ДСТУ EN 10213:2016 Отливки стальные для работы под давлением (EN 10213:2007 + A1:2016, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИЛИВКИ СТАЛЕВІ
ДЛЯ РОБОТИ ПІД ТИСКОМ

ДСТУ EN 10213:2016
(EN 10213:2007 + А1:2016, IDT)

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет «Чавун, прокат листовий, прокат сортовий термозміцнений, вироби для рухомого складу, металеві вироби, інша продукція з чавуну та сталі» (ТК 4)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 27 грудня 2016 р. № 446 з урахуванням змін, внесених наказом    
(ДП «УкрНДНЦ») від 11 червня 2019 р. № 149, з 2017-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 10213:2007 + А1:2016 Steel castings for pressure purposes (Виливки сталеві для роботи підтиском) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 10213-2:2005, ДСТУ EN 10213-3:2005, ДСТУ 10213-4:2005, ДСТУ EN 10213:2015 (EN 10213:2007, IDT), ДСТУ 10213:2015/Поправка № 1:2015 (EN 10213:2007/AC:2008, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 10213:2007 + А1:2016

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

• 3 Терміни та визначення понять

4 Інформація, яку надає покупець

• 4.1 Обов’язкова інформація

• 4.2 Додаткова інформація

5 Позначення

6 Виготовлення

6.1 Процес виготовлення

6.2 Зварювальні процеси

• 6.3 Подальше обробляння

7 Вимоги

• 7.1 Загальні положення

7.2 Матеріали

• 7.3 Виливки

•• 7.4 Корозійний стан

8 Контролювання

8.1 Загальні положення

• 8.2 Види документів контролю та вид контролювання

8.3 Випробна одиниця

• 8.4 Проби

8.5 Процедури випробування

• 8.6 Анулювання результатів випробування

• 8.7 Повторні випробування

• 8.8 Сортування та переробляння

• 9 Марковання

• 10 Паковання та захист поверхні

• 11 Рекламації

12 Додаткова інформація

Додаток А Умови зварювання

Додаток В (довідковий) Фізичні властивості

Додаток С (довідковий) Властивості під час випробування на повзучість

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 10213:2007 + А1:2016 та основними вимогами. Директиви 2014/68/EU

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 10213:2016 (EN 10213:2007 + А1:2016, IDT) «Виливки сталеві для роботи під тиском», — ідентичний щодо EN 10213:2007 + А1:2016 (версія en) «Steel castings for pressure purposes».

Відповідальний за цей стандарт в Україні — ТК 4 «Чавун, прокат листовий, прокат сортовий термозміцнений, вироби для рухомого складу, металеві вироби, інша продукція з чавуну та сталі».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 10213:2015, прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZA;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять», «Бібліографічні дані» й таблиці — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— замінено крапку на кому як вказівник десяткових знаків;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);

— текст зміни А1:2016, долучений до цього стандарту, в тексті позначено подвійною рискою на березі сторінки.

ВСТУП до EN 10213:2007 + А1:2016

Цей стандарт зберігає таку саму структуру для розділів, як і EN 1559-2:2014. Цим стандартом потрібно користуватися разом з EN 1559-2:2014. Якщо немає тексту під назвою розділу, застосовують відповідний розділ EN 1559-2:2014.

Структура цього стандарту така:

— розділи й підрозділи, позначені », вказують, що немає додаткових умов до EN 1559-2;

— підрозділи й абзаци, позначені однією точкою •, вказують, що умови має бути узгоджено під час замовляння;

— підрозділи, позначені двома точками ••, вказують, що умови може бути узгоджено під час замовляння (додатково);

— підрозділи без марковання є обов’язковими.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИЛИВКИ СТАЛЕВІ ДЛЯ РОБОТИ ПІД ТИСКОМ

STEEL CASTINGS FOR PRESSURE PURPOSES

Чинний від 2017-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на сталеві виливки для деталей, які працюють під тиском. Він охоплює матеріали, застосовувані в процесі виготовлення деталей обладнання, що працює під тиском.

Цей стандарт стосується виливків, які характеризуються хімічним складом і механічними властивостями.

Цей стандарт застосовують у разі, якщо виливки з’єднано зварюванням ливарником.

У разі, якщо виливки зварено:

— з обробленими виробами (листи, труби, поковки), або

— не ливарниками, стандарт не застосовують.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 287-1:2011 Qualification test of welders — Fusion welding — Part 1: Steels

EN 1369:2012 Founding — Magnetic particle testing

EN 1370:2011 Founding — Examination of surface condition

EN 1371-1:2011 Founding — Liquid penetrant inspection — Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings

EN 1371-2:2015 Founding — Liquid penetrant inspection — Part 2: Investment castings

EN 1559-2:2014 Founding — Technical conditions of delivery — Part 2: Additional requirements for steel castings

EN 10027-1:2005 Designation systems for steels — Part 1: Steel names

EN 10027-2:2015 Designation systems for steels — Part 2: Numerical system

EN 10204:2004 Metallic products — Types of inspection documents

EN 12680-1:2003 Founding — Ultrasonic examination — Part 1: Steel castings for general purposes

EN 12680-2:2003 Founding — Ultrasonic examination — Part 2: Steel castings for highly stressed components

EN 12681:2003 Founding — Radiographic examination

EN ISO 3452-1:21013 Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013 Corrected version 2014-05-01)

EN ISO 3651-2:1998 Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels — Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels — Corrosion test in media containing sulfuric acid (ISO 3651-2:1998)

EN ISO 5579:21013 Non-destructive testing — Radiographie testing of metallic materials using film and X-or gamma rays — Basic rules (ISO 5579:2013)

EN ISO 9934-1:2001 Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 1: General principles (ISO 9934-1:2001)

EN ISO 11970 Specification and qualification of welding procedures for production welding of steel casting (ISO 11970)

EN ISO 16810:2014 Non-destructive testing — Ultrasonic testing — General principles (ISO 16810:2012)

EN ISO 19232-1:2013 Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 1: Determination of the image quality value using wire-type image quality indicators (ISO 19232-1:2013).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 287-1:2004 Кваліфікаційні випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 1. Сталі

EN 1369:2012 Литво. Контроль магнітопорошковий

EN 1370:2011 Литво. Оцінювання стану поверхні

EN 1371-1:2011 Литво. Капілярний контроль. Частина 1. Виливки, виготовлені литтям у піщані форми та литтям у кокіль під дією сили тяжіння й під низьким тиском

EN 1371-2:2015 Литво. Капілярний контроль. Частина 2. Виливки, отримані точним литтям

EN 1559-2:2014 Литво. Технічні умови постачання. Частина 2. Додаткові вимоги до сталевих виливків

EN 10027-1:2005 Сталь. Системи позначання. Частина 1. Назви сталі

EN 10027-2:2015 Сталь. Системи позначання. Частина 2. Система нумерації

EN 10204:2004 Вироби металеві. Види документів контролю

EN 12680-1:2003 Литво. Ультразвуковий контроль. Частина 1. Виливки зі сталі загальної призначеності

EN 12680-2:2003 Литво. Ультразвуковий контроль. Частина 2. Сталеві виливки для високо-напружених компонентів

EN 12681:2003 Литво. Контроль радіографічний

EN ISO 3452-1:21013 Неруйнівний контроль. Капілярний контроль. Частина 1. Загальні принципи (ISO 3452-1:2013, змінена версія 2014-05-01)

EN ISO 3651-2:1998 Сталі корозійнотривкі. Визначення тривкості до міжкристалітної корозії. Частина 2. Феритні, аустенітні й феритно-аустенітні (двофазні) сталі. Випробування на корозію у сірчанокислих середовищах (ISO 3651-2:1998)

EN ISO 5579:2013 Неруйнівний контроль. Радіографічний контроль металевих матеріалів із застосуванням плівки та рентген- і гамма-випромінювання. Основні правила (ISO 5579:2013)

EN ISO 9934-1:2001 Неруйнівний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 1. Загальні вимоги (ISO 9934-1:2001)

EN ISO 11970 Технічні умови й оцінка процедур зварювання для проведення зварювання сталевих виливків (ISO 11970)

EN ISO 16810:2014 Неруйнівний контроль. Ультразвуковий контроль. Загальні вимоги (ISO 16810:2012)

EN ISO 19232-1:2013 Неруйнівний контроль. Якість зображення радіографічних знімків. Частина 1. Визначення показника якості зображення за допомогою індикатора якості зображення дротового типу (ISO 19232-1:2013).