные

нитки парашютные

нитки парусные

нитки полированные

нитки пошивочные

нитки сетковязальные

нитки специальные

нитки суровые

нитки хлопчатобумажные

нитки шорно-седельные

обработка

отваривание

ось кручения

отваривание

окислительное очистка

перематывание

переплетение

переплетение восьмипрядное

переплетение двухпрядное

переплетение однопрядное

переплетение репсовое

переплетение трехпрядное

переплетение четырехпрядное

плетение

плетение оплеточное

плетение сквозное

подача независимая скручиваемых элементов в зону кручения

подача принудительная скручиваемых элементов в зону кручения

подготовка каболок из разительных волокон

подготовка каболок из химических нитей

подготовка пряжи к кручению

подкрутка

полирование

промывка

пропитка

прядение

прядь

прядь траловая капроновая

прядь траловая пеньковая

пряжа техническая

разбирание кип

распаковка кип

свивка

свивка кабельтовая

свивка тросовая

сердечник

сердечник однониточный

сердечник однопрядный

сердечник трехлрядный

скручивание

смешивание

сортировка контрольная

сортировка фабричная

способ длинного прядения

способ короткого прядения

сушка

термофиксация

трощение

укладчик лент

упаковывание

утонение и выравнивание ленты

фал

формирование крученых изделий

формирование крученых нитей

формирование прядей для шпагата и шнура

формирование ровницы

формирование прядей для каната и веревки

хранение волокна

шаг кручения

шлихтование

шнур

шнур двухпрядный

шнур комбинированный

шнур крученый

шнур однопрядный

шнур однородный

шнур оплеточный

шнур плетеный

шнур сквозного плетения

шнур трехпрядный

шпагат

шпагат бумажный

шпагат вощеный

шпагат двухниточный

шпагат из лубяных волокон

шпагат из лубяных волокон, армированный химической нитью

шпагат из химических нитей

шпагат лощенный

шпагат неполированный

шпагат однониточный

шпагат полипропиленовый

шпагат полированный

шпагат технический

шпагат трехниточный

шпагат увязочный

шпагат хозяйственный

шпагат шестиниточный

элемент исходный

эмульсирование

7.14

7.16

7.15

3.37

3.46

3.40

3.43

3.42

3.38

3.44

3.41

3.39

3.45

6.7

А.5.8

А.5.12

5.11

7.14

А.5.7

5.5

3.1

3.75

3.76

3.2

4.2

3.3

3.29

3.74

3.25

3.13

3.4

3.8

3.22

3.21

3.32

3.6

3.15

3.5

3.10

3.19

3.20

3.12

3.16

3.11

3.23

3.17

3.18

3.7

3.14

3.31

3.30

3.26

3.24

3.9

3.27

3.28

А.5.13

6.3

7.39

7.37

А.6.6

5.3

5.15

5.31

5.14

5.32

5.6

5.7

5.30

А.5.10

7.8

3.35

6.6

А.5.19

7.26

7.41

7.28

7.2

7.6

7.13

7.7

7.25

7.24

7.29

7.17

7.20

7.21

7.19

7.18

7.1

7.32

7.31

7.36

7.33

7.34

7.35

7.27

7.3

7.10

7.5

7.11

7.12

А.7.6

7.40

7.23

7.22

А.7.2

А.7.5

А.7.1

7.32

А.7.7

А.7.4

А.7.3

7.9

7.30

6.9

5.22

3.77

3.102

3.88

3.87

3.81

3.91

3.95

3.82

3.79

3.84

3.85

3.83

3.78

3.89

3.97

3.92

3.100

3.94

3.90

3.104

3.99

3.93

3.96

3.98

3.103

3.86

3.80

3.101

6.1

A.6.5

5.4

6.8

А.6.1

А.5.7

4.8

4.13

4.10

4.19

4.13

4.11

4.12

5.19

5.21

5.20

5.18

5.17

5.23

5.24

5.28

5.10

6.5

А.6.2

6.2

А.5.16

4.3

3.34

3.33

3.36

А.5.5

А.5.4

5.9

5.13

5.12

4.4

4.5

4.6

4.7

5.8

А.5.9

А.5.2

А.5.3

5.1

5.2

А.6.4

6.4

А.5.16

7.3

А.5.18

A.5.11

3.67

5.27

5.29

5.26

А.5.14

5.25

А.5.1

5.16

А.6.3

3.64

3.72

3.70

3.65

3.71

3.69

3.67

3.66

3.68

3.73

3.47

3.57

3.62

3.52

3.55

3.56

3.59

3.63

3.61

3.51

3.58

3.60

3.48

3.53

3.48

3.50

3.54

4.1

А.5.6

А.5.1 зберігання волокна

Процес, що забезпечуване сировини і сприяє відновленню природних властивостей волокна, втрачених в процесах первинної обробки

ru

хранение волокна

Процесс, обеспечивающий запас сырья и способствующий восстановлению природных свойств волокна, утраченных в процессах первичной обработки

А.5.2 контрольне сортування

Процес відбору контрольних проб для визначення середнього номера волокна

ru

контрольная сортировка

Процесс отбора контрольных проб с целью определения среднего номера волокна

А.5.3 фабричне сортування

Процес підбирання за масою великих груп волокна, однорідного за номером, довжиною, кольором, характером, м'якістю (грубістю)

ru

фабричная сортировка

Процесс подбора больших партий волокна по весу и однородных по номеру, длине, цвету, характеру волокна (грубое, мягкое)

А.5.4 розпакування пак

Знімання мотузки, яка обв'язує паку

ru

распаковка кип

Снятие обвязывающей кипу веревки

А.5.5 розбирання пак

Звільнення волокна від упакування та відбирання сировини з пак для розпушування

ru

разбирание кип

Освобождение волокна от упаковки и отбор сырья из кип для разрыхления

А.5.6 емульсування

Нанесення на волокна емульсії, яка містить поверхнево-активні речовини

ru

эмульсирование

Нанесение на волокно эмульсии, содержащей поверхностно-активные вещества

А.5.7 замаслювати

Нанесення на волокно замаслювала, що містить рослинні, тваринні жири, мінеральні масла

ru

замасливание

Нанесение на волокно замасливающего состава с использованием растительных и животных жиров, минеральных масел

А.5.8 вилежування

Витримування сумішей волокон чи напівфабрикатів прядіння за визначеними режимами

ru

вылеживание

Выдерживание смесей волокон или полуфабрикатов прядения при определенных режимах

А.5.9 змішування

Рівномірне розподілення волокон кожного компоненту в суміші

ru

смешивание

Равномерное распределение волокон каждого компонента в смеси и перемешивание компонентов между собой

А.5.10 стрічкоформування

Формування рівномірного однорідного потоку орієнтованих волокон з окремих жмутків грубих луб’яних волокон з великою кінцевою довжиною чи з короткого коноплеволокна чесанням, витягуванням і змішуванням їх на чесальних і стрічкоформувальних машинах

ru

лентоформирование

Формирование равномерного однородного потока ориентированных волокон из отдельных горстей грубых лубяных волокон с большой конечной длиной или из короткого пеньковолокна путем чесания, вытягивания и смешивания их на чесальных и лентоформирующих машинах

А.5.11 стоншення та вирівнювання стрічки

Процес вирівнювання стрічок за масою і структурою за рахунок відносно високих витяжок, числа складень і числа переходів на стрічкових машинах

ru

утонение и выравнивание ленты

Процесс выравнивания по весу и структуре лент за счет относительно высоких вытяжек, числа сложений и числа переходов на ленточных машинах

А.5.12 гребенепрядіння

Процес формування канатної пряжі витягуванням стрічки в гребеневому полі, скручування, намотуванням її на паковку

ru

гребнепрядение

Процесс формирования канатной пряжи путем вытягивания ленты в гребенном поле и скручивания получившейся ленточки с намоткой ее на паковку

А.5.13 кардочесання

Роз’єднання жмутів та пучків волокон, очищення їх від сміттєвих домішок і коротких волокон з наступним формуванням чесальної стрічки чи апаратної рівниці на кардочесальних машинах

ru

кардочесание

Разъединение клочков и пучков волокон, очистка их от сорных примесей и коротких волокон с последующим формированием чесальной ленты или аппаратной ровницы на кардочесальных машинах

А.5.14 формування рівниці

Стоншування стрічки та зміцнювання її крутінням чи суканням з наступним намотуванням одержаної рівниці в паковку певної структури та форми

ru

формирование ровницы

Утонение ленты и упрочнение ее кручением или сучением с последующим наматыванием полученной ровницы в паковку определенной структуры и формы

А.5.15 прядіння

Процес одержання пряжі витягуванням рівниці чи стрічки, крутінням і намотуванням на паковку

ru

прядение

Процесс получения пряжи путем вытягивания ровницы или ленты, кручения полученного продукта после вытягивания и наматывания пряжи на паковку

А.5.16 трощення

З'єднування (складання) заданого числа ниток в один пучок

ru

трощение

Соединение (сложение) заданного числа нитей в один пучок

А.5.17 перемотування

процес змотування пряжі (каболок) з прядильних паковок на паковки іншої місткості

ru

перематывание

Процесс сматывания пряжи (каболок) с прядильных паковок на паковки иной емкости

А.5.18 пакування

Процес підготовки продукції до транспортування чи збереження Із застосуванням пакования

ru

упаковывание

Процесс подготовки продукции к транспортированию или хранению с применением упаковки

А.5.19 маркування

Нанесення на пакования чи ярлик регламентованих реквізитів

ru

маркировка

Процесс нанесения на упаковку или ярлык регламентированных реквизитов

А.6.1 очистка

Відділення стриці та пуху від виробів механічною дією

ru

очистка

Очистка крученых изделий от костры и пуха путем механического воздействия на них

А.6.2 промивання

Обробка кручених виробів теплою мильною водою чи вибілювальними розчинами

ru

промывка

Промывка крученых изделий в теплой мыльной воде или в отбеливающих растворах

А.6.3 шліхтування

Нанесення на кручені вироби клейової суміші - шліхти - з наступним висушуванням засобів для зменшення їх вологості випаровуванням

ru

шлихтование

Нанесение на крученые изделия клеющего состава - шлихты - с последующим их высушиванием изделий с целью уменьшения их влажности

A.6.4 відварювання

Обробка кручених виробів у вед-йому лужному середовищі за підвищеної температури для видалення природних домішок, допоміжних речовин, забруднень

ru

отваривание

Обработка крученых изделий в водной щелочной среде при повышенной температуре для удаления природных примесей, вспомогательных веществ, загрязнений

А. 7.1 рівнична машина

Машина, що має два діапазони крутіння і використовується для вироблення рівниці та пряжі з низькогатункових льоноконопельних сумішей (однонитковий шпагат, кабельна пряжа та ін.)

ru

ровничная машина

Машина, имеющая два диапазона крутки и используемая для выработки ровницы и пряжи из низкосортных льнопеньковых смесей (однониточный шпагат, кабельная пряжа и т.п.)

А.7.2 кільцева прядильна машина

Машина для формування пряжі з рівниці за допомогою обертового веретена і механізму «бігунок-кільце», які забезпечують суміщення процесів крутіння та намотування

ru

кольцевая прядильная машина

Машина для формирования пряжи из ровницы посредством воздействия вращающегося веретена и механизма «бегунок-кольцо», обеспечивающих совмещение процессов кручения и наматывания

А.7.3 центрифугальна прядильна машина

Безрівнична машина сухого прядіння для вироблення пряжі з коноплеволокна підвищеної лінійної густини в шпагатно-мотузковому виробництві

ru

центрифугальная прядильная машина

Безровничная машина сухого прядения для выработки пеньковой пряжи высокой линейной плотности из льнопенькового волокна в шпагатно-веревочном производстве

А.7.4 тростильна машина

Машина для трощення заданого числа ниток на спільну бобіну

ru

тростильная машина

Машина для трощення заданного числа нитей на общую бобину

А.7.5 прядильно-крутильна машина

Машина для прядіння, трощення і крутіння двох ниток, одна з яких формується безпосередньо на цій машині

ru

прядильно-крутильная машина

Машина для прядения, трощения и кручения двух нитей, из которых одна формируется непосредственно на данной машине

А.7.6 мотальна машина

Машина для перемотування кручених виробів з прядильних паковок у циліндричні бобіни чи розмотування ниток у мотки, паковки м’якого намотування, які підлягають подальшому хімічному обробленню чи сушінню

ru

мотальная машина

Машина для перемотки крученых изделий с мелких прядильных паковок в цилиндрические бобины или размотка ниток в мотки, паковки мягкой мотки, подлежащие дальнейшей химической обработке или сушке

А.7.7 сушильна машина

Машина для сушіння ниток у мотках на сушильних барабанах чи на перфорованих патронах

ru

сушильная машина

Машина для сушки ниток в мотках на сушильных барабанах или на перфорированных патронах