ДСТУ EN 71-9:2008 Безпечність іграшок. Частина 9. Органічні хімічні сполуки. Вимоги (EN 71-9:2005+А1:2007, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ІГРАШОК
Частина 9. Органічні хімічні сполуки
Вимоги

(EN 71-9:2005+А1:2007, IDT)
ДСТУ EN 71-9:2008

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів» (ДП «Укрметртестстандарт»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський, В. Ример, О. Трескунов, Н. Казанцева, Т. Гіренко, Ю. Михайлов

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 486 з 2010-01-01. До національного стандарту прийнято Поправку, опубліковану в Інформаційному покажчику «Стандарти» № 8-2012

3 Національний стандарт ідентичний EN 71-9:2005+А1:2007 Safety of toys - Part 9: Organic chemical compounds - Requirements (Безпечність іграшок. Частина 9. Органічні хімічні сполуки. Вимоги) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й у будь-який спосіб залишаються за CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 71-9:2005

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Гранично допустимі концентрації (див. А.4)

4.2 Рідини в іграшках (див. А.5)

4.3 Формальдегід (див. А.6)

4.4 Методи аналізування (див. А.7)

Додаток А Обґрунтування

А.1 Загальна інформація

А.2 Доступна рідина (див. 3.2)

А.3 Полімер (див. 3.6)

А.4 Гранично допустимі концентрації (див. 4.1)

А.5 Рідини в іграшках (див. 4.2)

А.6 Формальдегід (див. 4.3)

А.7 Методи аналізування (див. 4.4)

А.8 Барвники та первинні ароматичні аміни (див. таблицю 1, таблицю 2В і таблицю 2С)

А.9 Застосування таблиць гранично допустимих концентрацій (див. таблицю 1)

А.10 Таблиці гранично допустимих концентрацій (див. таблиці 2А-2I)

А.11 Іграшки, що містять косметичні компоненти

Додаток В Оцінювання відповідності

Додаток ZA Взаємозв’язок між цим стандартом і вимогами Європейської Директиви 88/378/ЕЕС

Бібліографія

Перелік таблиць

Таблиця 1 Застосування таблиць гранично допустимих концентрацій

Таблиця 2А Інгібітори горіння

Таблиця 2В Барвники

Таблиця 2С Первинні ароматичні аміни

Таблиця 2D Мономери (мігрування)

Таблиця 2Е Розчинники (мігрування)

Таблиця 2F Розчинники (вдихання)

Таблиця 2G а) і b) Антисептики

Таблиця 2Н Консерванти (що не належать до антисептиків)

Таблиця 2I Пластифікатори (мігрування)

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 71-9:2005+А1:2007 Safety of toys - Part 9: Organic chemical compounds - Requirements (Безпечність іграшок. Частина 9. Органічні хімічні сполуки. Вимоги).

Відповідальним за цей стандарт є Державне підприємство «Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів» (ДП «Укрметртестстандарт»),

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— словосполуки «цей документ» і «ця частина» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» - оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до EN 71-9:2005;

— замінено «л» на «дм3» відповідно до вимог серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

EN 71-1:1998, EN 71-5, EN 71-10, EN 71-11, EN 645, на які є посилання в цьому стандарті, прийнято в Україні як ДСТУ EN 71-1:2005, ДСТУ EN 71-5:2005, ДСТУ EN 71-10:2008, ДСТУ EN 71-11:2008, ДСТУ EN 645:2002 відповідно.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до EN 71-9:2005

Цей стандарт є однією із частин серії стандартів EN 71 «Безпечність іграшок»:

— Частина 1. Механічні і фізичні властивості (Part 1: Mechanical and physical properties).

— Частина 2. Займистість (Part 2: Flammability).

— Частина 3. Міграція певних елементів (Part 3: Migration of certain elements).

— Частина 4. Набори для хімічних дослідів і подібних занять (Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities).

— Частина 5. Іграшкові хімічні набори, крім наборів для хімічних дослідів (Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets).

— Частина 6. Графічний попереджувальний символ позначення віку (Part 6: Graphical symbol for age warning labelling).

— Частина 7. Фарби для малювання пальцями. Вимоги і методи випробувань (Part 7: Finger paints - Requirements and test methods).

— Частина 8. Гойдалки, похилі жолоби та аналогічні іграшки побутової призначеності для активних занять у закритих приміщеннях і на відкритому повітрі (Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use).

— Частина 9. Органічні хімічні сполуки. Вимоги (Organic chemical compounds - Requirements).

— Частина 10. Органічні хімічні сполуки. Готування та екстрагування зразків (Organic chemical compounds - Sample preparation and extraction).

— Частина 11. Органічні хімічні сполуки. Методи визначення (Organic chemical compounds

— Methods of analysis).

У EN 71-9, EN 71-10 і EN 71-11 розглянуто небезпеки, що їх спричиняють органічні сполуки в іграшках, зважаючи на потенційний вплив і токсичність тих речовин, що становлять найбільший ризик для здоров’я.

У цьому стандарті наведено вимоги до органічних сполук у певних іграшках і матеріалах іграшок. Технічним комітетом CEN/TC 52, що розробляв ці вимоги, розглянуто небезпеки, пов’язані з більше ніж 650 органічними сполуками. Було виявлено, що не всі потенційно небезпечні органічні сполуки можна враховувати. Комісія обмежила Постанову до речовин, що класифікують як небезпечні відповідно до Директиви Ради 67/548/ЕЕС. Цей стандарт підтримує, але не зменшує відповідальність виробників іграшок, імпортерів і постачальників, що в разі використання інших речовин не повинно бути небезпеки для здоров’я дітей під час гри з іграшками за призначенням або шляхом, який можна передбачити. Крім того, не повинно бути ніякого негативного впливу на дітей, у кількості, яка може зашкодити їхньому здоров’ю, органічних хімічних сполук іграшок, що покласифіковано в інших відповідних законодавчих актах як канцерогенні, мутагенні чи токсичні елементи для відтворення, і вимоги до яких не зазначено в цьому стандарті.

Інші редакції цього стандарту можуть стосуватися додаткових органічних сполук. Користувачам треба пам’ятати, що відповідність вимогам цього стандарту може забезпечити тільки відповідність основним вимогам Директиви з безпечності іграшок стосовно зазначених речовин.

Цей стандарт потрібно використовувати разом з EN 71-10, що визначає процедури готування й екстрагування зразків, і EN 71-11, що визначає методи випробовування.

На час опублікування стандарт не визначає вимог до хімічних сполук, які заборонено в іграшках Директивою Ради 76/769/ЕЕС від 27 липня 1976 року із внесеними змінами щодо обмеження продажу й використання певних небезпечних речовин і препаратів.

Цей стандарт ураховує висновок Секції Токсикології Науково-Консультативного Комітету, опублікований у 1992 році (EUR 13976), який полягає в тому, що деяким групам хімічних сполук, що використовують в іграшках і матеріалах для іграшок, потрібно приділяти більше уваги. У проекті цього стандарту, що розробляв Технічний комітет СЕN/ТС 52, органічні сполуки покласифіковано так:

— розчинники;

— консерванти;

— пластифікатори (крім фталатних пластифікаторів);1)

— інгібітори горіння;

— мономери;

— біоциди (антисептики);

— технологічні домішки;

— барвники.

Під час розробляння проекту EN 71-9 Технічний комітет СЕN/ТС 52 визнав вимоги, встановлені Директивою Ради 82/711/ЕЕС, із внесеними поправками й допоміжними стандартами.

1) Фталатні пластифікатори було вилучено зі сфери застосування постановою М/229.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ІГРАШОК
Частина 9. Органічні хімічні сполуки
Вимоги

БЕЗОПАСНОСТЬ ИГРУШЕК
Часть 9. Органические химические соединения
Требования

SAFETY OF TOYS
Part 9. Organic chemical compounds
Requirements

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСОВУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до міграції чи вмісту певних небезпечних органічних сполук в/з певні(-их) іграшки(-ок) чи матеріали(-ів) іграшок (таблиця 1) такими шляхами:

— через рот;

— ковтання;

— контакт зі шкірою;

— контакт з очима;

— вдихання

коли іграшку використовують за призначенням або в передбачуваний спосіб, враховуючи нормальну поведінку дітей, функції та конструкцію іграшки.

Цей стандарт не містить вимог до хімічних іграшок, експериментальних наборів або фарб для малювання пальцями, які розглянуто в інших частинах EN 71.

Пакувальні матеріали, що використовують разом з іграшками, не входять до сфери застосування цього стандарту, якщо тільки вони не є частиною іграшки та їх не призначено для гри.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань застосовують останні видання наведених документів (разом зі змінами).

EN 71-1:2005+А4:2007 Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties

EN 71-5 Safety of toys - Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets

EN 71-10 Safety of toys - Part 10: Organic chemical compounds - Sample preparation and extraction

EN 71-11 Safety of toys - Part 5: Organic chemical compounds - Methods of analysis

EN 645 Paper and board intended to come into contact with foodstuffs - Preparation of a cold water extract

EN 717-3 Wood-based panels - Determination of formaldehyde release - Part 3: Formaldehyde release by the flask method

EN 1541 Paper and board intended to come into contact with foodstuffs - Determination of formaldehyde in an aqueous extract

EN ISO 787-9 General methods of test for pigments and extenders - Part 9: Determination of pH value of aqueous suspension (ISO 787-9:1981)

EN ISO 14184-1 Textiles - Determination of formaldehyde - Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde (water extraction method) (ISO 14184-1:1998).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 71-1:2005+A4:2007 Безпечність іграшок. Частина 1. Механічні і фізичні властивості

EN 71-5:2005 Безпечність іграшок. Частина 5. Іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідів

EN 71-10 Безпечність іграшок. Органічні хімічні сполуки. Готування й екстрагування зразків

EN 71-11 Безпечність іграшок. Органічні хімічні сполуки. Методи визначання

EN 645:2002 Папір і дошка, призначені для контакту з продуктами харчування. Підготування екстракту холодної води

EN 717-3 Дерев’яні панелі. Визначення вільного формальдегіду. Частина 3. Формальдегід, отриманий методом колби

EN 1541 Папір і дошка, призначені для контакту з продуктами харчування. Визначення формальдегіду у водному екстракті

EN ISO 787-9 Загальні методи дослідження барвників і наповнювачів. Частина 9. Визначення рівня pH водної суспензії (ISO 787-9:1981)

EN ISO 14184-1 Текстиль. Визначення формальдегіду. Частина 1. Вільний і гідролізований формальдегід (метод водного екстрагування) (ISO 14184-1:1998).

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито такі терміни та визначення позначених ними понять:

3.1 доступність (accessible)

Контакт із шарнірним зондом під час випробовування відповідно до методу визначання доступності частини чи компонента згідно з EN 71-1:2005+А4:2007

3.2 доступна рідина (див. А.2) (accessible liquid)

Рідина в/на іграшці чи та, що супроводжує іграшку, і впливу якої зазнає дитина під час звичайного чи передбаченого використання іграшки (наприклад рідкі фарби, рідини для створення бульбашок, чорнило в ручках, рідини в іграшках для бризкання)

3.3 іграшка, яку приводять у дію ротом (mouth-actuated toy)

Іграшка, яку приводять у дію ротом, і тому її розроблено для контакту з ротовою порожниною під час гри (іграшкові свистки, іграшки для прорізування зубів). Надувні іграшки не належать до іграшок, які приводять у дію ротом, окрім тих випадків, коли вони контактують із ротовою порожниною вже після надування

3.4 губні (mouthed)

Ті, які облизують, смокчуть і жують

3.5 папір (paper)

Матеріал, що визначено виробником як папір або картон, із поверхневою щільністю не більше ніж 400 г/м2 [EN 71-1+А4]

3.6 полімерні (див. А.3) (polymeric)

Виготовлені з пластику, синтетичного каучуку, натурального каучуку, силіконового полімеру, але не з ніяких інших натуральних полімерів

3.7 деревина, проклеєна смолою (resin-bonded wood)

Матеріал на основі дерева, наприклад фанера, дерев’яностружкова плита, дошка з пресованної тирси чи деревинно-волокниста плита середньої щільності (MDF)

3.8 текстиль (textile)

Ткане чи трикотажне полотно, нетканий волокнистий матеріал (наприклад повсть)

3.9 матеріал іграшки (toy material)

Матеріал, із якого виготовлено іграшки й деталі іграшок

3.10 іграшка, з передбаченим доступом всередину (toy which a child can enter)

Будь-яка іграшка з дверцятами, кришкою чи подібним пристроєм, внутрішнім об’ємом більше ніж 0,03 м3 і внутрішніми розмірами 150 мм і більше.

БІБЛІОГРАФІЯ

1 EN 71-4 Safety of toys - Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities

2 EN 71-7 Safety of toys - Part 7: Finger paints. Requirements and test methods

3 CEN/TR 13387 Child use and care articles - Safety guidelines

4 Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [Official Journal of the European Communities, No. L196, 16.8.1967]

5 Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [Official Journal of the European Communities, No. L262, 27.9.1976]

6 Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the baasic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal of the European Communities, No. L297, 23.10.1982]

7 Directive 1999/45EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [Official Journal of the European Communities, No. L200, 30.7.1999]

8 Commission Decision (2002/371/EC) of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [Official Journal of the European Communities, No. L133, 18.5.2002]

9 Directive 2002/61 EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal of the European Communities, No. L243, 11.9.2002]

10 Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products

11 Council Directive of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [Official Journal of the European Communities, No. L187, 16.7.1988].