ДСТУ-Н Б ETAG 017:2013 Руководство по европейским техническим свидетельствам комплектов изоляции. Сборные системы для внешней изоляции стен (ETAG 017:2005, IDT)

Данный документ доступнен в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО»

У Вас есть вопросы по документу? Мы рады на них ответить!Перечень бесплатных документовОбнаружили ошибку в документе или на сайте? Пожалуйста, напишите нам об этом!Оставить заявку на документ

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

 

НАСТАНОВА З ЄВРОПЕЙСЬКОГО ТЕХНІЧНОГО УХВАЛЕННЯ КОМПЛЕКТІВ ІЗОЛЯЦІЇ ЗБІРНІ СИСТЕМИ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОЇ ІЗОЛЯЦІЇ СТІН

(ETAG 017:2005, IDT)

 

ДСТУ-Н Б ETAG 017:2013

Відповідає офіційному тексту

 

Київ

Мінрегіон України

2014

 

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій", ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд", ПК 1 "Теплоізоляція будівель".

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Ващук; Є. Фаренюк; Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 06.12.2013 № 572, чинний з 2014-07-01 та від 02.06.2014 № 160, чинний з 2014-11-01

3 Національний стандарт відповідає ETAG 017:2005 Guideline for European technical approval of VETURE kits - Prefabricated units for external wall insulation (Настанова з європейського технічного ухвалення комплектів ізоляції. Збірні системи для зовнішньої ізоляції стін)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

Авторські права закріплені за EOTA

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом ETAG 017:2005 Guideline for European technical approval of VETURE kits - Prefabricated units for external wall insulation (Настанова з європейського технічного ухвалення комплектів ізоляції. Збірні системи для зовнішньої ізоляції стін).

ETAG 017:2005 "Guideline for European technical approval of VETURE kits - Prefabricated units for external wall insulation" підготовлено робочою групою EOTA 04.04/2 "VETURES - Prefabricated Units for External Wall insulation" ("Настанова з європейського технічного ухвалення комплектів ізоляції. Збірні системи для зовнішньої ізоляції стін"), секретаріатом якої керує Франція.

Авторські права закріплені за ЕОТА.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ-Н Б ETAG 017:2013 "Настанова з європейського технічного ухвалення комплектів ізоляції. Збірні системи для зовнішньої ізоляції стін (ETAG 017:2005, IDT)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.6 "Конструкції будинків і споруд".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт згідно з ДСТУ-Н Б А.1.1-99:2011 "Настанова експертам з підготовки висновку та проекту Технічного свідоцтва придатності нових будівельних виробів для застосування" може застосовуватись як прототип висновку та проекту Технічного свідоцтва придатності до застосування комплектів дерев'яних конструкцій".

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова "ця Настанова" та "цей документ" замінено на "цей ETAG";

- слова "Технічне свідоцтво" замінені на "Європейське технічне ухвалення"

- структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Зміст" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

-з "Передмови до ETAG 017:2005" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

- національний довідковий додаток і національний довідковий додаток НБ наведено як настанову для користувачів.

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), прийнятих відповідно MC, посилання на які є в ETAG 017:2005, наведено в додатку НА.

Перелік нормативних актів та нормативних документів наведений у додатку НБ "Перелік нормативних актів та норм документів, пов’язаних у ETAG 017:2013, які чинні в Україні".

Копії міжнародних та регіональних стандартів, посилання на які є у ETAG 017:2005, і які неприйняті в Україні у якості чинних документів, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

 

ПЕРЕДМОВА

Підстава для розроблення

Цей ETAG був розроблений Робочою групою ЕОТА 04.04/2 - "Ізоляція - Збірні системи для ізоляції зовнішніх стін".

РГ складається з представників шести Європейських країн (Бельгія, Франція (Голова РГ), Німеччина, Словакія, Словенія та Великобританія).

Цей ETAG встановлює вимоги щодо характеристик комплектів ізоляції при використанні їх в якості зовнішньої ізоляції стін будівлі, методів контролю, що використовуються для перевірки різних аспектів характеристик, критеріїв оцінювання для визначення характеристик при використанні за призначенням та орієнтовних умов для проектування та використання.

Національна примітка

Під комплектом зовнішньої ізоляції стін слід розуміти конструкцї фасадної тепло золяцї згідно з визначенням ДБН В.2.6-33.

Цей ETAG сформований на основі частини директиви UEAtc для оцінки збірних конструкцій для зовнішньої ізоляції стін (облицьовані ізоляційні панелі), листопад 1990.

Нормативні посилання

Нормативні посилання наводяться в основній частині цього ETAG і можуть містити конкретні умови, зазначені в ній.

Перелік нормативних посилань (з зазначенням року випуску) для цього ETAG наведені в додатку В. Якщо у подальшому для цього ETAG будуть розроблені додаткові частини, то вони можуть включати в себе зміни у списку нормативних посилань, які застосовуються до додаткових частин.

Умови оновлення

В переліку нормативних посилань наведені нормативні документи з зазначенням року видання, що були прийняті ЕОТА для конкретного використання.

За появи нової редакції документа ця редакція замінює собою вказану в переліку лише тоді, коли ЕОТА виконала перевірку та повторно встановила сумісність редакції з настановою (можливо, вказавши необхідний зв'язок).

Технічні звіти ЕОТА роз'яснюють окремі аспекти, які не є частиною ETAG, але виражають загальне розуміння існуючих знань та досвіду органів ЕОТА на той момент. 3 подальшим набуттям знань та досвіду, особливо під час проведення роботи з ухвалень, ці звіти можуть бути змінені та доповнені.

Роз'яснювальні документи ЕОТА постійно враховують всю корисну інформацію для актуалізації нормативних документів, на які є посилання у цьому ETAG, і загальної інтерпретації цього ETAG у його вихідному вигляді, що з'являється під час подання ЕТА в консенсусі між членами ЕОТА. Читачам і користувачам цього ETAG рекомендується перевірити поточний статус цих документів з членом ЕОТА.

У ЕОТА може виникнути потреба внести зміни/ виправлення до ETAG протягом його чинності. Ці зміни будуть включені в офіційну версію на сайті www.eota.be ЕОТА, каталогізовані та датовані у відповідній історії файлу.

Читачам і користувачам цього ETAG рекомендується перевірити поточний стан змісту цього документа з розміщеним на сайті ЕОТА. На обкладинці буде вказано, чи відбулися зміни і коли ці зміни було внесено.

FOREWORD

Background of the subject

This Guideline has been drawn up by the EOTA Working Group 04.04/2 - VETURES: Prefabricated Units for External Wall Insulation.

The WG consisted of members from six European countries (Belgium, France (Convenor), Germany, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom).

The Guideline sets out the performance requirements for VETURE kits for the use as external insulation of building walls, the verification methods used to examine the various aspects of performance, the assessment criteria used to judge the performance for the intended use and the presumed conditions for the design and execution.

The UEAtc Directives for the Assessment of Prefabricated Units for External Wall Insulation (Insulating Cladding Panels) (November 1990) have formed part of the basis for the Guideline.

Reference documents

Reference documents are referred to within the body of the ETAG and are subject to the specific conditions mentioned therein

The list of reference documents (mentioning the year of issue) for this ETAG is given in annex B. When additional parts for this ETAG are written afterwards, they may comprise modifications to the list of reference documents applicable to that part.

Updating conditions

The edition of a reference document given in this list is that which has been adopted by EOTAfor its specific use.

When a new edition becomes available, this supersedes the edition mentioned in the list only when EOTA has verified or re-established (possibly with appropriate linkage) its compatibility with the guideline.

ЕОТА Technical Reports go into detail in some aspects and as such are not part of the ETAG but express the common understanding of existing knowledge and experience of the ЕОТА-bodies at that moment. When knowledge and experience is developing, especially through approval work, these reports can be amended and supplemented.

EOTA Comprehension Documents permanently take on board all usefull information on the general understanding of this ETAG as developped when delivering ETA's in consensus by the EOTA members. Readers and users of this ETAG are advised to check the current status of these documents with an EOTA member.

EOTA may need to make alterations/corrections to the ETAG during its life. These changes will be incorporated into the official version on the EOTA website www.eota.be and the actions catalogued and dated in the associated Progress File. Readers and users of this ETAG are advised to check the current status of the content of this document with that on the EOTA website. The front cover will indicate if and when amendment has taken place.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ EUROPEAN STANDART

НАСТАНОВА З ЄВРОПЕЙСЬКОГО ТЕХНІЧНОГО УХВАЛЕННЯ КОМПЛЕКТІВ ІЗОЛЯЦІЇ

ЗБІРНІ СИСТЕМИ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОЇ ІЗОЛЯЦІЇ СТІН

РУКОВОДСТВО ПО ЕВРОПЕЙСКИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ КОМПЛЕКТОВ ИЗОЛЯЦИИ

СБОРНЫЕ СИСТЕМЫ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ ИЗОЛЯЦИИ СТЕН

GUIDELINE FOR EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL OF VETURE KITS

PREFABRICATED UNITS FOR EXTERNAL WALL INSULATION

Чинний від 2014-11-01

ЧАСТИНА ПЕРША.

ВСТУП

1 ПОПЕРЕДНЯ ІНФОРМАЦІЯ

1.1 Правова основа

Цей ETAG був розроблений відповідно до положень директиви Ради 89/106/EEC (CPD) та створений з урахуванням таких етапів:

- остаточний мандат, виданий ЕС:02/10/00;

- остаточний мандат, виданий EFTA:02/10/00;

- прийняття настанови виконавчою комісією ЕОТА:23/10/03;

- висновок Постійного комітету з будівництва: квітень 2005;

- схвалення EC: 16/12/05.

Даний документ публікується державами-членами їх офіційною мовою чи мовами відповідно до ст. 11/3 директиви CPD.

Жодна з існуючих настанов ЕТА не замінюється.

1.2 Статус ETAG

а) ЕТА є одним з двох типів технічних умов в розумінні директиви Ради СС 89/106, будівельні вироби (89/106/ЕЕС). Це означає, що держави-члени повинні вважати, що затверджені вироби придатні до використання за призначенням, тобто вони забезпечують їх відповідність основним вимогам до споруд протягом економічно доцільного строку служби за умови, що:

- споруди правильно запроектовані та зведені;

- належним чином була засвідчена відповідність комплектів ЕТА.

Національна примітка

Цей документ розглядається згдно з положеннями техн чного регламенту буд вельних виробів, будівель споруд щодо конструкцій фасадної тепло ізоляцї

b) Цей ETAG є основою для ЕТА, тобто основою для технічної оцінки придатності для використання виробів за призначенням. ETAG сама по собі не є технічними умовами в сенсі директиви CPD.

Цей ETAG висловлює спільне розуміння органами ухвалення, які працюють у взаємодії з ЕОТА, як до положень директиви будівельної продукції 89/106 і тлумачних документів, пов'язаних з комплектами каркасних будівель і розробленої в рамках вимог мандата, наданого Комісією та секретаріатом EFTA, після консультації з Постійно діючим комітетом 3 будівництва.

Національна примітка

Цей документ може бути покладений в основу принцип в оцінювання національної системи у розвиток положень Технічіного регламенту будівельних виробів, будівель споруд щодо конструкцій фасадної тепло ізоляції.

c) При ухваленні Європейською комісією після консультацій з Постійним комітетом з будівництва цей ETAG носить обов'язковий характер (набуває обов'язкової сили) при видачі ЕТА для виробів за певних умов використання. Застосування і виконання положень ETAG (обстеження, випробування і методи оцінки) призводить до отримання ЕТА, але передбачає, що придатність виробу для обумовленого використання визначається тільки шляхом оцінки процесу затвердження і прийняття рішення після належного підтвердження відповідності. Це відрізняє ETAG від гармонізованого європейського стандарту, який є безпосередньою основою для підтвердження відповідності.

У разі необхідності, вироби, які знаходяться поза конкретною сферою дії цього ETAG, можуть розглядатися за процедурою затвердження відповідно до ст. 9.2 CPD.

Національна примітка

При оцінюванні комплектів ізоляції за процедури отримання технічних свідоцтв згідно з національними процедурами сертифкацї та вимогами Технічного регламенту будівельних виробів будівель споруд щодо конструкцій фасадної теплоізоляції положення цього документа використовуються з виконанням вимог національних приміток.

Вимоги в цьому ETAG викладені з точки зору цілей та належних дій, які необхідно враховувати. Документ визначає величини та характеристики, відповідність яким передбачає, що встановлені вимоги дотримані в тій мірі, наскільки це дозволяють сучасні знання і вони визнані відповідними для конкретного продукту через ЕТА.

2 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

2.1 Сфера застосування

Цей документ поширюється на комплекти ізоляції - Збірні конструкції для ізоляції зовнішніх стін для використання в якості зовнішньої ізоляції для стін будівель. Стіни з кладки (цегла, блок, камінь тощо) чи бетону (нанесеного на поверхню або як готові панелі). Цей документ не розповсюджується на дерев'яні та сталеві каркасні будівлі.

Національна примітка

Цей документ розповсюджується на комплекти та збірні системи згідно з визначенням ДБН В.2.6-33.

Комплекти ізоляції проектуються та встановлюються у відповідності з інструкціями з проектування та монтажу ETA-володаря. Комплект суміщає компоненти, які виготовлені на заводі ETA-володарів, чи постачальником компонентів. ETA-володар в результаті відповідає за комплект. Всі компоненти комплектів ізоляції мають бути визначені ETA-володарем у ЕТА.

Національна примітка

Положення цього документа повністю доповнюють вимоги та визначення конструкцій фасадної ізоляції класу А за класифікацією ДСТУ Б В.2.6-34.

Комплект ізоляції включає в себе зовнішнє опорядження, ізоляційний шар та кріплення, поверхні яких суміщені. Комплекти можуть включати типові допоміжні елементи, такі як монтажні профілі (наприклад, основні, кутові

тощо) для з'єднання їх з суміжніми елементами конструкції (отвори, кути, парапети тощо). Опорядження та ізоляція мають приблизно однакову довжину та висоту. Опорядження може бути з'єднане або не з'єднане з ізоляційним шаром. Система ізоляції механічно кріпиться безпосередньо до стіни кріпленнями (анкерами, профілями/рейками, кронштейнами тощо). Зазвичай повітряний прошарок між ізоляційним шаром та опорядженням відсутній. 3 тильної сторони ізоляційного елемента вентильований прошарок відсутній.

Національна примітка

Положення цього пункту слід розглядати спільно з визначеннями ДСТУ Б В.2.6-36.

Як правило, кріплення специфічні для комплек­ту. Однак, цей документ не розповсюджується на механічний опір кріплень відносно стіни.

Цей документ не розповсюджується на опо­ряджувальні комплекти з підтримуючим карка­сом. На комплекти без теплоізоляції цей документ також не розповсюджується, навіть за умов застосування до попередньо змонто­ваного шару теплової ізоляції.

Комплекти проектуються для надання стіні, на яку вони встановлюються, додаткової теплової ізоляції. Складений комплект має забезпечувати мінімальне значення опору теплопередачі більше 0.5 м2 К/Вт.

Національна примітка

З6ірна система за визначенням ДБН В.2.6-33 повинна забезпечувати мінімальний термічний опір згдно з вимогами ДБН В.2.6-31.

Комплекти можуть бути застосовані до нових або до існуючих (модернізованих) вертикальних стін.

Комплекти не є елементами несучої конструкції. Вони не впливають безпосередньо на міцність стін, на які встановлюються. Комплекти можуть подовжувати строк експлуатації споруди, оскільки захищають її від впливу погодних умов.

Комплекти не призначені для забезпечення ви­мог щодо повітропроникності будівельної кон­струкції.

Примітка. Цей документ не розглядає елементи ізоляцї, що контактують з ґрунтом. У цій ситуації орган з ухвалень може розробити додаткові випробування в узгодженні з ЕОТА.

SECTION ONE:

INTRODUCTION

1 PRELIMINARIES

1.1 Legal basis

This ETAG has been established in compliance with the provisions of the Council Directive 89/106/EEC (CPD) and has been established taking into account the following steps:

- issuing of the final mandate by the EC: 02/10/00

- issuing of the final mandate by EFTA:02/10/00

- adoption of the Guideline by the Executive Commission of EOTA:23/10/03

- opinion of the Standing Committee for Construction: April 2005

- endorsement by the EC: 16/12/05

This document is published by the Member States in their official language or languages according to Art 11/3 of the CPD.

No existing ETAG is superseded.

1.2 Status of ETAG

a) An ETA is one of two types of technical specifications in the sense of the EC 89/106 Construction Products Directive. This means that Member States shall presume that the approved products are fit for their intended use, i.e. they enable works in which they are employed to satisfy the Essential Requirements during an economically reasonable working life, provided that:

- The works are properly designed and built;

- The conformity of the products with the ETA has been properly attested.

b) This ETAG is a basis for ETA's, i.e. a basis for technical assessment of the fitness for use of a product for an intended use. An ETAG is not itself a technical specification in the sense of the CPD.

This ETAG expresses the common understanding of the approval bodies, acting together within EOTA, as to the provisions of the Construction Products Directive 89/106 and of the Interpretative Documents, in relation to the products and uses concerned, and is written within the framework of a mandate given by the Commission and the EFTA Secretariat, after consulting the Standing Committee for Construction.

c) When accepted by the European Commission after consultation with the Standing Committee for Construction, this ETAG is binding for the issuing of ETA's for the products for the defined intended uses.

The application and satisfaction of the provisions of an ETAG (examinations, tests and evaluation methods) leads to an ETA and a presumption of fitness of a product for the defined use only through an evaluation and approval process and decision, followed by the corresponding attestation of conformity. This distinguishes an ETAG from a harmonized European standard which is the direct basis for attestation of conformity.

Where appropriate, products which are outside of the precise scope of this ETAG may be considered through the approval procedure without guidelines according to art. 9.2 of the CPD.

The requirements in this ETAG are set out in terms of objectives and of relevant actions to be taken into account. It specifies values and characteristics, the conformity with which gives the presumption that the requirements set out are satisfied, wherever the state of art permits and after having been confirmed as appropriate for the particular product by the ETA.

2 SCOPE

2.1 Scope

This guideline deals with VETURE kits - "Prefabricated Units for External Wall Insulation" for use as external insulation to the walls of buildings. The walls are made of masonry (brick, block, stone etc) or concrete (cast on site or as prefabricated panels). Applications on timber and steel frame buildings are not covered by this guide.

VETURE kits are designed and installed in accordance with the ETA-holder's design and installation instructions. The kit comprises components which are factory-produced by the ETA-holder or the component suppliers. The ETA-holder is ultimately responsible for the kit. All components of the VETURE kits should be specified by the ETA-holder in the ETA.

A VETURE kit comprises external skin, an insulating layer and fixings devices, which are delivered together on site. The kits may include typical ancillary items such as fittings (e.g. base profiles, corner profiles) to connect them to adjacent building

structures (apertures, corners, parapets, etc). The skin and the insulation are approximately the same length and height. The skin may or may not be bonded to the insulation layer. The VETURE unit is mechanically fixed directly to the wall structure with fixings (anchors, profile/rail, brackets, etc). Usually there is no air gap between the skin and insulation layer. There is no ventilated air gap at the rear of the Veture element.

Fixings are usually kit-specific. However the me­chanical resistance of the fixings in relation to the wall is not covered in this guide Cladding kits with a support frame are not cov­ered by this guide. Kits without thermal insulation are not covered by this guide, even if applied on a pre-installed thermal insulation layer.

The kits are designed to give the wall to which they are applied additionnal thermal insulation. The assembled kit should provide a minimal thermal resistance in excess of 0.5 m2K/W.

The kits can be used on new or existing (retrofit) vertical walls.

The kits are non load-bearing construction elements. They do not contribute directly to the stability of the wall on which they are installed. The kit can contribute to durability of the works by providing enhanced protection from the effects of weathering.

The kits are not intended to ensure the airtight­ness of the building structure

Note: This guideline does not deal with VETURE units in contact wіth the ground. In these sіtuatіons the Approval Body may need to develop additional tests subject to consensus wіth EOTA.

Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».

Войти в Личный кабинет Подробнее о тарифах

БУДСТАНДАРТ Online