ДСТУ EN 135:2004 Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Список равнозначных терминов (EN 135:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів дихання

ПЕРЕЛІК РІВНОЗНАЧНИХ ТЕРМІНІВ

(ЕN 135:1998, IDТ)

ДСТУ ЕN 135:2004

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2006

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут охорони праці та Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби Індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р техн. наук; В.Захаров; М. Лисюк, канд. техн. наук; В. Миколенко; В. Руринкевич (керівник розробки)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 21 вересня 2004 р. № 205 з 2006-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 135:1998 Respiratory protective devices — List of equivalent terms (Засоби захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів). Стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Перелік рівнозначних термінів

Додаток ZА Пункти цього стандарту, що містять посилання на загальні вимоги чи інші положення Директив ЄС

Додаток НА Абетковий покажчик англійських відповідників термінів

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 135:1998 Respiratory protective devices — List of equivalent terms (Засоби захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» змінено на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», яке виділено рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— назву стандарту доповнено словом «Індивідуального», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної галузі.

В тексті цього стандарту:

— еквівалентні терміни подано через кому з крапкою;

— скоротну частину терміна подано у круглих дужках;

— взаємозамінні частини терміна подано в квадратних дужках;

— пояснення до термінів виділено світлим курсивом і взято у дужки;

— додатково введено національний додаток НА (довідковий).

ДСТУ EN 135:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
ПЕРЕЛІК РІВНОЗНАЧНИХ ТЕРМІНІВ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
ПЕРЕЧЕНЬ РАВНОЗНАЧНЫХ ТЕРМИНОВ

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES
LIST OF EQUIVALENT TERMS

Чинний від 2006-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на засоби індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД). Стандарт містить перелік загальновживаних термінів, застосовуваних в галузі ЗІЗОД.

Ці терміни подано українською мовою відповідно до алфавітного порядку та трьома офіційними мовами CEN (англійською, німецькою, французькою).

Предметом цього стандарту є гармонізація термінів, які застосовують у галузі ЗІЗОД, і їх використовування трьома офіційними мовами CEN.

Визначення наведено у EN 132:1998.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

EN 132:1998 Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms.