ДСТУ 2165-93 Іграшки. Терміни та визначення. З Поправкою (ІПС № 9-95)
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ІГРАШКИ
Терміни та визначення
ДСТУ 2165-93
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
У. ВИРОБИ КУЛЬТУРНО-ПОБУТОВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
У00
ДСТУ 2165-93 Іграшки. Терміни та визначення
|
Місце поправки |
Надруковано |
Повинно бути |
| С.1 |
Чинний від 01.07.94 |
Чинний від 01.07.95 |
(ІПС № 9-95)
УДК 688.72:001.4 Група УОО
ДСТУ 2165-93
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ІГРАШКИ
Терміни та визначення
ИГРУШКИ
Термины и определения
TOYS
Terms and definition
ОКСТУ 9630
Чинний від 01.07.94
Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у галузі виробництва іграшок.Терміни обов’язкові для застосування в документації всіх видів, яка входить у сферу дії державної стандартизації України або використовує результати цієї діяльності.
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Застосування термінів-синонімів стандартизованого терміну не допускається.
Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що до неї включено декілька термінів, які мають загальні терміноелементи. В алфавітному покажчику ці терміни наведено окремо із зазначенням номера статті.
Приведені визначення можна при необхідності змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення термінів, вказуючи об’єкти, що входять до визначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати об’єм та зміст понять, наведених у цьому стандарті.
У тих випадках, коли термін містить всі необхідні та достатні ознаки поняття, замість визначення ставиться риска.
У стандарті наведено іншомовні відповідники стандартизованих термінів німецькою (de), англійською (еn), французькою (fr), російською (ru) мовами та визначення російською мовою, а також алфавітні покажчики українських термінів та їх іншомовних відповідників.
© Держстандарт України, 1993
Цей стандарт не може бути повністю або частково відггореиий, тиражований
та поширений без дозволу Держстандарту України
|
Терміни та визначення, які належать до параметрів, властивостей, характеристик, показників надійності іграшок, їх маркування, пакування тощо наведено в додатку. | ||
|
1.1 іграшка [гра] Предмет або група предметів, призначених для ігрової діяльності дітей |
de еn fr ru |
Spiel [Spielzeug] Game [toy] Jeu [jouet] Игрушка [игра] Предмет или группа предметов, предназначенных для игровой деятельности детей |
|
1.2 набір іграшок Сукупність іграшок та їх деталей з однієї галузі застосування, запакованих в одну споживчу тару |
de еn fr ru |
Spielesammlung Set of the toies Assortment des jouets Набор игрушек Совокупность игрушек и их деталей из одной области применения, упакованных в одну потребительскую тару |
|
1.3 ігровий комплекс Набір іграшок (ігор), призначений для конкретної тематичної ігрової діяльності дітей |
de еn fr ru |
Spielesammlung Play complex Complexe de jeu Игровой комплекс Набор игрушек (игр), предназначенный для конкретной тематической игровой деятельности детей |
|
1.4 механічна іграшка Іграшка з механізмом або пристроєм (заводним, інерційним, пружинним, важільним, гумово-моторним тощо), який приводить її у дію або створює інший ігровий момент |
de еn fr ru |
Mechanisches Spielzeug Mechanical toy Jouet mecanique Механическая игрушка Игрушка с механизмом или устройством (заводным, инерционным, пружинным, рычажным, резиново-моторным), приводящим ее в движение или создающим другой игровой момент |
|
1.5 електротехнічна іграшка Іграшка, що діє від джерела постійного або змінного струму (крім електронної) |
de еn fr ru |
Elektrotechnisches Spielzeug Electrotechnical toy Jouet elecrrotechnique Электротехническая игрушка Игрушка, действующая от источника постоянного или переменного тока броме электронной) |
|
1.6 електромеханічна іграшка Електротехнічна іграшка, в якій використовується мікрослек-тродвшун |
de еn fr ru |
Elektromechanisches Spielzeug Electromechanical toy Jouet electromecanique Электромеханическая игрушка Электротехническая игрушка, в которой используется микроэлектродвигатель |
|
1.7 електронна іграшка Іграшка, до конструкції якої входять електронні складальні одиниці |
de еn fr ru |
Elektronisches Spielzeug Electronical toy Jouet electronique Электронная игрушка Игрушка, в конструкцию которой входят электронные сборочные единицы |
|
1.8 аеродинамічна іграшка Іграшка, принцип дії якої засновано на законах аеродинаміки |
de еn fr ru |
Aerodinamisches Spielzeug Aerodynamical toy Jouet aerodynamique Аэродинамическая игрушка Игрушка, принцип действия которой основан на законах аэродинамики |
|
1.9 гідравлічна Іграшка Іграшка, принцип дії якої засновано на використанні властивостей рідин, законів гідростатики та гідромеханіки |
de еn fr ru |
Hydrauiisches Spielzeug Hydraulic toy Jouet hydraulique Гидравлическая игрушка Игрушка, принцип действия которой основан на использовании свойств жидкости, законов гидростатики и гидромеханики |
|
1.10 пневматична іграшка Іграшка, що приводиться у дію енергією стиснутого повітря |
de еn fr ru |
Pneumatisches Spielzeug Pneumatic toy Jouet pneumatique Пневматическая игрушка Игрушка, приводимая в действие энергией сжатого воздуха |
|
1.11 магнітна іграшка Іграшка, принцип дії якої засновано на використанні магнітних властивостей матеріалів |
de еn fr ru |
Magnetspielzeug Magnetic toy Jouet magnetique Магнитная игрушка Игрушка, принцип действия которой основан на использовании магнитных свойств материалов |
|
1.12 м’яконабивна іграшка Іграшка, виготовлена з тканих або (і) нетканих матеріалів, штучних або (і) природних шкір і хутра, з каркасом або без каркаса, з набивкою або без набивки, з механізмом або без механізму |
de еn fr ru |
Weichbedrucktes Spielzeug Soft-printed toy Jouet a molle imprime Мягконабивная игрушка Игрушка, изготовленная из тканых или (и) нетканых материалов, искусственных или (и) натуральных мехов и кож, с каркасом или без каркаса, с набивкой или без набивки, с механизмом или без механизма |
|
1.13 озвучена іграшка Іграшка, в якій застосовано звуковідтворюючий пристрій |
de еn fr ru |
Klang-spielzeug Sounded toy Jouet sonorise Озвученная игрушка Игрушка, в которой применен звуковоспроизводящий прибор |
|
1.14 звуковий прилад Прилад, що відтворює звук, призначений для встановлення в іграшці |
de еn fr ru |
Tontrager Sound device Appareil sonore Звуковой прибор Прибор, воспроизводящий звук, предназначенный для установки в игрушке |
|
1.15 великогабаритна іграшка Іграшка, у якої будь-який з лінійних розмірів перевищує 350 мм |
de еn fr ru |
Grossraumspielzeug Large-gabarit toy Jouet a gros gabarit Крупногабаритная игрушка Игрушка, у которой какой-либо из линейных размеров превышает 350 мм |
|
1.16 іграшка, що несе навантаження від маси дитини Великогабаритна іграшка, призначена для того, щоб дитина на лій сиділа, лежала, їхала тощо |
de еn fr ru |
Spielzeug fur tragen Belastung von Kindmasse Toy to bear load of child’s mass Jouet a porter la charge de la masse d’enfant Игрушка, несущая нагрузку от массы ребенка Крупногабаритная игрушка, предназначенная для того, чтобы ребенок на ней сидел, лежал, ехал и т. п. |
|
1.17 надувна іграшка |
de еn fr ru |
Aufblasbar es Spielzeug Air toy Jouet a air Надувная игрушка |
|
1.18 асортиментне угрупован-ня Група іграшок, об’єднаних загальною тематикою, незалежно від уживаних для їх виготовлення сировини та матеріалів, принципу дії та механізм) руху |
de еn fr ru |
Sortimentgruppierung Assortment group Groupement d’assortiment Ассортиментная группировка Группа игрушек, объединенных общей тематикой, независимо от применяемого для их изготовления сырья и материалов, принципа действия и механизма движения |
|
Примітка. Відповідає 5-му розряду Загальносоюзного класифікатора промислової та сільськогосподарської продукції - підклас 963 |
Примечание. Соответствует 5-му разряду Общесоюзного классификатора промышленной и сельскохозяйственной продукции - подкласс 963 | |
|
2.1
Транспортні іграшки, техніка, споруди | ||
|
2.1.1транспортна іграшка Іграшка,що відображає різновид транспорту (крім іграшок, призначених для їзди та катання дітей) |
de еn fr ru |
Transportspielzeug Transport toy Jouet transporteur Транспортная игрушка Игрушка, изображающая вид транспорта (кроме игрушек, предназначенных для езды и катания детей) |
|
2.1.2 техніка Іграшка, що відображає машину, механізм, пристрій, призначені для застосування в якійсь галузі народного господарства і науки |
de еn fr ru |
Technik Equipment OutiUage Техника Игрушка, изображающая машину, механизм, устройство, предназначенные для ис-спользования в различных отраслях народного хозяйства и науки |
|
2.1.3 космічна техніка |
de еn fr ru |
Raumtechnik Space equipment Outillage cosmique Космическая техника |
|
2.1.4 будівельна техніка |
de еn fr ru |
Bautechnik Building equipment Outillage de constuction Строительная техника |
|
2.15 сільськогосподарська техніка |
de en fr ru |
Landwirtschaftstechnik Agricultural equipment Outillage d’agricole Сельскохозяйственная техника |
|
2.1.6 військова техніка |
de еn fr ru |
Militartechnik Military equipment Materiel Военная техника |
|
2.1.7 модель-копія Іграшка, що відтворює прообраз у певному масштабі зменшення зі спрощеннями, які не спотворюють його зовнішнього вигляду |
de еn fr ru |
Bastelbogen Model-copy Modele-copie Модель-копия Игрушка, воспроизводящая прообраз в определенном масштабе уменьшения с упрощениями, не искажающими его внешний вид |
|
2.1.8 споруда Іграшка, що відображає будівельну систему, призначе-. ну для виконання різноманітних виробничих процесів, зберігання продуктів, сировини, матеріалів, виробів, устаткування, тимчасового перебування людей, переміщування вантажів тощо |
de еn fr ru |
Bau Structure Edifice Сооружение Игрушка, изображающая строительную систему, предназначенною для выполнения различных производственных процессов, хранения продуктов, сырья, материалов, изделий, оборудования, временного пребывания людей, перемещения грузов и т. п. |
|
2.2 Предмети для дитячої творчості | ||
|
2.2.1 конструктор Набір деталей, кріпильних елементів або деталей з кріпильними елементами, інструменту (при необхідності), призначених для багаторазового збирання різноманітних конструкцій |
de en fr ru |
Baukastcnsystcm Constructor Constructeur Конструктор Набор деталей, крепежных элементов или деталей с крепежными элементами, инструмента (при необходимости), предназначенных для многократной сборки различных конструкций |
|
2.2.2 універсальний конструктор Конструктор, призначений для збирання різноманітних конструкцій, не пов’язаних певпою тематикою |
de еn fr ru |
Universalhankasten Universal constructor Constructeur universel Универсальный конструктор Конструктор, предназначенный для сборки различных конструкций, не связанных определенной тематикой |
|
2.2.3 тематичний конструктор Конструктор, призначений для збирання конструкцій певної тематики |
de еn fr ru |
Thematisilier Baukasten Thematic constructor Constructeur thematique Тематический конструктор Конструктор, предназначенный для сборки конструкции определенкой тематики |
|
2.2.4 збірна модель Набір деталей, кріпильних елементів, інструменту (при необхідності) , призначених для збирання однієї конкретної іграшки |
de еn fr ru |
Vorgefertigtes Modell Prefabricated model Modele demontable Сборная модель Набор деталей, крепежных элементов, инструмента (при необходимости), предназначенных для сборки одной конкретной игрушки |
|
2.2.5 заготовки [набори матеріалів, іграшки-саморооки] Напівфабрикати для виготовлення іграшки або деталі іграшки |
de еn fr ru |
Erfassung [Selbstgemachter Spielzeug Materialsammlug] Blank [home-made toy, set of materials] Approvisionnement [jouet impravise, assortiment des materiaux] Заготовки [наборы материалов, игрушки-самоделки] Полуфабрикаты для изготовления игрушки или детали игрушки |
|
2.2.6 ігровий будівельний матеріал Набір деталей без кріпильних елементів, призначених для збирання різноманітних споруд |
de еn fr ru |
Baumrterial fur Kinder Play building materials Materiaux de construction de jeu Игровой строительный материал Набор деталей без крепежных элементов, предназначенных для сборки различных сооружений |
|
2.2.7 інструмент Іграшка, прообразом якої є знаряддя виробництва (здебільшого ручне) для виконання яких-небудь робіт, і яка забезпечує виконання функцій, властивих діючому прообразу |
de еn fr ru |
Werkzeug Instrument Instrument Инструмент Игрушка, имеющая своим прообразом орудие производства (большей частью ручное) для выполнения каких-либо работ и обеспечивающая выполнение функций, свойственных действующему прообразу |
|
2.2.8 устаткування Іграшка, прообразом якої є переважно верстати, машини, механізми, які застосовуються на виробництві та в побуті, що забезпечує виконання функцій, властивих діючому прообразу |
de еn fr ru |
Ausriistung Facility Eauiperaent Оборудование Игрушка, имеющая своим прообразом преимущественно станки, машины, механизмы, применяемые на производстве и в быту и обеспечивающая выполнение функций, свойственных действующему прообразу |
|
2.2.9 набір дослідів Сукупність матеріалів, реактивів, приладів, обладнання (або складових частин для їх збирання), призначених для проведення дослідів у різних галузях знань |
de еn fr ru |
Textsammlung Tests set Assortiment des essais Набор опытов Совокупность материалов реактивов, приборов, оборудования (или составных частей для их сборки), предназначенных для проведения опытов по различным областям знаний |
|
2.2.10 фокуси [набори фокусів] Сукупність предметів, деталей, складальних одиниць, призначених для ігор, заснованих на використанні ефектів несподіваності, трансформації, ілюзії |
de еn fr ru |
Tricks [Zahleertricks] Tricks [Set of tricks] Trues [Assortiment des trues) Фокусы [наборы фокусов] Совокупность предметов, деталей, сборочных единиц, предназначенных для игр, основанных на использовании аффектов неожиданности, трансформации, иллюзии |
|
2.3 Ляльки | ||
|
2.3.1 лялька Іграшка у вигляді скульптури з шарнірними кінцівками, прообразом якої є людина чи олюднений казковий,літературний або техногенний персонаж |
de еn fr ru |
Puppe Doll ' Pcupee Кукла Игрушка в виде скульптуры с шарнирными конечностями, прообразом которой является человек или очеловеченный cказочный, литературный или техногенный персонаж |
|
2.3.2 механізм руху дл і ляльки Пристрій, призначений для надання руху ляльці або окремій її частині (крім очей) |
de еn fr ru |
Triebwerk fϋr die Puppe Moving mechanism for a doll Mecanisme de mouvement pour la poupee Механизм движения для куклы Приспособление, предназначенное для приведения в движение куклы или отдельных ее частей (кроме глаз) |
|
2.3.3 очний механізм Прилад, основними частинами якого є деталі, що в зібраному вигляді імітують очі (очне яблуко, райдужна оболонка,зіниця тощо), та пристрій, що надає їм руху |
de еn fr ru |
Augmechanismus Eye mechanism Mecanisme oculaire Глазной механизм Прибор, основными частями которого являются детали, в собранном виде имитирующие глаза (глазное яблоко, радужная оболочка,зрачок и т. п.), и устройство, приводящее их в движение |
|
2.3.4 очний механізм з кронштейном Очний механізм, в якому здійснюється синхронний рух обох очей |
de еn fr ru |
Eye bracket mechanism Mecanisme oculaire avec support Глазной механизм с кронштейном Глазной механизм, в котором осуществляется синхронное движение пары глаз |
|
2.3.5 капсульний очний механізм Очний механізм, що являє собою капсулу, в якій здійснюється автономний рух одного ока |
de еn fr ru |
Kapselaugmechanismus Eye capsule mechanism Mecanisme oculaire a la capsule Капсульный глазной механизм Глазной механизм, представляющий собой капсулу, в которой осуществляется автономное движение одного глаза |
|
2.3.6 очне яблуко |
de еn fr ru |
Augapfel Eyeball Globe de i’oeil Глазное яблоко |
|
2.3.7 райдужна оболонка |
de еn fr ru |
Regenbogenhaut Iris Iris Радужная оболочка |
|
2.3.8 зіниця |
de еn fr ru |
Pupille Pupil Pupille Зрачок |
|
2.4 Фігурки людей та тварин | ||
|
2.4.1 фігурка людини Іграшка, прообразом якої є людина (олюднений казковий, літературний або техногенний персонаж), виконана у вигляді скульптури без одягу або в одязі, що являє собою, як правило, єдине ціле зі скульптурою |
de еn fr ru |
Menschenfigur Figure of man Taille d’homme Фигурка человека Игрушка, прообразом которой является человек (очеловеченный асазочный, литературный или техногенный персонаж), выполненный в виде скульптуры без одежды или в одежде, являющейся, как правило, единым целым со скульптурой |
|
2.4.2 фігурка тварини Іграшка, прообразом якої є тварина або казковий персонаж, виготовлена у вигляді скульптури без одягу або в одязі, що являє собою, як правило, єдине ціле зі скульптурою |
de еn fr ru |
Tierefigur Figure of animal Taille du animal Фигурка животного Игрушка, прообразом которой является животное или сказочный персонаж, выполненная в виде скульптуры без одежды или в одежде, являющейся, как правило, единым целым со скульптурой |
|
2.5 Предмети ігрового вжитку | ||
|
2.5.1 предмет ігрового вжитку Іграшка, прообразом якої є предмет побуту людини |
de еn fr ru |
Gegenstande zum Spielzeug Article of play use Aticle d’usage du jeu Предмет игрового обихода Игрушка, прообразом которой является предмет быта человека |
|
2.5.2 побутова техніка Іграшка, прообразом якої є побутова техніка, засоби зв’язку тощо |
de еn fr ru |
Haushaltstechnik Domestic equipment Outillage usuel Бытовая техника Игрушка, прообразом которой является бытовая техника, средства связи и т. п. |
|
2.5.3 предмет військового вжитку Іграшка, прообразом якої є особиста зброя, предмети військового спорядження |
de еn fr ru |
Gegenstande zum militarischen Gebrauh Article of military use Articled’usage militaire Предмет военного обихода Игрушка, прообразом которой является личное оружие, предметы военного снаряжения |
|
2.5.4 садово-городній реманент Набір предметів або окремі предмети, призначені для трудової діяльності дітей |
de еn fr ru |
Gartengemuseinventar Agricultural implements Outillage de jardin et potager Садово-огородный инвентарь Набор предметов или отдельные предметы, предназначенные для трудовой деятельности детей |
|
2.5.5 іграшка-імітація музичного інструменту Іграшка, що має своїм прообразом музичний інструмент, але не відтворює звуки музичного звукоряду або задану мелодію |
de еn fr ru |
Ahnlichmusikinstrumente Spielzeug Musical instrument-imitation toy Jouet qui est simili-instrument musical Игрушка-имитация музыкального инструмента Игрушка, имеющая своим прообразом музыкальный инструмент, но не воспроизводящая звуки музыкального звукоряда или заданную мелодию |
|
2.5.6 іграшка-імітація інструменту Іграшка, що має своїм прообразом інструмент (слюсарський, столярський, швацький тощо), але не виконує його функцій |
de еn fr ru |
Ahnlichinstrumente-Spielzeug Instrument-imitation toy Jouet qui est simili-instrument Игрушка-имитация инструмента Игрушка, имеющая своим прообразом инструмент (слесарный, столярный, портняжный и т.п.), но не выполняющая его функций |
|
2.5.7 іграшка-імітація устаткування Іграшка, що має своїм прообразом верстати, машини, механізми, що застосовуються на виробництві та в побуті, але не виконує їх функцій |
de еn fr ru |
Ahnlichmashinen-Spielzeug Equipment-imitation toy Jouet oui est simili-equipement Игрушка-имитация оборудования Игрушка, имеющая своим прообразом станки, машины, механизмы, применяемые на производстве и в быту, но не выполняющая их функций |
|
2.5.8 іграшка без корекції зору Іграшка, що має своїм прообразом оптичний пристрій, але не працює за принципом його дії |
de еn fr ru |
Ferngesteueries Spielzeug Toy without vision correction Jouet sans correction de la Игрушка без коррекции зрения Игрушка, имеющая своим прообразом оптический прибор, но не работающая по принципу его действия |
|
2.5.9 карнавальний [театральний, ігровий] костюм Одяг, призначений для учасників карнавалу, свята, театральної вистави, ігор тощо |
de еn fr ru |
Kamevalskosturn [Theaterkostϋm, Spielkostϋm] Carnival [play, theatre] costume Costume de carnaval [theatre, jeu] Карнавальный [театральный, игровой] костюм Одежда, предназначенная для участников карнавала, праадника,театрального представления, игр и т. п. |
|
2.5.10 маска Предмет карнавального костюма, що надягається на обличчя, з прорізами для очей, носа, рота (якщо надягається на верхню частину обличчя, з прорізами тільки для очей - напівмаска) |
de еn fr ru |
Maske Larvе Mask Masque Маска Принадлежность карнавального костюма, надевающаяся на лицо, с прорезями для глаз, носа, рта (надевающаяся на верхнюю часть лица, с прорезями только для глаз - полумаска) |
|
2.5.11 ігрові меблі Набір предметів або окремі предмети, призначені для ігрової діяльності дітей, що мають своїм прообразом меблі і несуть навантаження відмаси дитини |
de еn fr ru |
Kindesmӧbel Play furniture Meublesdejou Игровая мебель Набор предметов или отдельные предметы, предназначенные для игровой деятельности детей, имеющие своим прообразом мебель и несущие нагрузку от массы ребенка |
|
2.5.12 предмет для ігор з піском [снігом, водою] |
de еn fr ru |
Sano [Sehnee-, Wasser- ] spielzeug Article for sand [snow, water] play Article pour jeu au sable [a la neige a l’eau] Предмет для игры с песком (снегом, водой] |
|
2.5.13 предмет лялькового вжитку Набір іграшок або окремі іграшки, призначені для ігор з ляльками і відповідні певним типорозмірам ляльок |
de en fr ru |
Gebrauchsgegenständ fϋr Puppen Article of doll use Article d’usage de poupee Предмет кукольного обихода Набор игрушек или отдельные игрушки, предназначенные для игр с куклами и соразмерные определенным типоразмерам кукол |
|
2.5.14 меблі для ляльок |
de еn fr ru |
Puppenmobel Toy furniture Meubles pour les poupees Мебель для кукол |
|
2.5.15 гойдалка для ляльок
|
de en fr ru |
Puppenschaukel Dolls’ swing Balancoire pour les poupees Качели для кукол |
|
2.5.16 коляска для ляльок |
de en fr ru |
Puppewagen Doll carriage Voiture pour les poupees Коляска для кукол |
|
2.5.17 санки для ляльок |
de en fr ru |
Puppenschlitten Dolls’ sledge Luge pour la poupees Санки для кукол |
|
2.5.18 постіль для ляльок |
de en fr ru |
Bettzeug fϋr Puppen Dolls’ bed ding Literie de lit pour les poupees Постельные принадлежности для кукол |
|
2.5.19 одяг для ляльок |
de en fr ru |
Puppekleidung Dolls’ clothes Vetements pour les poupees Одежда для кукол |
|
2.5.20 головні убори для ляльок |
de en fr ru |
Puppenntutzen Doll hats Chapeaux pour les poupees Головные уборы для кукол |
|
2.5.21 галантерея [біжутерія] для ляльок |
de en fr ru |
Kurzwaren [Schmuck] fϋr Puppen Dolls’ haberdashery [jewelry] Mercerie [Bijoux] pour les poupees Галантерея [бижутерия] для кукол |
|
2.5.22 іграшка для немовлят Іграшка, призначена для дітей у віц і до одного року |
de en fr ru |
Kinderspielzeug Baby’s toy Jouet pour le bebe Игрушка для детей грудного возраста Игрушка, предназначенная длядетейв возрасте до одного года |
|
2.5.23 брязкальце |
de en fr ru |
Kinderklapper Rattle Hochet Погремушка |
|
2.5.24 підвіска для колиски [ліжка, коляски] |
de en fr ru |
Aufhangung fur eine Wiege, oder Kindeswage Suspension for cradle, cot, perambulator Suspension pour le berceau, le petit lit, la voiture d’enfant Подвеска для колыбели [кроватки, коляски] |
|
2.5.25 зуборізка Іграшка, яку дитина гризе при прорізуванні зубів |
de en fr ru |
Kinderzahnring Child’s tooth-ring Dague dental d’enfant engrenages Зуборезка Игрушка, которую ребенок грызет при прорезывании зубов |
|
2.6 Настільні ігри та іграшки | ||
|
2.6.1 настільна гра Гра (іграшка), призначена для ігрової діяльності дітей на обмеженій горизонтальній поверхні |
de en fr ru |
Tischspiel Desk game Jeu de table Настольная игра Игра (игрушка), предназначенная для игровой деятельности детей на ограниченной горизонтальной поверхности |
|
2.6.2 настільно-друкована гра Настільна гра з ігровим полем і (або) картками та (або) іншими ігровими деталями, виготовленими поліграфічним способом |
de en fr ru |
Tischdruckspiel Desk-printed game Jeu imprime de table Настольно-печатная игра Настольная игра с игровым полем и (или ) каргами и (или) другими игровыми деталями, изготовленными полиграфическим способом |
|
2.6.3 дидактична гра [іграшка] Гра (іграшка), призначена для навчання дітей, розвитку просторової уяви, ознайомлення з оточуючими предметами, явищами тощо |
de en fr ru |
Didaktisches Spiel Didactic game Jeu didactique Дидактическая игра [игрушка] Игра (игрушка), предназначенная для обучения детей, развития пространственного воображения, ознакомления с окружающими предметами, явлениями и т. п. |
|
2.6.4 гра-головоломка Гра, призначена для вирішення конкретних задач на кмітливість |
de en fr ru |
Puzzlespiel Game-puzzle Jeu-casse-tie Игра-головоломка Игра, предназначенная для решения конкретных задач на сообразительность |
|
2.6.5 логічна гра Гра, призначена для розвитку логічного мислення у дітей |
de en fr ru |
Tngisches Spiel Logical game Jeu logique Логическая игра Игра, предназначенная для развития логического мышления у детей |
|
2.6.6 книжка-іграшка Книжка (без тексту або з текстом, що займає не більш ніж 30 % площі) з ігровими деталями та (або) з деталями, що рухаються (книжка-картинка, книжка-ширмочка, книжка-панорамка тощо) |
de en fr ru |
Spielzeugbuch Toy-book Livre-joue. Книжка-игрушка Книжка (без текста или с текстом, занимающим не более 30 % площади) с игровыми и (или) движущимися деталями (книжка-картинка, книжка-ширмочка, книжка-панорамка и т. и.) |
|
2.6.7 книжка для розфарбовування Книжка (без тексту або з текстом, що займає не більш ніж 30 % площі) з малюнками, призначеними для розфарбування |
de en fr ru |
Malbuch Colouring book Livre coloriage Книжка-раскраска Книжка (без текста или с текстом, занимающим не более 30 % площади) с рисунками, предназначенными для раскрашивания |
|
2.6.8 перебивний малюнок Малюнок, нанесений на основу із паперу, полімерної плівки або інших матеріалів, призначений для перенесення на поверхню предметів різними способами |
de en fr ru |
Abziehbild Transfer Decalcomanie Переводная картинка Рисунок, нанесенный на основу из бумаги, полимерной пленки или других материалов, предназначенный для перевода на поверхность предметов различными способами |
|
2.6.9 висічна картинка Картина на картонній основі, розсічена на частки довільної форми, що призначені для складання первісної картинки |
de en fr ru |
Hack Cuted picture Image coupee Вырубная картинка Картина на картонной основе, рассеченная на части произвольной формы, предназначенные для складывания первоначальной |
|
2.7 Спортивні іграшки |
|
|
|
2.7.1 спортивна іграшка [гра] Іграшка [гра], призначена для фізичного розвитку дитини |
de en fr ru |
Sportspielzeug Sport toy Jouet sportif Спортивная игрушка [игра] Игрушка (игра), предназначенная для физического развития ребенка |
|
2.7.2 іграшка для їзди дітей Іграшка, що несе навантаження від ваги дитини, призначена для її пересування, в якій рух колесу надається безпосередньо рукою чи ногою дитини, або через механічну передачу, або через електричний привід |
de en fr ru |
Kinderfahrzeug Children’s ride toy Jouet pour ia course d’enfant Игрушка для езды детей Игрушка, несущая нагрузку от массы ребенка, предназначенная для его передвижения, в которой движение колесу сообщается непосредственно рукой или ногой ребенка, или через механическую передачу, или с помощью электрического привода |
|
2.7.3 іграшка для катання дітей Іграшка, що несе навантаження від ваги дитини, призначена для пересування вниз під ухил або шляхом відштовхування ногою від землі |
de en fr ru |
Kinderfahrzeug Rolling children toy Jouet a promener renfant Игрушка для катания детей Игрушка, несущая нагрузку от массы ребенка, предназначенная для передвижения вниз по наклонной плоскости или путем отталкивания ногой от земли |
|
2.7.4 іграшка для гойдання дітей |
de en fr ru |
Spielgerat zum Sihankeln Rocking children toy Jouet a bercer l’enfant Игрушка для качания детей |
|
2.7.5 спортивний комплекс Сукупність спортивних знарядь, призначених для обладнання дитячої кімнати |
de en fr ru |
Sportkomplex Sport complex Complexe sportif Спортивный комплекс Совокупность спортивных снарядов, предназначенных для оборудования детской комнаты |
|
2.7.6 каталка Іграшка для дітей до 5-ти-ррків, призначена для того, щоб її тягнули за собою чи штовхали поперед себе, з жорстким (стрижень) або м’яким (шнур) поводцем |
de en fr ru |
Fahrbare Krankenbahre Car Voiture Каталка Игрушка для детей до 5-ти лет, предназначенная для того, чтобы ее тянули за собой или толкали впереди себя, с жестким (стержень) или мягким (шнур) поводком |
|
2.7.7 іграшка для ігор на воді Іграшка, призначена для гри . дітей на міні під наглядом дорослих (крім іграшок, що використовуються при купанні у ванні, та нарукавників для плавання) |
de en fr ru |
Wasserspielzeug Water games toy Jouet aux jeux a l’eau Игрушка для игр на воде Игрушка, предназначенная для игры детей на мелководье под наблюдением взрослых (кроме игрушек, используемых при купании в ванне, и нарукавников для плавания) |
|
2.7.8 спортивний інвентар |
de en fr ru |
Sportgeräte Sport stock Outillage sportif Спортивный инвентарь |
|
2.8 Ялинкові та новорічні прикраси | ||
|
2.8.1 ялинкова прикраса Предмет, призначений для оздоблення новорічної ялинки |
de en fr ru |
Baumschmuck New-Year’s tree decoration Garniture d’arbre du Nouvel an Елочное украшение Предмет, предназначенный для убранства новогодней елки |
|
2.8.2 новорічна прикраса Предмет, що застосовується для оздоблення приміщень і відкритих майданчиків, призначених для проведення новорічних святкувань, карнавалів |
de en fr ru |
Weihnachtsbaumschmuck New-Year’s decoration Decoration du Nouvel an Новогоднее украшение Предмет, применяемый для оформления помещений и открытых площадок, предназнаначенных для проведения новогодних празднеств, карнавалов |
|
2.8.3 штучна ялинка Виріб, що імітує хвойне дерево, призначений для оздоблення новорічних свят |
de en fr ru |
Kϋnstliche Tanne Artificial firtree Sapin artificiel Искусственная елка Изделие, имитирующее хвойное дерево, предназначенное для оформления новогодних празднеств |
|
2.8.4 дощик для ялинки Прикраса у вигляді великої кількості блискучих тонких, смуг або ниток, з'єднаних між собою з одного кінця |
de en fr ru |
Tanneregen New-Year’s tree rain Cheuveux d’angc Дождик для елки Украшение в виде большого количества блестящих тонких полос или нитей, соединенных между собой с одного конца |
|
2.8.5 канитель Прикраса у вигляді тонких смуг або ниток з блискучих матеріалів |
de en fr ru |
Gold- und Silver- Faden Gold and silver unread Cannetille Канитель Украшение в виде тонких полосок или нитей из блестящих материалов |
|
2.8.6 гірлянда Смуга (стрічка), утворена з’єднаними між собою ялинковими або новорічними прикрасами |
de en fr ru |
Girlanden Garland Guirlande Гирлянда Полоса (лента), образованная соединенными между собой елочными или новогодними украшениями |
|
2.8.7 гірлянда-мішура Прикраса у вигляді стрічки, насіченої по всій довжині |
de en fr ru |
Lamettagirlanden Garland-tinsel Guirlande-oripeau Гирлянда-мишура Украшение в виде ленты, насеченной по всей длине |
|
2.8.8 намисто для ялинки Прикраса у вигляді нанизаних на нитку дрібних скляних або пластмасових деталей різної форми.. |
de en fr ru |
Ketten fur die Neujahrstanne New-Year’s tree beads Collier pour l’arbe de Nouvel an Бусы для елки Украшение в виде нанизанных на нить мелких стеклянных или пластмассовых деталей различной формы |
|
2.8.9 підставка під ялинку Пристрій для установки і укріплення штучної ялинки |
de en fr ru |
Stander fur die Neujahrstanne New-Year’s tree rest Supportpour l’arbre de Nouvelan Подставка под елку Приспособление для установки и укрепления искусственной елки |
|
2.9 Музичні іграшки | ||
|
2.9.1 музична іграшка Іграшка, що відтворює звуки музичного звукоряду або задану мелодію, яка настроюється або не настроюється |
de en fr ru |
Musikspielzeug Musical toy Jouet musical Музыкальная игрушка Игрушка, которая воспроизводит звуки музыкального звукоряда или определенную мелодию, настраиваемая или ненастраиваемая |
|
2.9.2 струнна щипкова музична іграшка |
de en fr ru |
Zupf Musikspielzeug String pizzicato musical toy Jouet musical a corde pincees Струнная щипковая музыкальная игрушка |
|
2.9.3 клавішна музична іграшка |
de en fr ru |
Streichmusikspielzeug Key musical toy Jouet musical touchee Клавишная музыкальная игрушка |
|
2.9.4 духова музична іграшка |
de en fr ru |
Blasmusikspielzeug Wind-musical toy Jouet musical й vent Духовая музыкальная игрушка |
|
2.9.5 язичкова музична іграшка |
de en fr ru |
Zungenes Musikspielzeug Reeded musical toy Jouet musical a anche Язычковая музыкальная игрушка |
|
2.9.6 ударна самозвучна музична іграшка |
de en fr ru |
Schlagselbstschalles Musik-spiclzeug Pulsatile self-sounding musical toy Jouet musical de percussion sonore a soi-meme Ударная самозвучащая музыкальная игрушка |
|
2.9.7 струнна ударна музична іграшка |
de en fr ru |
Schlag Streich Musikspielzeug String pulsatile musical toy Jouet musical de percussion a corde Струнная ударная музыкальная игрушка |
|
2.9.8 ударна з перетинкою музична іграшка |
de en fr ru |
Schlagmembranes Musikspielzeug Pulsatile membraneous musical toy Jouet musical de percussion membraneux Ударная перепоночная музыкальная игрушка |
|
2.9.9 музична іграшка з заданою мелодією |
de en fr ru |
Musikspielzeug mit vorgegeliener Melodie Musical toy with the given melody Jouet musical avec la melodie fixee Музыкальная игрушка с заданной мелодией |
|
2.9.10 електронна музична іграшка Іграшка з електронним формуванням музичного сигналу з подальшим відтворенням його за допомогою підсилювально^ акустичного пристрою |
de en fr ru |
Electronisches Musikspielzeug Musical electronical toy Jouet musical electronique Электронная музыкальная игрушка Игрушка с электронным формированием музыкального сигнала с последующим воспроизведением его с помощью усилительно-акустического устройства |
|
2.9.11 електромузична іграшка Електротехнічна музична іграшка |
de en fr ru |
Electronisches Musikspielzeug Electromusical toy Jouet electromusical Электромузыкальная игрушка Электротехническая музыкальная игрушка |
|
2.10 Оптичні іграшки | ||
|
2.10.1 оптична іграшка Іграшка, принцип дії якої заснований на використанні законів геометричної оптики |
de en fr ru |
Optisches Spielzeug Optical toy Jouet optique Оптическая игрушкa Игрушка, принцип действия которой основан на использовании законов геометрической оптики |
|
2.10.2 фільмоскоп [діаскоп, слайдофільмоскоп] Іграшка, призначена для проглядання на просвіт нерухомого зображення діафільмів та діапозитивів |
de en fr ru |
Bildwerfer [diaskop, diagucker Filmscope [diascope, slidefilmscope] Filmscope [diascope, slidefilmscope] Фильмоскоп [диаскоп, слайдо-фильмоскоп] Игрушка, предназначенная для просмотра на просвет неподвижного изображения диафильмов и диапозитивов |
|
2.10.3 іграшка з корекцією зору Іграшка, що працює за принципом дії тієї оптичної системи, яку вона відтворює |
de en fr ru |
Spielzeug mit Augenkorrektion Toy with the vision correction Jouet avec la correction la vision Игрушка с коррекцией зрения Игрушка, работающая по принципу действия той оптической системы, которую она воспроизводит |
|
2.10.4 калейдоскоп [ролейдоскоп] Іграшка, принцип дії якої будується на одержанні відображення багаторазових віддзеркалень кольорових деталей |
de en fr ru |
Kaleidoskop [rolleidoskop] Kaleidoscope [rolleidoscope] Kaleidoscope [rolleidoscope] Калейдоскоп [роллейдоскоп] Игрушка, принцип действия которой основан на получении изображений многократных отражений цветных деталей |
|
2.10.5 стереоскоп Іграшка, призначена для проглядання на просвіт стереодіапозитивів |
de en fr ru |
Stereoskop Stereoscope Stereoscope Стереоскоп Игрушка, предназначенная для просмотра на просвет стереодиапозитивов |
|
2.10.6 кіноскоп Іграшка, призначена на проглядання на просвіт рухомого зображення кіноплівки |
de en fr ru |
Filmskop Film scope Filmscope Киноскоп Игрушка, предназначенная для просмотра на просвет движущегося изображения кинопленки |
|
2.10.7 фільмопроектор Іграшка, призначена для проектування на екран нерухомого зображення діафільму (діапозитиву) |
de en fr ru |
Filmprojektor Filmprojector Filmprojecteur Фильмопроектср Игрушка, предназначенная для проецирования на экран неподвижного изображения диафильма (диапозитива) |
|
2.10.8 кінопроектор Іграшка, призначена для проектування на екран рухомого зображення кіноплівки |
de en fr ru |
Filmprojektor Filmprojector Filmprojecteur Кинопроектор Игрушка, предназначенная для проецирования на экран движущегося изображения кинопленки |
|
2.11 Піротехнічні іграшки | ||
|
2.11.1 піротехнічна іграшка Іграшка, в якій для одержання світлового та (або) шумового ефекту використані слабкі вибухові речовини |
de en fr ru |
Pyrotechnisches Spielzeug Pyrotechnic toy Jouet pyrotechnique Пиротехническая игрушка Игрушка, в которой для создания светового и (или)звукового эффекта используются слабые взрывчатые вещества |
|
2.11.2 хлопавка |
de en fr ru |
Knallbonbons Pop-gun Papillote a petard Хлопушка |
|
2.11.3 пістони |
de en fr ru |
Piston Pistons Amorces Пистоны |
|
2.11.4 бенгальські вогні |
de en fr ru |
Bengalische Belenshtung Bengal lights Feux de Bengale Бенгальские огни |
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
3.1 Стандартизовані терміни
|
Біжутерія для ляльок Брязкальце Вогні бенгальські Галантерея для ляльок Гірлянда Гірлянда-мішура Гойдалка для ляльок Головні убори для ляльок Гра Гра-головоломка Гра дидактична Гра логічна Гра настільна Гра настільно-друкована Гра спортивна Діаскоп Дощик для ялинки Заготовки Зіниця Зуборізка Іграшка Іграшка аеродинамічна Іграшка без корекції зору Іграшка великогабаритна Іграшка гідравлічна Іграшка дидактична Іграшка для гойдання дітей Іграшка для ігор на воді Іграшка для їзди дітей Іграшка для катання дітей Іграшка для немовлят Іграшка електромеханічна Іграшка електромузична Іграшка електронна Іграшка електротехнічна Іграшка з корекцією зору Іграшка-імітація інструменту Іграшка-імітація музичного інструменту Іграшка-імітація устаткування Іграшка магнітна Іграшка механічна Іграшка музична Іграшка музична духова Іграшка музична електронна Іграшка музична з заданою мелодією ' Іграшка музична клавішна Іграшка музична струнна ударна Іграшка музична струнна щипкова Іграшка музична ударна з перетинкою Іграшка музична ударна самозвучна Іграшка музична язичкова Іграшка м’яконабивна Іграшка надувна Іграшка озвучена Іграшка оптична Іграшка піротехнічна Іграшка пневматична Іграшка спортивча Іграшка транспортна Іграшка, що несе навантаження від маси дитини Іграшки-саморобки Інвентар спортивний Інструмент Калейдоскоп Канитель Картинка висічяа Каталка Кінопроектор Кіноскоп Книжка для розфарбовування Книжка-іграшка Коляска для ляльок Комплекс ігровий Комплекс спортивний Конструктор Конструктор тематичний Конструктор універсальний Костюм ігровий Костюм карнавальний Костюм театральний Лялька Малюнок перебивний Маска Матеріал будівельний ігровий Меблі для ляльок Меблі ігрові Механізм очний Механізм очний з кронштейном Механізм очний капсульний Механізм руху ляльки Модель збірна Модель-копія Набір дослідів Набір іграшок Набори матеріалів Набори фокусів Намисто для ялинки Оболонка райдужна Одяг для ляльок Підвіска для колиски Підвіска для коляски Підвіска для ліжка Підставка під ялинку Пістони Постіль для ляльок Предмет військового вжитку Предмет для ігор з водою Предмет для ігор з піском Предмет для ігор із снігом Предмет ігрового вжитку Предмет лялькового вжитку Прикраса новорічна Прикраса ялинкова Прилад звуковий Реманент садово-городній Ролейдоскоп Санки для ляльок Слайдофільмоскоп Споруда Стереоскоп Техніка Техніка будівельна Техніка військова Техніка космічна Техніка побутова Техніка сільськогосподарська Угруповання асортиментне Устаткування Фігурка людини Фігурка тварини Фільмопроектор Фільмоскоп Фокуси Хлопавка Яблуко очне Ялинка штучна 3.2 Відповідники німецькою мовою Abziehbild Aerodinamisches Spielzeug Ahnlichistrumente-Spielzeug Ahnlichmashinen-Spielzeug Ahnlichmusikistrumente Spielzeug Aufblasbar es Spielzeug Aufhangung fiir eine Wiege, oder Kindeswagen Augapfel Augmechanismus Ausrϋstung Bastelbogen Bau Baukastensystem Baumateral fϋr Kinder Baumschmuck Bautechnik Bengalische Belenshtung Betizcug fϋr Puppen Bildwerfer Blasmusikspielzeug Diagucker Diaskop Didaktisches Spiel Elektromechanisches Spielzeug Elektronisches Musikspielzeug Elektrotechnisches Musikspielzeug Elektronisches Spielzeug Elektrotechnisches Spielzeug Erfassung Fahrbare Krankenbahre Ferngesteuertes Spielzeug Filmprojektor Filmprojektor Filmskop Gartengemϋseinventar Gebrauchsgegenstand fϋr Puppen Gegenstände zum militarischen Gebrauh Gegenstände zum Spielzeug Girlanden Gold- und Silver- Faden GroBraumspielzeug Hack Haushaltstechnik Hydraulisches Spielzeug Kaleidoskop Kapselaugmechanismus Karnevalskostϋm Ketten fϋr die Neujahrstanne Kinderfahrzeug Kinderfahrzeug Kinderklapper Kindesmobel Kinderspielzeug Kinderzahnring Klang-spielzeug Knallbonbons Kunstliche Tanne Kurzwaren rur Puppen Lamettagirlanden Landwirtschaftstechnik Logisches Spiel Magnetspielzeug Malbuch Maske Larve Materialsatnmlung Mechanisches Spielzeug Militartechnik Menschenfigur Musikspielzeug Musikspielzeug mit vorgegdiener Melodie Optisches Spielzeug Piston Pneumatisches Spielzeug Pupille Puppe Puppekleidung Puppenmobel Puppenmϋtzen Puppenschaukel Puppenschlitten Puppewagen Puzzlespiel Pyrotechnisches Spielzeug Raumtechnik Regenbogenhaut Rolleidoskop Sandspielzeug Schlagroembranes Musikspielzeug Schlagselbstschalles Musikspielzeug Schmuck fϋr Puppen Sehneespielzeug Selbstgemachter Spielzeug Spiel Spielsammlung Spielsammlung Spielgeräte zum Sihankeln Spielkostϋm Spielzeug Spielzeugbuch Spielzeug fur tragen Belastung von Kindmasse Spielzeug mit Augenkorrektion Sortimentgruppierung Sportgeräte Scortkomplex Sportspielzeug Ständer fϋr die Ncujahrstanne Streichmusikspielzeug Stereoskop Tanneregen Technik Textsammlung Theaterkostum Thematisilier Baukasten Tierefigur Tischdruekspiel Tischspiel Tontrager Transportspielzeug Tricks Triebwerk fϋr die Puppe Universalbankasten Vorgefertigtes Modell Werkzeug Wasserspielzeug Wasserspielzeug Weichbedrucktes Spielzeug Weihnachtsbaumschmuck Zahleertricks Zupf Musikspielzeug Zungenes Musikspielzeug 3.3 Відповідники англійською мовою Aerodynamical toy Air toy Agricultural equipment Agricultural implements Article for sand play Article for snow play Article for water play Article of doll use Article of military use Article of play use Artificial firtree Assortment group Baby’s toy Bengal lights Blank Building equipment Car Carnival costume Child’s tooth-ring Children’s ride toy Colouring book Constructor Cuted picture Desk game Desk-printed game Diascope Didactic game Doll Dolls’ bed-ding Doll carriage Dolls’ clothes Dolls’ haberdashery Doll hats Dolls’ jewelry Dolls' sledge Dolls’ swing Domestic equipment Electromechanical toy Electromusical toy Electronical toy Eletrotechnieal toy Equipment Equipment-imitation toy Eyeball Eye bracket mechanism Eye capsule mechanism Eye mechanism Facility Figure of animal Figure of man Filmprojector Filmprojector Filmscope Filmscope Game Game-puzzle Garland Garland-tinsel Gold and silver thread Home-made toy Hydraulic toy Instrument Instrument-imitation toy Iris Kaleidoscope Key pulsatile musical toy Large-gabarit toy Logical game Magnetic toy Mask Mechanical toy Military equipment Model-copy Moving mechanism for a doll Musical electronical toy Musical instrument imitation toy Musical toy Musical toy with the given melody New-Year’s decoration New-Year’s tree beads New-Year’s tree decoration New-Year’s tree rain New-Year’s tree rest Optical toy Pistons Play building materials Play complex Play costume Play furniture Pop-gun Pneumatic toy Prefabricated model Pulsatile membraneous musical toy Pulsatile self-sounding musical toy Pupil Pyrotechnic toy Rattle Reeded musical toy Rocking children toy Rolleidoscope Rolling children toy Set of materials Set of the toies Set of tricks Slidefilmscope Soft-printed toy Sound device Sounded toy Space equipment Sport complex Sport stock Sport toy Stereoscope String key musical toy String pizzicato musical toy Structure Suspension for cradle, cot, perambulator Tests set Theatre costume Thematic constructor Toy Toy-book Toy furniture Toy to bear load of child’s mass Toy without vision correction Toy with the vision correction Transfer Transport toy Tricks Universal constructor Water games toy Wind-musical toy 3.4 Відповідники французькою мовою Amorces Appareil sonore Approvisionnement Article d’usage de poupee Article d’usage du jeu Article d’usage militaire Article pour jeu b la neige Article pour jeu a l’eau Article pour jeu au sable Assortment des essais Assortment des jouets Assortment des materiaux Assortment des trues Balancoire pour les poupees Bijoux pour les poupees Cannetille Chapeaux pour les poupees Cheaveux d’ange Collier pour l’arbe de Nouvel an Complexe de jeu Complexe sportir Constructeur Constructeur thematique Constructeur universel Costume de carnaval Costume de jeu Costume de theatre Dague dental d’enfant engrenages Decalcomanie Decoration du Nouvel an Diascope Edifice Equipement Feux de Bengale Filmprojecteur Filmprojecteur Filmscope Filmscope Garniture d’arbre du Nouvel an Globe de l’oeil Groupement d’assortiment Guirlande Guiirlande-oripeau Hochet Image coupee Instrument Iris Jeu Jeu-casse-tete Jeu de table Jeu didactique Jeu imprime de table Jeu logique Jouet Jouet aerodynamique Jouet a air Jouet a bercer l’enfant Jouet a gros gabarit Jouet a molle imprime Jouet a porter la charge de la masse d’enfant Jouet a promener l’enfant Jouet aux jeux a l’eau Jouet avec la correction de la vision Jouet electromecanique Jouet electrmusical Jouet electronique Jouet electrotechnique Jouet hydraulique Jouet imprasive Jouet magnetique Jouet mecamque Jouet musical Jouet musical a anche Jouet musical a pincees Jouet musical a corde touchce Jouet musical a vent Jouet musical avec la melodic fixee Jouet musical de percussion a corde Jouet musical de percussion sonore a soi-meme Jouet musical de percussion membraneux Jouet musical electronique Jouet optique Jouet qui est simili-instrument musical Jotiet qui est simili-instrument Jouet qui est simili-equiement Jouet pour le bebe Jouet pour la course d’enfant Jouet pneumatique Jouet pyrotechnique Jouet sans correction de la vue Jouet sonorise Jouet sportif Jouet transporteur Kaleidoscope Literie de lit pour les poupees Livre-jouet Livre coloriage Luge pour la poupees Masque Materiaux de construction de jeu Materiel Mecanisme de mouvement pour la poupee Mecanisme oculaire Mecanisme oculaire a la capsule Mecanisme oculaire avec support Mercerie pour les poupees Meubles de jou Meubles pour les poupees Modele-copie Modele demontable Outillage Outillage cosmique Outilage d’agricole Outillage de construction Outillage de jardin et potager Outillage sportif Outillage usuel Papillote a petard Poupee Pupille Rolleidoscope Sapin artificiel Stereoscope Slidefilmscope Support pour l’arbre de Nouvel an Suspension pour le berceau, le petit lit, la voiture d’enfant Taille d’homme Taille du animal Trucs Vetements pour les poupees Voiturc Voiture pour les poupees 3.5 Відповідники російською мовою Бижутерия дли кукол Бусы для елки Галантерея для кукол Гирлянда Гирлянда-мишура Головные уборы для кукол Группировка ассортиментная Диаскоп Дождик для елки Заготовки Зрачок Зуборезка Елка искусственная Игра Игра-головоломка Игра дидактическая Игра логическая Игра настольная Игра настольно-печатная Игра спортивная Игрушка Игрушка аэродинамическая Игрушка без коррекции зрения Игрушка гидравлическая Игрушка дидактическая Игрушка для детей грудного возраста Игрушка для езды детей Игрушка для игр на воде Игрушка для катания детей Игрушка для качания детей Игрушка-имитация инструмента Игрушка-имитация музыкального инструмента Игрушка-имитация оборудования Игрушка крупногабаритная Игрушка магнитная Игрушка механическая Игрушка музыкальная Игрушка музыкальная духовая Игрушка музыкальная клавишная Игрушка музыкхтьная с заданной мелодией Игрушка музыкальная струнная ударная Игрушка музыкальная струнная щипковая Игрушка музыкальная ударная перепоночная Игрушка музыкальная ударная самозвучащая Игрушка музыкальная электронная Игрушка музыкальная язычковая Игрушка мягконабивная Игрушка надувная Игрушка, несущая нагрузку от массы ребенка Игрушка озвученная Игрушка оптическая Игрушка пиротехническая Игрушка пневматическая Игрушка с коррекцией зрения Игрушка спортивная Игрушка транспортная Игрушка электромеханическая Игрушка электромузыкальная Игрушка электронная Игрушка электротехническая Игрушки-самоделки Инвентарь садово-огородный Инвентарь спортивный Инструмент Калейдоскоп Канитель Картинка вырубная Картинка переводная Каталка Качели для кукол Кинопроектор Киноскоп Книжка-игрушка Книжка-раскраска Колясха для кукол Комплекс игровой Комплекс спортивный Конструктор Конструктор тематический Конструктор универсальный Костюм игровой Костюм карнавальный Костюм театральный Кукла Маска Материал строительный игровой Мебель для кукол Мебель игровая Механизм глазной Механизм глазной капсульный Механизм глазной с кронштейном Механизм движения для куклы Модель-копия Модель сборная Набор игрушек Набор опытов Наборы материалов Наборы фокусов Оболочка радужная Оборудование Огни бенгальские Одежда для кукол Пистоны Погремушка Подвеска для колыбели Подвеска для кроватки ПоДвеска для коляски Подставка под елку Постельные принадлежности для кукол Предмет военного обихода Предмет для игры с водой Предмет для игры с песком Предмет для игры со снегом Предмет игрового обихода Предмет кукольного обихода Прибор звуковой Роллейдоскоп Санки для кукол Слайдофильмоскоп Сооружение Стереоскоп Техника Техника бытовая Техника военная Техника космическая Техника сельскохозяйственная Техника строительная Украшение елочное Украшение новогоднее Фигурка животного Фигурка человека Фильмопросктор Фильмоскоп Фокусы Хлопушка Яблоко глазное |
2.5.21 2.5.23 2.11.4 2.5.21 2.8.6 2.8.7 2.5.15 2.5.20 1.1 2 6.4 2.6.3 2.6.5 2.6.1 2.6.2 2.7.1 2.10.2 2.8.4 2.2.5 2.3.8 2.5.25 1.1; 2.6.3 1.8 2.5.8 1.15 1.9 2.6.3 2.7.4 2.7.7 2.7.2 2.7.3 2.5.22 1.6 2.9.11 1.7 1.5 2.10.3 2.5.6 2.5.5 2.5.7 1.11 1.4 2.9.1 2.9.4 2.9.10 2.9.9 2.9.3 2.9.7 2.9.2 2.9.8 2.9.6 2.9.5 1.12 1.17 1.13 2.10.1 2.11.1 1.10 2.7.1 2.1.1 1.16 2.2.5 2.7.8 2.2.7 2.10.4 2.8.5 2.6.9 2.7.6 2.10.8 2.10.6 2.6.7 2.6.6 2.5.16 1.3 2.7.5 2.2.1 2.2.3 2.2.2 2.5.9 2.5.9 2.5.9 2.3.1 2.6.8 2.5.10 2.2.6 2.5.14 2.5.11 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.2 2.2.4 2.1.7 2.2.9 1.2 2.2.5 2.2.10 2.8.8 2.3.7 2.5.19 2.5.24 2.5.24 2.5.24 2.8.9 2.11.3 2.5.18 2.5.3 2.5.12 2.5.12 2.5.12 2.5.1 2.5.13 2.8.2 , 2.8.1 1.14. 2.5.4 2.10.4 2.5.17 2.10.2 2.1.8 2.10.5 2.1.2 2.1.4 2.1.6 2.1.3 2.5.2 2.1.5 1.18 2.2.8 2.4.1 2.4.2 2.10.7 2.10.2 2.2.10 2.11.2 2.3.6 2.8.3
2.6.8 1.8 2.5.6 2.5.7 2.5.5 1.17 2.5.24 2.3.6 2.3.3 3.2.8 2.1.7 2.1.8 2.2.1 2.2.6 2.8.1 2.1.4 2.11.4 2.5.18 2.10.2 2.9.4 2.10.2 2.10.2 2.6.3 1.6 2.9.10 2.9.11 1.7 1.5 2.2.5 2.7.6 2.5.8 2.10.7 2.10.8 2.10.6 2.5.4 2.5.13 2.5.3 2.5.1 2.8.6 2.8.5 1.15 2.6.9 2.5.2 1.9 2.10.9 2.3.5 2.5.9 2.8.8 2.7.2 2.7.3 2.5.23 2 5.11 2.5.22 2.5.25 1.13 2.11.2 2.8.3 2.5.21 2.8.7 2.1.5 2.6.5 1.11 2.6.7 2.5.10 2.2.5 1.4 2.1.6 2.4.1 2.9.1 2.9.9 2.10.1 2.11.3 1.10 2.3.8 2.3.1 2.5.19 2.5.14 2.5.20 2.5.15 2.5.17 2.5.16 2.6.4 2.11.1 2.1.3 2.3.7 2.10.4 2.5.12 2.9.8 2.9.6 2.5.21 2.5.12 2.2.5 1.1 1.2 1.3 2.7.4 2.5.9 1.1 2.6.6 1.16 2.10.3 1.18 7.7.8 2.7.5' 2.7.1 2.8.9 2.9.3 2.10.5 2.8.4 2.1.2 2.2.9 2.5.9 2.2.3 2A2 2.6.2 z.6.1 1.14 2.1.1 2.2.10 2.3.2 2.2.2 2.2.4 2.2.7 2.7.7 2.5.12 1.12 2.8.2 2.2.10 2.9.2 2.9.5
1.8 1.10 2.1.5 2.5.4 2.5.12 2.5.12 2.5.12 2.5.13 2.5.3 2.5.1 2.8.3 1.18 2.5.22 2.11.4 2.2.5 2.1.4 2.7.6 2.5.9 2.5.25 2.7.2 2.6.7 2.2.1 2.6.9 2.6.1 2.6.2 2.10.2 2.6.3 2.3.1 2.5.18 2.5.16 2.5.19 2.5.21 2.5.20 2.5.21 2.5.17 2.5.15 2.5.2 1.6 2.9.11 1.7 1.5 2.1.2 2.5.7 2.3.6 2.3.4 2.3.5 2.3.3 2.2.8 2.4.2 2.4.1 2.10.7 2.10.8 2.10.2 2.10.6 1.1 2.6.4 2.8.6 2.8.7 2.8.5 2.2.5 1.9 2.2.7 2.5.6 2.3.7 2.10.9 2.9.7 1.15 2.6.5 1.11 2.5.10 1.4 2.1.6 2.1.7 2.3.2 2.9.10 2.5.5 2.9.1 2.9.9 2.8.2 2.8.8 2.8.1 2.8.4 2.8.9 2.10.1 2.11.3 2.2.6 1.3 2.5.9 2.5.11 2.11.2 1.17 2.2.4 2.9.8 2.9.6 2.3.8 2.11.1 2.5.23 2.9.5 2.7.4 2.10.4 2.7.3 2.2.5 1,2 2.2.10 2.10.2 1.12 1.14 1.13 2.1.3 2.7.5 2.7.8 2.7.1 2.10.5 2.9.3 2.9.2 2.1.8 2.5.24 2.2.9 2.5.9 2.2.3 1.1 2.6.6 2.5.14 1.16 2.5.8 2.10.3 2.6.8 2.1.1 2.2.10 2.2.2 2.7.7 2.9.4
2.11.3 1.14 2.2.5 2.5.13 2.5.1 2.5.3 2.5.12 2.5.12 2.5.12 2.2.9 1.2 2.2.5 2.2.10 2.5.15 2.5.21 2.8.5 2.5.20 2.8.4 2.8.8 1.3 2.7.5 2.2.1 2.2.3 2.2.2 2.5.9 2.5.9 2.5.9 2.5.25 2.6.8 2.8.2 2.10.2 2.1.8 2.2.8 2.11.4 2.10.7 2.10.8 2.10.2 2.10.6 2.8.1 2.3.6 1.18 2.8.6 2.8.7 2.5.23 2.6.9 2.2.7 2.3.7 1.1 2.6.4 2.6.1 2.6.3 2.6.2 2.6.5 1.1 1.8 1.17 2.7.4 1.15 1.12 1.16 2.7.3 2.7.7 2.10.3 1.6 2.9.11 1.7 1.5 1.9 2.2.5 1.11 1.4 2.9.1 2.9.5 2.9.2 2.9.3 2.9.4 2.9.9 2.9.7 2.9.6 2.9.8 2.9.10 2.10.1 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.22 2.7.2 1.10 2.11.1 2.5.8 1.13 2.7.1 2.1.1 2.10.9 2.5.18 2.6.6 2.6.7 2.5.17 2.5.10 2.2.6 2.1.6 2.3.2 2.3.3 2.3.5 2.3.4 2.5.21 2.5.11 2.5.14 2.1.7 2.2.4 2.1.2 2.1.3 2.1.5 2.1.4 2.5.4 2.7.8 2.5.2 2.11.2 2.3.1 2.3.8 2.10.4 2.3.3 2.10.5 2.10.2 2.8.9 2.5.24 2.4.1 2.4.2 2.2.10 2.5.19 2.7.6 2.5.16
2.5.21 2.8.8 2.5.21 2.8.6 2.8.7 2.5.20 1.18 2.10.2 2.8.4 2.2.5 2.3.8 2.5.25 2.8.3 1.1 2.6.4 2.6.3 2.6.5 2.6.1 2.6.2 2.7.1 1.1; 2.6.3 1.8 2.5.8 1.9 2.6.3 2.5.22 2.7.2 2.7.7 2.7.3 2.7.4 2.5.6 2.5.5 2.5.7 1.15 1.11 1.4 2.9.1 2.9.4 2.9.3 2.9.9 2.9.7 2.9.2 2.9.8 2.9.6 2.9.10 2.9.5 1.12 1.17 1.16 1.13 2.10.1 2.11.1 1.10 2.10.3 2.7.1 2.1.1 1.6 2.9.11 1.7 1.5 2.2.5 2.5.4 2.7.8 2.2.7 2.10.4 2.8.5 2.6.9 2.6.8 2.7.6 2.5.15 2.10.8 2.10.6 2.6.6 2.6.7 2.5.16 1.3 2.7.5 2.2.1 2.2.3 2.2.2 2.5.9 2.5.9 2.5.9 2.3.1 2.5.16 2.2.6 2.5.14 2.5.11 2.3.3 2.3.5 2.3.4 2.3.2 2.1.7 2.2.4 1.2 2.2.9 2.2.5 2.2.10 2.3.7 2.2.8 2.11.4 2.5.19 2.11.3 2.5.23 2.5.24 2.5.24 2.5.24 2.8.9 2.5.18 2.5.3 2.5.12 2.5.12 2.5.12 2.5.1 2.5.13 1.14 2.10.4 2.5.17 2.10.2 2.1.8 2.10.5 2.1.2 2.5.2 2.1.6 2.1.3 2.1.5 2.1.4 2.8.1 2.8.2 2.4.2 2.4.1 2.10.7 2.10.2 2.2.10 2.11.2 2.3.6 |
ДОДАТОК А
(довідковий)
ТЕРМІНИ ПАРАМЕТРІВ, ВЛАСТИВОСТЕЙ, ХАРАКТЕРИСТИК. ПОКАЗНИКІВ НАДІЙНОСТІ ІГРАШОК
|
Термін |
Визначення |
|
1. Параметр виробу |
Характеристика виробу, що визначає фізичну величину |
|
2. Номінальне значення параметра |
Значення параметра, визначене його функціональним призначенням, яке править за початок відліку відхилень (встановлюється виготовлювачем) |
|
3. Діапазон (смуга) значень параметра |
Область значень параметра, встановлена виготовлювачем у вигляді верхнього та нижнього граничних значень |
|
4. Робоче значення параметра |
Значення параметра виробу, обмежене припустимими межами |
|
5. Граничне робоче значення параметра |
Припустима верхня або нижня межа зміни робочого значення параметра |
|
6. Умови експлуатації |
Сукупність значень фізичних величин, які є зовнішніми факторами, що впливають на іграшку під час її експлуатації |
|
7. Умови роботи |
Сукупність значень параметрів іграшки, які характеризують її роботу в даний момент у заданих умовах експлуатації |
|
8. Режим роботи |
Сукупність умов роботи іграшки у визначений інтервал часу з урахуванням їх тривалості, а також значення та характеру навантаження |
|
9. Режим експлуатації |
Установлений виготовлювачем режим роботи іграшки |
|
10. Номінальний режим роботи |
Режим роботи іграшки, при якому значення кожного з параметрів режиму дорівнює номінальному |
|
11. Нормальний режим роботи |
Режим роботи іграшки, який характеризується робочими значеннями усіх параметрів |
|
12. Довготривалий режим роботи |
Режим роботи при нормальному навантаженні протягом необмеженого часу |
|
13. Короткочасний режим роботи |
Режим роботи при нормальному навантаженні протягам встановленого проміжку часу |
|
14. Повторно-короткочасний режим роботи |
Режим роботи, що складається з установлених одинакових циклів, кожний з яких складається з періоду роботи при нормальному навантаженні і подальшого періоду паузи, коли іграшка вимкнена |
|
15. Навантаження |
Певна сукупність факторів, що впливає на іграшку |
|
16. Нормальне навантаження |
Навантаження, яке діє на іграшку при нормальному режимі роботи |
|
17. Працездатний стан (працездатність) |
Стан іграшки, при якому вона здатна виконати (або виконує) задані функції, зберігаючи значення заданих параметрів в межах, які встановлені в нормативно-технічному документі |
|
18. Відмова |
Подія, що полягає в порушенні працездатності іграшки |
|
19. Безвідмовність |
Здатність іграшки безперервно зберігати працездатність протягом деякого часу або деякого напрацювання |
|
20. Напрацювания |
Тривалість або обсяг роботи іграшки |
|
21. Середнє напрацювання до відмови |
Математичне очікування напрацювання іграшки до першої відмо-ви |
|
22. Середнє напрацювання на відмову |
Відношення напрацювання від-новлювальної іграшки до математичного очікування кількості відмов протягом цього напрацювання |
|
23. Процес маркування |
За ГОСТ 16299 |
|
24. Упакування |
Те ж саме |
|
25. Закупорювання |
- " - |
|
26. Упаковка |
За ГОСТ 17527 |
|
27. Маркування |
Те ж саме |
|
28. Тара |
- " - |
|
29. Групова тара |
- " - |
| 30. Транспортна тара | - " - |
|
31. Жорстка тара |
- " - |
|
32. Зворотна тара | - " - |
|
33. Допоміжний пакувальний засіб |
- " - |
|
34. Споживча тара |
Тара , призначена для одиниці продукції |
|
35. Настроювання музичної іграшки |
Задания частот коливань тонам іграшки у відповідності зі шкалою музичного звукоряду |
|
36. Медальйон |
Виріб різноманітних конфігурацій для різних матеріалів, призначений для прикрашання іграшки та нанесення маркування |
|
37. Етикетка |
Виріб із паперу або картону заданої форми, призначений для нанесення маркувальних даних, рекламної інформації, відомостей, потрібних для експлуатації іграшки, що наклеюється на споживчу чи групову тару, або вкладається до неї, або прикріплюється до іграшки |
ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ
1. РОЗРОБЛЕНО
Конструкторським бюро по розробці іграшок та проектуванню технологічного устаткування "ІГРОТОН"
РОЗРОБНИКИ
О. Б. Колтонюк, О. М. Трєскунов, Л. С. Комаровська
2. ВНЕСЕНО Корпорацією "Легтекс"
3. ЗАТВЕРДЖЕНО ТА ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України від 09.09.93 за № 126
4. ЗАРЕЄСТРОВАНО УкрНДІССІ за № 804/002191 від 13.09.93
5. Строк першої перевірки - 1997 р.
Періодичність перевірки - 5 років
6. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
7. НОРМАТИВНО-ТЕХНІЧНІ ДОКУМЕНТИ, НА ЯКІ В СТАНДАРТІ Є ПОСИЛАННЯ
|
І Позначення НТД, на який є посилання |
Номер пункту, підпункту, переліку, додатка |
|
ГОСТ 16299-78 |
додаток А |
|
ГОСТ 17527-86 |
додаток А |