ДСТУ ISО 14593:2005 Качество воды. Оценка способности органических соединений к полному аэробному биологическому разложению в водной среде. Метод определения содержания неорганического углерода в закупоренных...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ВОДИ
ОЦІНЮВАННЯ ЗДАТНОСТІ ОРГАНІЧНИХ СПОЛУК ДО ПОВНОГО АЕРОБНОГО БІОЛОГІЧНОГО РОЗКЛАДАННЯ У ВОДНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Метод визначення вмісту неорганічного вуглецю в закупорених посудинах
(випробування на наявність СO₂ у вільному просторі верхньої частини посудини)

(ISO 14593:1999, IDT)
ДСТУ ISО 14593:2005

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2006

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут екологічних проблем Міністерства охорони навколишнього природного середовища України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Горбань, канд. біол. наук (науковий керівник); Н. Лелюк; С. Мацюк; О. Романова; І. Ульянова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 3 березня 2005 р. № 57 з 2006-07-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 14593-1999 Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (C0₂ headspace test) (Якість води. Оцінювання кінцевого аеробного біороз- кладання органічних сполуку водному середовищі. Метод аналізування неорганічного вуглецю в герметичній посудині (випробовування на наявність С0₂ у верхній частині посудини)).

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Принцип

5 Умови випробовування

6 Реактиви

7 Устатковання

8 Процедура

9 Обчислювання та вираження результатів

10 Вираження результатів

11 Обґрунтованість результатів

12 Точність методу

13 Протокол випробовування

Додаток А Приклад кривої біодеградування

Додаток В Статистичне обробляння результатів

Додаток С Міжлабораторне випробовування

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 14593:1999 Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO^ headspace test) (Якість води. Оцінювання кінцевого аеробного біорозкладання органічних сполук у водному середовищі. Метод аналізування неорганічного вуглецю в герметичній посудині (випробовування на наявність С0₂ у верхній частині посудини)).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт — ТК 82 «Охорона навколишнього природного середовища та раціональне використовування ресурсів України».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— назву ISO 14593:1999 «Якість води. Оцінювання кінцевого аеробного біорозкладання органічних сполук у водному середовищі. Метод аналізування неорганічного вуглецю в герметичній посудині (випробовування на наявність С0₂ у верхній частині посудини)» замінено на «Якість води. Оцінювання здатності органічних сполук до повного аеробного біологічного розкладання у водному середовищі. Метод визначання вмісту неорганічного вуглецю в закупорених посудинах (випробовування на наявність С0₂ У вільному просторі верхньої частини посудини)» як більш прийняте в Україні;

— згідно з системою одиниць фізичних величин, яка прийнята в Україні, позначення одиниць «д», «тд», «ті», «тд/І», «ті/тіп», «mol/І», «т • s“²», «тіп», «цт» «day», «h» «тт²» замінено відповідно на «г», «мг», «см³», «мг/дм³», «см³/хв», «моль/дм³», «м/с², «хв», «мкм», «доба», «год», «мм²»;

— слова «визнаної аналітичної кваліфікації» замінено на «кваліфікації ч. д. а.», виходячи з аналітичної практики, яку прийнято в Україні;

— розділ «Передмова» міжнародного стандарту вилучено з тексту цього стандарту, оскільки у ньому надано попередній довідковий матеріал, в якому відсутні відомості про причини розроблення міжнародного стандарту;

— структурні елементи національного стандарту «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографію» оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

— до структурного елементу стандарту «Бібліографії» долучено ключові слова.

У розділі 2 «Нормативні посилання» наведено посилання на міжнародний стандарт, який не прийнято як національний стандарт, а чинний замість нього документ відсутній. Копії документів можна отримати в Головному фонді нормативних документів    
(ДП «УкрНДНЦ»).

«Національні пояснення» та «Національну примітку» подано відповідно до тексту та виділено рамкою.

Терміни, що стосуються біотехнології води, надано відповідно до ДСТУ 3803-98 «Біотех- нологія. Терміни та визначення»; терміни, що стосуються галузі використання та охорони води, надано відповідно до ДСТУ 3041-95 «Гідросфера. Використання І охорона води. Терміни та визначення».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ВОДИ
ОЦІНЮВАННЯ ЗДАТНОСТІ ОРГАНІЧНИХ СПОЛУК ДО ПОВНОГО АЕРОБНОГО БІОЛОГІЧНОГО РОЗКЛАДАННЯ У ВОДНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Метод визначення вмісту неорганічного вуглецю в закупорених посудинах
(випробування на наявність С0₂ у вільному просторі верхньої частини посудини)

КАЧЕСТВО ВОДЫ
ОЦЕНКА СПОСОБНОСТИ ОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ К ПОЛНОМУ АЭРОБНОМУ БИОЛОГИЧЕСКОМУ РАЗЛОЖЕНИЮ В ВОДНОЙ СРЕДЕ
Метод определения содержания неорганического углерода в закупоренных сосудах
(исследование присутствия С0₂ в свободном пространстве верхней части сосуда)

WATER QUALITY
EVALUATION OF ULTIMATE AEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC COMPOUNDS IN AQUEOUS MEDIUM
Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels
(CO₂ headspace test)

Чинний від 2006-07-01

ЗАСТОРОГА!

Активний мул та стічні води можуть містити потенційно патогенні організми. Обробляючи їх, треба вживати відповідних запобіжних заходів.

Токсичні випробовувальні сполуки та сполуки, властивості яких невідомі, треба обробляти, дотримуючись відповідних заходів безпеки.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює метод оцінювання здатності органічних сполук до повного біологічного розкладання за певної концентрації мікроорганізмів у водному середовищі аналізуванням неорганічного вуглецю.

Стандарт є придатний до органічних сполук, які:

a) розчинні за умов випробовування;

b) погано розчинні за умов випробовування, у випадку яких для спеціального вимірювання потрібно досягти належної дисперсії сполуки (див. ISO 10634);

c) леткі;

d) нетоксичні для мікроорганізмів в концентраціях, обраних для випробовування.

У цьому випробовуванні неорганічний вуглець біогенного походження вимірюють in situ в посудинах для випробовування в такий спосіб, що виміряна швидкість майже дорівнює швидкості мікробного продукування.

Примітка 1. Умови, викладені в цьому стандарті, не завжди відповідають оптимальним умовам для досягнення максимального ступеню біодеградування. Щодо альтернативних методів біодеградування зверніться до ISO 15462.

Примітка 2. Для високолетких речовин втрати газоподібної фази можна мінімізувати зменшенням об'єму у верхній частині посудини. Однак, повинно бути достатньо кисню в системі випробовування, щоб запобігти відсутності біодегра* дування через нестачу кисню.

Примітка 3. Інгібувальний ефект можна визначити як зазначено в 8.3, чи використовуючи будь-який Інший метод визначання інгібувального ефекту сполук на бактерії (див., наприклад, ISO 8192).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

НижченаведенІ нормативні документи містять положення, на які є посилання в тексті цього стандарту. Для датованих посилань послідовні змінювання чи переглядання до кожної з цих публікацій не застосовують. Однак, сторонам узгодження цього стандарту пропонується вивчити можливість застосовування найсучасніших видань стандартів, наведених нижче. Стосовно недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативного документа. Члени ISO та ІЕС реєструють чинні Міжнародні Стандарти.

ISO 10634:1995 Water quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water- soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in aqueous medium.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 10634:1995 Якість води. Настанови щодо приготування та обробляння погано водорозчинних органічних сполук для оцінювання їх біологічного розкладання у водному середовищі.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У тексті цього стандарту застосовують такі терміни та визначення:

3.1 повне аеробне біодеградування (ultimate aerobic biodegradation)

Руйнування хімічної сполуки чи органічної речовини мікроорганізмами у присутності кисню до двооксиду вуглецю, води і мінеральних солей будь-яких інших присутніх елементів (мінералізування) та утворювання нової біомаси

3.2 первинне біодеградування (primary biodegradation)

Структурне змінювання (трансформування) хімічного складу речовини в результаті дії мікроорганізмів до втрати її специфічних властивостей

3.3 активний мул {activated sludge)

Біомаса, утворена за аеробних умов під час очищання стічної води завдяки зростанню бактерій та інших мікроорганізмів за наявності розчиненого кисню

3.4 концентрація твердих завислих речовин (активного мулу) (concentration of suspended solids) (activated sludge)

Кількість твердих речовин, отриманих фільтруванням чи центрифугуванням відомого об’єму активного мулу та сушінням за температури 105 °С до постійної маси.

Національна примітка. У даному випадку мова йде про визначення концентрації завислих речовин активного мулу, а не взагалі про концентрацію завислих речовин.

3.5 загальний органічний вуглець 30В (total organic carbon) (TOC)

Весь той вуглець, що міститься в органічній речовині, яка розчинена чи перебуває у вигляді суспензії в пробі води

3.6 розчинений органічний вуглець РОВ (dissolved organic carbon) (DOC)

Та частина органічного вуглецю в пробі води, яку неможливо видалити специфічними процесами розподіляння фаз.

Примітка. Наприклад, центрифугуванням зі швидкістю 40000 м/с² впродовж 15 хв чи мембранним фільтруванням, використовуючи мембрани, що мають діаметр пор від 0,2 мкм до 0,45 мкм

3.7 загальний неорганічний вуглець ЗНВ (total inorganic carbon) (TIC)

Весь той неорганічний вуглець у воді, який походить з вуглецю діоксиду та карбонатів

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ISO 7827 Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the «ultimate» aerobic biodegradability of organic compounds — Method by analysis of dissolved organic carbon (DOC)

2 ISO 8192 Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption of activated sludge

3 ISO 8245 Water quality — Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC)

4 ISO 9439 Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds — Method by analysis of released carbon dioxide

5 ISO 9887 Water quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium — Semi-continuous activated sludge method (SCAS)

6 ISO 9888 Water quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium — Static test (Zahn-Wellens method)

7 ISO 11923 Water quality — Determination of suspended solids — Method by glass fibre filtration

8 ISO 15462 Water quality — Selection of tests for biodegradability

9 Battersby N. S. The ISO headspace C0₂ biodegradation test. Chemosphere, 34, 1997, pp. 1813—1822.

10 Birch R. R. and Fletcher R. J. The application of dissolved inorganic carbon measurements to the study of aerobic biodegradability. Chemosphere, 23, 1991, pp. 507—524

11 Struijs J. and Stoltenkamp J. Headspace determination of evolved carbon dioxide in a biodegradability screening test. Ecotoxicology and Environmental Safety, 19, 1990, pp. 204—211

12 Struijs J. and Stoltenkamp-Wouterse M. J. and Dekkers A. L. M. A rationale for the appropriate amount of inoculum in ready biodegradability tests. Biodegradation, 6, 1995, pp. 319—327

13 Weytjens D., Van Ginniken I. and Painter H. A. The recovery of carbon dioxide in the Sturm test for ready biodegradability. Chemosphere, 28, 1994, pp. 801—812.