ДСТУ ETSI EN 301 489-34:2015 Электромагнитная совместимость радиооборудования и радиослужб. Часть 34. Специальные условия для испытания внешних источников питания мобильных телефонов (ETSI EN 301 489-34:2013,...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ
РАДІООБЛАДНАННЯ ТА РАДІОСЛУЖБ

Частина 34. Спеціальні умови для випробування
зовнішніх джерел живлення мобільних телефонів
(ETSI EN 301 489-34:2013, IDТ)

ДСТУ ETSI EN 301 489-34:2015

1 ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут метрології» (ННЦ «Інститут метрології»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Кравченко, канд. фіз-мат. наук (науковий керівник); С. Вінніченко

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 04 серпня 2015 р. № 88 з 2016-01-01

3 Національний стандарт відповідає ETSI EN 301 489-34 V1.4.1 (2013-05) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 34: Specific conditions for External Power Supply (EPS) for mobile phones (Електромагнітна сумісність радіообладнання та радіослужб. Частина 34. Спеціальні умови для зовнішніх джерел живлення (ЗДЖ) мобільних телефонів) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до ETSI EN 301 489-34

1 Сфера застосування

2 Посилання

2.1 Нормативні посилання

2.2 Довідкові посилання

3 Терміни, визначення понять та скорочення

3.1 Терміни та визначення понять

3.2 Скорочення

4 Умови випробування

4.1 Загальні положення

4.2 Схеми розташування обладнання для випробувальних сигналів

4.3 Вилучена смуга радіочастот для обладнання радіозв'язку

4.4 Вузькосмугові завади приймачам або приймачам, які є частинами приймачів-передавачів

4.5 Модульований стандартний випробувальний сигнал

4.6 Типова випробувальна навантага

5 Оцінювання якості функціювання

6 Критерії якості функціювання

6.1 Критерії якості функціювання для ЗДЖ

7 Таблиці огляду застосовності випробовувань

7.1 Електромагнітна емісія

7.2 Несприйнятливість

8 Методи вимірювання та норми електромагнітної емісії

8.1 Схема випробування

8.2 Корпус обладнання ЗДЖ

8.2.1 Метод випробування

8.2.2 Норми

8.3 Вихідний порт живлення ПС

8.3.1 Пояснення

8.3.2 Метод випробування

8.3.3 Норми

8.4 Вхідні порти живлення від електромережі ЗС

8.4.1 Пояснення

8.4.2 Метод випробування

8.4.3 Норми

8.5 Емісії гармонік струму (вхідний порт електромережі ЗС)

8.6 Флуктуації напруги та флікер (вхідний порт електромережі ЗС)

8.7 Телекомунікаційні порти

9 Методи випробування та рівні для випробування на несприйнятливість

9.1 Схема випробування

9.2 Радіочастотне електромагнітне поле (від 80 МГц до 1 000 МГц і від 1400 МГц до 2700 МГц)

9.2.1 Пояснення

9.2.2 Метод випробування

9.3 Електростатичний розряд

9.3.1 Пояснення

9.3.2 Метод випробування

9.4 Завади загального виду від швидких перехідних процесів

9.4.1 Пояснення

9.4.2 Метод випробування

9.5 Радіочастотні завади загального виду

9.5.1 Пояснення

9.5.2 Метод випробування

9.6 Перехідні процеси та сплески в обстановці транспортних засобів

9.7 Провали та переривання напруги

9.7.1 Пояснення

9.7.2 Метод випробування

9.8 Сплески напруги

9.8.1 Пояснення

9.8.2 Метод випробування

9.8.2.1 Вільний

9.8.2.2 Вільний

9.8.2.3 Метод випробування для портів живлення від електромережі ЗС

Додаток А Аргументи, що їх враховували під час розроблення EN 301 489-34

Додаток В Частоти випробувальних сигналів для висхідних ліній глобальних систем стільникового зв’язку

Додаток НА Перелік національних стандартів України, гармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ETSI EN 301 489-34 V1.4.1 (2013-05) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 34: Specific conditions for External Power Supply (EPS) for mobile phones v1.4.1 (2013-05) (Електромагнітна сумісність радіообладнання та радіослужб. Частина 34. Спеціальні умови для зовнішніх джерел живлення (ЗДЖ) мобільних телефонів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 22 «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України. До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту записано згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до тексту долучено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— з «Передмови» та «Вступу» до ETSI EN 301 489-34 взято лише ту інформацію, що стосується безпосередньо теми цього стандарту і викладено в структурному елементі «Передмова до ETSI EN 301 489-34»;

— перелік національних стандартів України, гармонізованих з міжнародними стандартами, посилання на які є в цьому стандарті, наведено в національному довідковому додатку НА;

— замість скорочень «rms», AMN та ESD, згаданих у підрозділі 3.2, в тексті стандарту вжито поняття «середньоквадратичне значення», «еквівалент мережі електроживлення» та «елекгростатичий розряд», відповідно.

У цьому стандарті є посилання на ETSI EN 301 489-1, EN 61000-4-6, EN 60950-1, частини серії ETSI EN 301 489, які (або їхні міжнародні аналоги) прийнято в Україні як національні стандарти. Перелік їх наведено в додатку НА.

Решту стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні не прийнято і чинних замість них документів немає. Копії їх можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ETSI EN 301 489-34

Цей гармонізований європейський стандарт (EN) був підготовлений Технічним комітетом ETSI з електромагнітної сумісності та радіочастотного спектра (ERM) у відповідь на мандат європейської комісії, виданий відповідно до Директиви 98/34/ЕС [і.3] зі змінами, внесеними Директивою 98/48/ЕС [1.8].

Цей документ є частиною набору стандартів, розроблених ETSI, і призначений для встановлення в модульну структуру, що охоплює все радіо- і телекомунікаційне кінцеве обладнання в рамках сфери застосування Директиви R&TTE [і.4]. Модульну структуру стандартів наведено в EG 201399 [і.2].

Взаємодію апаратури зі сфери застосування цього стандарту наведено в EN 62684 [16], питання щодо безпеки — в EN 60950-1 [і.6].

Зовнішні джерела живлення, що не відповідають EN 62684 [16], можуть відповідати вимогам електромагнітної сумісності інших стандартів.

Зовнішні джерела живлення, призначені для випробування, має бути визначено постачальником як такі, що відповідають М/455 [і.5] стосовно заряджальної спроможності.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ
РАДІООБЛАДНАННЯ ТА РАДІОСЛУЖБ
Частина 34. Спеціальні умови для випробування
зовнішніх джерел живлення мобільних телефонів

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
РАДИООБОРУДОВАНИЯ И РАДИОСЛУЖБ
Часть 34. Специальные условия для испытания
внешних источников питания мобильных телефонов

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
AND RADIO SPECTRUM MATTERS (ERM);
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) STANDART
FOR RADIOEQUIPMENT AND SERVICES
Part 34: Specific conditions for External Power Supply (EPS)
for mobile phones

Чинний від 2016-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт містить спеціальні вимоги до електромагнітної сумісності (ЕМС) для зовнішніх джерел живлення (ЗДЖ) мобільних телефонів з підтримкою передавання даних, наведених в EN 62684 [16] і М/455 [розділ 5].

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Під терміном «мобільний телефон» слід вважати абонентське обладнання з можливістю передавання даних у мережах зі стільниковою організацією радіозв’язку.

Послідовність проведення залежних від типу обладнання випробувань на ЕМС для визначених типів обладнання радіозв’язку, а також оцінювання результатів випробувань докладно описано у відповідній частині EN 301 489 [розділ 7].

У разі розбіжності (наприклад, що стосується особливих умов, визначень та скорочень) між цим стандартом і EN 301 489-1 [1], положення цього стандарту мають пріоритет.

Класифікацію умов навколишнього середовища та вимоги до емісії та несприйнятливості, застосовані в цьому стандарті, наведено в ЕN 301 489-1 [1], крім особливих умов, наведених у цьому стандарті.

2 ПОСИЛАННЯ

Посилання можуть бути датовані (визначені датою публікації та/або номером редакції або версії видання) або недатовані. Для датованих посилань застосовують лише наведену версію посилання. Для недатованих посилань застосовують останню версію документа (разом з усіма змінами).

Посилання, які не знайдено у вільному доступі в очікуваному місці, можна знайти на http://docbox. etsi.org/Reference.

Примітка. ETSI не може гарантувати тривалої дії посилань, що містяться в цьому розділі та були актуальними на момент опублікування ETSI.

2.1 Нормативні посилання

У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:

ETSI EN 301 489-1 (V1.9.2) (09/2011) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements

From [2] to [7] void.

CENELEC EN 61000-4-6:2009 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

From [9] to [15] void.

CENELEC EN 62684:2010 Interoperability specifications of common external power supply (EPS) for use with data-enabled mobile telephones.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ETSI EN 301 489-1 (VI.9.2) (09/2011) Електромагнітна сумісність радіообладнання та радіослужб. Частина 1. Загальні технічні вимоги

З [2] по [7] вільні.

CENELEC EN 61000-4-6:2009 Електромагнітна сумісність (ЕМС). Частина 4-6. Випробування на несприйнятливість до кондуктивних завад, індукованих радіочастотними полями

З [9] по [15] вільні.

CENELEC EN 62684:2010 Характеристики сумісності загальних зовнішніх джерел живлення (ЗДЖ) для мобільних телефонів з функцією передавання даних.

2.2 Довідкові посилання

Наведені нижче документи не потрібні для застосування в цьому стандарті, але вони можуть допомогти користувачу відносно конкретної теми.

Directive 2004/108/ЕС of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC Text with EEA relevance.

ETSI EG 201 399 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); A guide to the production of Harmonized Standards for application under the R&TTE Directive

Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (R&TTE Directive)

M/455 EN Annex II Part A of Standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI on a common Charging Capability for Mobile Telephones 12th, January 2010

CENELEC EN 60950-1:2006 Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements

ETSI EN 301 489 (all parts) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services

Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Директива 2004/108/ЕС Європейського Парламенту та Ради від 15 грудня 2004 року про зближення законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності та скасування тексту Директиви 89/336/ЕЕС щодо ЕЕА

ETSI EG 201 399 Електромагнітна сумісність і питання радіочастотного спектра. Настанова щодо розроблення гармонізованих стандартів для застосування відповідно до Директиви R & ТТЕ Директива 98/34/ЕС Європейського парламенту та Ради від 22 червня 1998 р., що встановлює порядок надання інформації в сфері технічних стандартів і регламентів

Директива 1999/5/ЕС Європейського парламенту та Ради від 9 березня 1999 року щодо радіообладнання та телекомунікаційного термінального обладнання і взаємного визнання їх відповідності (Директива R & ТТЕ )

M/455 EN Додаток II Частини А стандартів CEN, CENELEC та ETSI на загальну заряджальну спроможність мобільних телефонів від 12 січня 2010 р.

CENELEC EN 60950-1:2006 Обладнання інформаційних технологій. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги

ETSI EN 301 489 (всі частини) Електромагнітна сумісність радіообладнання та радіослужб

Директива 98/48/ЕС Європейського парламенту та Ради від 20 липня 1998 р. про внесення змін до Директиви 98/34/ЕС, що встановлює порядок надання інформації в сфері технічних стандартів і регламентів.