ДСТУ ЕN 531:2005 Одяг захисний для осіб, що працюють в умовах підвищених температур (ЕN 531:1995, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ,
ЩО ПРАЦЮЮТЬ В УМОВАХ
ПІДВИЩЕНИХ ТЕМПЕРАТУР
(EN 531:1995, IDT)

ДСТУ EN 531:2005

 
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державний науково-дослідний інститут техніки безпеки хімічних виробництв, Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135) і Національний науково-дослідний інститут охорони праці

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Зімін; Т. Кащеєва; Н. Михайлова (науковий керівник); А. Мичко, д-р техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 26 грудня 2005 р. № 371 з 2007-07-01

3 Національний стандарт ідентичний з EN 531:1995 Protective clothing for workers exposed to heat (Одяг захисний для осіб, що працюють в умовах підвищених температур) зі зміною EN 531:1995/А1 і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Відбирання зразків

4 Випробовування

5 Загальні вимоги

6 Технічні вимоги

7 Додаткові вимоги до одягу

8 Марковання

9 Інструкція з експлуатування

Додаток А Механічне попереднє обробляння для металізованих матеріалів

Додаток В Взаємозв’язок між цим стандартом і Директивою ЄС для засобів індивідуального захисту

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 531:1995 Protective clothing for workers exposed to heat (Одяг захисний для осіб, що працюють в умовах підвищених температур) зі зміною EN 531:1995/А1.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт було розроблено з метою уніфікації з європейськими вимогами до захисного одягу.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено структурний елемент європейського стандарту EN 531 «Передмова»;

— долучено до цього стандарту структурний елемент «Зміст»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст»* «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

— вираз «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— змінено нумерацію сторінок;

— по тексту здійснено зміну висловів (словосполучень) без порушення сутності технічного змісту;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— EN 340, EN 366, EN 367, EN 532, наведені в розділі 2, прийняті в Україні як національні (ступінь відповідності — IDT);

— міжнародний стандарт ISO 3175 в Україні не прийнято як національний і чинний документ на цей об’єкт стандартизації відсутній. Копії стандартів, на які є посилання, можна замовити в Головному фонді нормативних документів;

— подано познаки одиниць вимірювання фізичних величин:

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ
В УМОВАХ ПІДВИЩЕНИХ ТЕМПЕРАТУР

ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЛЯ ЛИЦ, РАБОТАЮЩИХ
В УСЛОВИЯХ ПОВЫШЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР

PROTECTIVE CLOTHING FOR WORKERS
EXPOSED TO HEAT

Чинний від 2007-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на захисний одяг, який піддають тепловому впливу. Одяг складається із верхнього одягу, виготовленого з еластичних матеріалів для захисту певних частин тіла. Стандарт поширюється на каптури та краги всіх типів й не поширюється на всі інші типи захисту голови, рук і ніг.

Цей стандарт установлює технічні вимоги та методи випробовування для матеріалів захисного одягу та дає рекомендації щодо конструкції одягу, якщо необхідно.

Захисний одяг, на який поширюється цей стандарт, призначений для захисту працівників від короткочасного контактування з полум’ям і хоча б від одного виду теплового впливу. Тепловий ефект може бути у формі конвективного тепла, інфрачервоного випромінювання, бризків розплавленого металу або комбінації цих теплових небезпек.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому стандарті становлять положення цього національного стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь- якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 366 Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat

EN 367 Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of determiniting heat transmission on exposure to flame

EN 373 Protective clothing — Assessment of resistance of materials to molten metal splash

EN 532 Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame spread ISO 6330 Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 366 Захисний одяг. Оцінювання матеріалів і комбінації матеріалів при впливі джерела інфрачервоного випромінювання

EN 367 Захисний одяг. Захист проти теплового впливу та полум’я. Метод визначання теплопередачі при впливі полум’я

EN 373 Захисний одяг. Оцінювання стійкості матеріалів до бризків розплавленого металу

EN 532 Захисний одяг. Захист проти теплового впливу й полум’я. Метод випробовування на обмеження поширення полум’я

ISO 3175 Текстиль. Визначання зміни розмірів при сухому чищенні в перахлоретилені

ISO 6330 Текстиль. Метод домашнього прання й сушіння для випробовування текстильних матеріалів.