ДСТУ ISO 5667-13:2005 Якість води. Відбирання проб. Частина 13. Настанови щодо відбирання проб мулу на спорудах для очищення стічних вод і для водоготування (ІSO 5667-13:1997, ІDT)

Якість води

ВІДБИРАННЯ ПРОБ

Частина 13. Настанови щодо відбирання проб мулу на спорудах для очищення стічних вод і для водоготування

(ISO 5667-13:1997, IDT)

ДСТУ ISO 5667-13:2005

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут екологічних проблем Мінприроди України, Технічний комітет «Охорона навколишнього середовища та раціональне використання ресурсів України» (ТК 82)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Ковальова, канд. техн. наук; Ю. Ковальова; О. Кузін, д-р географ, наук (науковий керівник); Ю. Луговський; І. Макаревич; К. Уткіна

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 вересня 2005 р. № 239 з 2008-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 5667-13:1997 Water Quality — Sampling — Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works (Якість води. Відбір проб. Частина 13. Настанови щодо відбирання проб мулу на спорудах для очищення стічних вод і для водоготування)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1  Сфера застосування

2  Нормативні посилання

3  Терміни та визначення понять

4  Обладнання для відбирання проб

5  Процедура відбирання проб

6  Зберігання, консервація та обробляння проб

7  Техніка безпеки

8  Звіт про результати

Додаток А Пристрої для вакуумного відбирання проб

Додаток В Пристрій для відбирання проб із труб під тиском

Додаток С Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 5667-13:1997 Water Quality — Sampling — Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works (Якість води. Відбір проб. Частина 13. Настанови щодо відбирання проб мулу на спорудах для очищення стічних вод і для водоготування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 82 «Охорона навколишнього середови­ща та раціональне використання ресурсів України».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Чинних національних стандартів та нормативних документів, аналогічних міжнародному стан­дарту ISO 5667-13:1997, в Україні нема.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Тер­міни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— назву першого розділу «Область застосування» було замінено на «Сфера застосування»;

— «Національні примітки» виділено рамкою;

— міжнародні позначення одиниць фізичних величин замінено на українські позначення;

ВСТУП

Цей стандарт треба розглядати разом із ISO 5667-1, ISO 5667-2 та ISO 5667-3. Загальну термі­нологію використано відповідно до різних частин ISO 6107.

Відбирання проб і визначення фізичних та хімічних властивостей мулу та його твердого залиш­ку зазвичай проводять із певною метою. Запропоновані методи відбирання проб придатні для вико­ристання в більшості випадків, однак не відкидають модифікацію з врахуванням будь-якого окремо­го чинника, відомого фахівцю, який відбирає проби, або за будь-якої іншої причини, яка призводить до потреби відбирання проб із внесенням змін у звичайний метод.

Особливого значення треба надавати методу відбирання проб. Це забезпечить надійність одер­жаних результатів аналізу. Дуже важливо, щоб персонал, який відбирає проби і аналізує їх, було детально проінформовано про природу проб і цілі аналізу перед початком виконання будь-якої робо­чої програми. Тісне співробітництво з лабораторією, яка буде аналізувати проби, забезпечить най­ефективніше використання можливостей у процесі відбирання проб.

ISO 5667 під загальним заголовком «Якість води. Відбирання проб» складається з таких частин:

— Частина 1. Настанови щодо розробляння програм відбирання проб;

— Частина 2. Настанови щодо методів відбирання проб;

— Частина 3. Настанови щодо консервування та поводження з пробами;

— Частина 4. Настанови щодо відбирання проб з озер, природних і штучних водойм;

— Частина 5. Настанови щодо відбирання проб питної води і води, яку використовують для приготування їжі та напоїв;

— Частина 6. Настанови щодо відбирання проб із рік і водотоків;

— Частина 7. Настанови щодо відбирання проб води в котельнях;

— Частина 8. Настанови щодо відбирання проб водовмісних відкладень;

— Частина 9. Настанови щодо відбирання проб морських вод;

— Частина 10. Настанови щодо відбирання проб стічних вод;

— Частина 11. Настанови щодо відбирання проб підземних вод;

— Частина 12. Настанови щодо відбирання проб донних відкладень;

— Частина 13. Настанови щодо відбирання проб мулу на спорудах для очищення стічних вод і для водоготування;

— Частина 14. Настанови щодо відбирання й обробляння проб води, призначених для контролю якості природних вод;

— Частина 16. Настанови щодо біотестування проб.

Додатки А, В та С ДСТУ ISO 5667-13 мають довідковий характер.

ЯКІСТЬ води

ВІДБИРАННЯ ПРОБ

Частина 13. Настанови щодо відбирання проб мулу на спорудах для очищення стічних вод і для водоготування

КАЧЕСТВО ВОДЫ

ОТБОР ПРОБ

Часть 13. Руководство по отбору проб илов на сооружениях по очистке сточных вод и для водоподготовки

WATER QUALITY

SAMPLING

Part 13. Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт містить настанови щодо відбирання проб мулів на спорудах для очищення стічних вод і водоготування, а також мулу промислових стічних вод. Ці настанови прийнятні для всіх типів мулів, що утворюються в процесі роботи зазначених споруд, а також для мулів із подібними характе­ристиками, наприклад для осаду у септиктенках. Цей стандарт містить також настанови щодо розроб­ляння програм і методів відбирання проб.

Цей стандарт можна використовувати, відбираючи проби для різних цілей, зокрема:

— щоб надати дані щодо роботи устатковання з активним мулом;

— щоб надати дані щодо роботи устатковання для оброблення мулу;

— щоб надати дані щодо концентрації забруднювальних речовин у мулі стічних вод у разі розмі­щення його на полігонах твердих побутових відходів;

— щоб контролювати дотримання норм вмісту нормованих речовин у мулі у разі його використання в сільському господарстві;

— щоб надати інформацію під час керування виробничим процесом підготовляння питної води і очищування стічних вод, зокрема:

a) додавання або вилучання твердих речовин;

b)  додавання або вилучання рідини;

— щоб надати інформацію щодо законодавчо-нормативних аспектів усунення мулу стічних вод і мулу, утворюваного на спорудах для водоготування;

— щоб полегшити спеціальне досліджування показників ефективності роботи нового обладнання і процесів;

— щоб оптимізувати витрати, наприклад під час транспортування мулу для його оброблення або усунення.

Примітка. Розробляючи заходи щодо відбирання проб, дуже важливо враховувати поставлені цілі з тим, щоб отримана інфор­мація відповідала їм. Крім того, дані не можна спотворювати через використання невідповідних методів, наприклад неадекватна температура зберігання або відбирання проб у нехарактерних точках очисного устатковання.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті ста­новлять положення цього стандарту. На час опублікування цього стандарту зазначені нормативні до­кументи були чинними. Усі нормативні документи підлягають перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стан­дартів.

ISO 5667-2:1991 Water quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques

ISO 5667-3:1994 Water quality — Sampling — Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples

ISO 5667-12:1995 Water quality — Sampling — Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments

ISO 5667-14:-¹⁾ Water quality — Sampling — Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling

ISO 8363:-²⁾ Measurement of liquid flow in open channels — General guidelines for selection of method

ISO 10381-6:1993 Soil quality — Sampling — Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 5667-2:1991 Якість води. Відбирання проб. Частина 2. Настанови щодо методів відбирання проб

ISO 5667-3:1994 Якість води. Відбирання проб. Частина 3. Настанови щодо консервування й по­водження з пробами

ISO 5667-12:1995 Якість води. Відбирання проб. Частина 12. Настанови щодо відбирання проб донних відкладень

ISO 5667-14:-¹⁾ Якість води. Відбирання проб. Частина 14. Настанови щодо відбирання й оброб­ляння проб води, призначених для контролю якості природних вод (На час прийняття стандарту чин­ний ISO 5667-14:1998)

ISO 8363:-²⁾ Вимірювання витрати рідини у відкритих каналах. Загальні настанови щодо вибирання методу (На час прийняття стандарту чинний ISO 8363:1998)

ISO 10381-6:1993 Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 6. Настанови щодо відбирання, пово­дження і зберігання проб ґрунту для оцінювання в лабораторії аеробних мікробних процесів.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цього стандарту використано такі визначення.

3.1 контрольна (разова) проба (grab sample)

Окрема проба, яку відбирають довільно (стосовно часу та/або місця) з об’єму мулу [На основі ISO 6107-2]

3.2 усереднена (складена) проба (composite sample)

Дві або більше проб чи підпроб води, змішаних у заданих пропорціях (дискретно або безперерв­но), щоб отримати усереднений результат.

Примітка. Пропорції зазвичай визначають залежно від періоду часу або виміру витрати води [На основі ISO 6107-2]

3.3 проби, співвіднесені з витратою (flow-related sampling)

Проби, що їх відбирають в різні проміжки часу, зумовлені витратою матеріалу.

Примітка. Дане визначення зазвичай застосовують до рідких мулів; подальше пояснення можна знайти в ISO 5667-10

3.4 пропорційне пробовідбирання {proportional sampling)

Метод відбирання проби з потоку мулу, за якого частота відбору (у разі періодичного відбирання) або величина витрати відібраної проби (у разі безперервного пробовідбирання) прямо пропорційна швидкості потоку мулу, з якого відбирають пробу.

БІБЛІОГРАФІЯ

ISO 1988:1975 Hard coal — Sampling

ISO 5667-1:1980 Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes ISO 5667-10:1992 Water quality — Sampling — Part 10: Guidance on sampling of waste waters ISO 5667-12:1995 Water quality — Sampling — Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments ISO 5667-16:-³⁾ Water quality — Sampling — Part 16: Guidance on biotesting of samples ISO 6107-2:1989 Water quality — Vocabulary — Part 2

ISO 10381-4:-³⁾ Soil quality — Sampling — Part 4: Guidance on the procedure for the investigation of natural, near-natural and cultivated sites.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Наступні міжнародні стандарти містять положення, використані в тексті цього стандарту.

ISO 1988:1975 Кам’яне вугілля. Відбирання проб

ISO 5667-1:1980 Якість води. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо розробки програм відбирання проб

ISO 5667-10:1992 Якість води. Відбирання проб. Настанови щодо відбирання проб стічних вод ISO 5667-12:1995 Якість води. Відбирання проб. Настанови щодо відбирання проб донних відкла­день

ISO 5667-16:-³⁾ Якість води. Відбирання проб. Частина 16. Настанови щодо біотестування проб ISO 6107-2:1989 Якість води. Словник. Частина 2

ISO 10381-4:-³⁾ Якість ґрунту. Відбирання проб. Частина 4. Настанови щодо методу досліджен­ня природних, близьких до природних і оброблених ділянок (На час затвердження стандарту чинний ISO 10381-4:2003).

Міжнародні стандарти ISO ISO 5667-1:1980, ISO 5667-2:1991, ISO 5667-3:1985, ISO 5667-4:1987, ISO 5667-6:1990, ISO 5667-12:1995, 1988:1975, ISO 10381-6:1993 прийнято в Україні як національні стандарти:

ДСТУ ISO 5667-1-2003 Якість води. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо проекту про­грам відбирання проб (ISO 5667-1:1980, IDТ)

ДСТУ ISO 5667-2-2003 Якість води. Відбір проб. Частина 2. Настанови щодо методів відбиран­ня проб (ISO 5667-2:1991, IDТ)

ДСТУ ISO 5667-3-2001 Якість води. Відбір проб. Частина 3. Настанови щодо зберігання та по­водження з пробами (ISO 5667-3:1985, IDТ)

ДСТУ ISO 5667-4-2003 Якість води. Відбирання проб. Частина 4. Настанови щодо відбирання проб з природних та штучних озер (ISO 5667-4:1987, IDТ)

ДСТУ ISO 5667-6-2001 Якість води. Відбір проб. Частина 6. Настанови щодо відбору проб води з річок та інших водотоків (ISO 5667-6:1990, IDТ)

ДСТУ ISO 5667-12-2001 Якість води. Відбір проб. Частина 12. Настанови щодо відбору проб донних відкладень (ISO 5667-12:1995, IDТ)

ДСТУ 4096-2002 Вугілля буре, кам’яне, антрацит, горючі сланці та вугільні брикети. Методи відбору та підготовки проб до лабораторного випробування (ISO 1988:1975, ISO 5067-1:1983, ISO 5069-2:1983, NEQ)

ДСТУ ISO 10381-6-2001 Якість ґрунту. Відбір проб. Частина 6. Настанови щодо відбору, оброб­лення та зберігання ґрунту для дослідження аеробних мікробіологічних процесів у лабораторії (ISO 10381-6:1993, IDТ)

ISO 6107-2:1989, на який є посилання у цьому стандарті, було замінено на ISO 6107-2:1997, який впроваджують як національний стандарт України. Інші міжнародні стандарти, на які є посилан­ня у даному стандарті, як національні не прийнято.