ДСТУ ISO/IEC 2382-9:2005 Информационные технологии. Словарь терминов. Часть 9. Обмен данными (ISO/IEC 2382-9:1995, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей документ згармонізовано з ISO/IEC 2382-9:1995 Information technology — Vocabulary — Part 9: Data communication (Інформаційні технології. Словник термінів. Частина 9. Обмін дани­ми). Ступінь відповідності — ідентичний стандарт.

Міжнародний стандарт ISO/IEC 2382 (у 36 частинах) розробив підкомітет SC1 «Термінологічні словники» спільного технічного комітету JTC1 міжнародних організацій ISO та ІЕС.

Технічний комітет, відповідальний за стандарт в Україні, — ТК 20 «Інформаційні технології». Редагування тексту цього документа виконала чл.-кор. НАН України О.Перевозчикова.

Ця частина стандарту містить вимоги, які відповідають чинному законодавству, і встановлює українські терміни та визначення понять, пов’язаних з обміном даними. До цієї частини стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ISO/IEC 2382» замінено на «ця частина стандарту»;

— структурні елементи: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», «Норма­тивні посилання» — оформлено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стандар­тизація», а терміностатті — згідно з ДСТУ 3966 [1];

— до підрозділу 1.2 «Нормативні посилання» долучено український переклад назв міжнарод­них стандартів. З цими стандартами можна ознайомитися у Головному фонді нормативних до­кументів;

— у терміностаттях наведено додатково російський стандартизований термін із позначкою «ru» з посиланням на термінологічне джерело з додатка НВ «Джерела посилання»;

— долучено абеткові покажчики українських і російських термінів як національні додатки НА та НБ;

— долучено національний додаток НВ, у якому наведено список термінологічних джерел та національних стандартів, на які є посилання у національному вступі і національних додатках;

— долучено національний додаток НГ, у якому з метою ілюстрації часових змін у терміно­логії наведено порівняльну таблицю терміносистем ДСТУ 3043-95 та ДСТУ ISO/IEC 2382-9:2005, яка свідчить про розвиток терміносистеми шляхом не лише доповнення, але й осучаснення, поглиблення та уточнення визначень і понять.

У цьому стандарті збережено нумерацію терміностатей ISO/IEC 2382-9:1995. Кожну терміностаттю побудовано згідно з положеннями підрозділу 1.3. Згідно з правилами ДСТУ 3966-2000, що мають відмінності від багаточастинного словника ISO/IEC 2382, особливості побудови терміностатей українських національних стандартів на терміни та визначення понять наведено у на­ціональних примітках підрозділу 1.3 «Загальні положення».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
Частина 9. Обмін даними

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Часть 9. Обмен данными

INFORMATION TECHNOLOGY
VOCABULARY
Part 9: Data communication

Чинний від 2006-10-01

СЕКЦІЯ 1: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1.1 Сфера застосування

Мета цього стандарту — поліпшення міжнародного співробітництва в інформаційних техно­логіях. Стандарт установлює терміни та визначення понять, пов’язаних з обміном даними, і ви­значає зв’язки між статтями терміносистеми.

Для полегшення перекладу іншими мовами визначення наведені так, щоб уникнути будь-яких особливостей, притаманних мові.

Ця частина стандарту визначає поняття, пов’язані з обміном даними, сигналами, каналами і мережами пересилання даних.

1.2 Нормативні посилання

Наведені далі стандарти містять умови, що за допомогою посилань у цьому тексті станов­лять положення цієї частини стандарту. У разі датованих посилань не застосовують пізніші зміни до будь-якого з цих видань або нові видання. Проте учасникам угод, що ґрунтуються на цьому стандарті, треба визначити можливості застосування найсучасніших видань нормативних доку­ментів, зазначених далі. У разі недатованих посилань рекомендовано звертатися до найновішого видання нормативних документів. Члени ІЕС і ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO/IEC 646:1991 Information technology — ISO 7-bit coded character set information interchange

ISO 1087:1990 Terminology — Vocabulary

ISO 1745:1975 Information processing — Basic mode control procedures for data communication systems

ISO 3166:1993 Codes for the representation of names of countries

ISO/IEC 3309:1993 Information technology — Telecommunications and information exchange between systems — High-level data link control (HDLC) procedures — Frame structure

ISO/IEC 4335:1993 Information technology — Telecommunications and information exchange between systems — High-level data link control (HDLC) procedures — Elements of procedures