ДСТУ EN 470-1:2003 Одяг захисний, що його використовують під час зварювання та інших високотемпературних процесів. Частина 1. Загальні вимоги (EN 470-1:1995, IDT)

 
   
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство Всеукраїнський науково-виробничий центр метрології, стандартизації та захисту прав споживачів (Укрметртестстандарт)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський. В. Римар, Н. Попова, Н. Ховрина, Г. Некрашевич, Є. Кучма

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 10 червня 2003 р. № 101 з 2004-07-01

3 Стандарт відповідає EN 470-1:1995 Protective clothing for use in welding and allied processes - Part 1: Genera) requirements (Одяг захисний, що його використовують під час зварювання та інших високотемпературних процесів. Частина 1. Загальні вимоги). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 470-1:1995 Protective clothing for use in welding and allied processes - Part 1: General requirements (Одяг захисний, що його використовують підчас зварювання та інших високотемпературних процесів. Частина 1. Загальні вимоги).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 135 «безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Додатки з познакою «довідковий» наведено тільки для інформації.

Під час перекладу структуру стандарту не змінювали, і в нього не вносили технічні зміни.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- вилучено попередній довідковий матеріал;

- слова «ця частина європейського стандарту» замінено на «ця частина стандарту»;

- англійські терміни і назви перекладено відповідно до термінології, прийнятої в Україні;

- для зручності користувача вміщено структурний елемент «Зміст»;

- у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», яке у тексті виділено рамкою;

- структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ, КОТОРУЮ ИСПОЛЬЗУЮТ
ПРИ СВАРКЕ И ПРОЧИХ ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫХ ПРОЦЕССАХ
Часть 1. Общие требования

PROTECTIVE CLOTHING FOR USE IN WELDING AND ALLIED PROCESSES
Part 1. General requirements

У цій частині стандарту визначено методи випробовування та загальні вимоги для захисного одягу працівників, що здійснюють зварювання та інші високотемпературні процеси з порівняним ступенем ризику.

Цей тип захисного одягу призначений для захисту користувача від невеликих сплесків розплавленого металу, від короткотривалого контакту з полум’ям та від ультрафіолетового випромінювання, враховуючи безперервне експлуатування протягом 8 год за температури навколишнього середовища.

Додаткові вимоги, які відносяться до деяких специфічних типів зварювальних робіт, буде вміщено в наступні частини цього стандарту.

У цьому стандарті наведено датовані або недатовані посипання на інші публікації, подані у відповідних місцях тексту, та зазначені нижче. Для датованих посилань наступні зміни, або наступні редакції чинні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їм надано чинності зміною, або підготуванням нової редакції, Для недатованих чинним є останнє видання публікації.

EN 340 Protective clothing - General requirements

EN 348 Protective clothing - Test method: Determination of behavior of material on impact of small splashes of molten metal

EN 532 Clothing for protection against heat and flame - Method of test for limited flame spread

ISO 2589 Leather- Physical testing - Measurement of thickness

ISO 3175 Textiles - Determination of dimensional change on dry cleaning in perchlorethylene - Machine method

ISO 3376 Leather - Determination of tensile strength and elongation ISO 3377 Leather - Determination of tearing load

ISO 4674:1977 Fabrics coated with rubber or plastics - Determination of tear resistance

ISO 5077 Determination of dimensional change of textiles in domestic washing and drying

ISO 5081 Textiles - Woven fabrics - Determination of breaking strength

ISO 6330:1984 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing

IUC/4¹⁾ Determination of substances (fats and soluble) soluble in dichloromethane

IUC/35¹⁾ Methods of sampling and physical testing of leather

__________

¹⁾ Інформацію щодо джерел постачання можна отримати від Секретаріату CEN/TC 162, який проведений DIN, Burggratenstr 6, І)-10787 Берлин.