ДСТУ EN 12244-1:2006 Машини пральні газові з номінальною тепловою потужністю не більше 20 кВт. Частина 1. Вимоги безпеки (EN 12244-1:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ПРАЛЬНІ ГАЗОВІ З НОМІНАЛЬНОЮ ТЕПЛОВОЮ ПОТУЖНІСТЮ НЕ БІЛЬШЕ 20 кВт
Частина 1. Вимоги безпеки

(EN 12244-1:1998, IDT)
ДСТУ EN 12244-1:2006

 

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ВАТ Проекно-конструкторський та технологічний інститут «Газоапарат», Технічний комітет зі стандартизації «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива» (ТК 17)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Жиляєва; В. Заїка, канд.техн.наук; Л. Коваленко; В. Ларченко; О. Савін

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 179 з 2007-10-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 12244-1:2006 ідентичний з EN 12244-1:1998 Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwarmebelastung bis 20 kW—Teil 1: Sicherheit (Машини пральні газові з номінальною тепловою потужністю не більше 20 кВт. Частина 1. Безпека) і долучений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами і будь- яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з німецької (de)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Пральна машина з прямим газовим підігрівом

3.2 Гази

3.3 Конструкція приладу

3.4 Фіксування пристрою попереднього настроювання або регулювання

3.5 Потужність приладу

3.6 Маркування приладу і пакування

4 Класифікація

4.1 Класифікація газів

4.2 Класифікація приладів

5 Вимоги до конструкції

5.1 Загальні вимоги

5.1.1 Переведення на інші гази

5.1.2 Матеріали та особливості конструкції

5.1.3 Ґвинти

5.1.4 Обслуговування і експлуатування

5.1.5 Теплоізоляція

5.1.6 Підмикання

5.1.7 Подавання повітря для горіння і відведення продуктів згоряння

5.1.8 Герметичність

5.1.9 Фільтр для очищування води

5.1.10 Випробовування робочого стану

5.1.11 Електрообладнання

5.1.12 Двигуни

5.1.13 Безпека експлуатування у разі коливання електроенергії, переривання і відновлювання її подавання

5.2 Вимоги до пристроїв настроювання, регулювання і безпеки

5.2.1 Загальні вимоги

5.2.2 Автоматичні відсічні клапани

5.2.3 Пристрої багатофункційного керування

5.2.4 Пристрій контролювання полум’я

5.2.5 Регулятор тиску

5.2.6 Пристрій попереднього настроювання газового потоку

5.2.7 Автоматичні системи розпалювання

5.2.8 Фільтри газу

5.2.9 Пристрій, що контролює подавання повітря

5.2.10 Пристрій контролювання відведення продуктів згоряння

5.3 Пристрій розпалювання

5.3.1 Загальні вимоги

5.3.2 Пристрій розпалювання основного пальника

5.3.3 Форсунка для розпалювання

5.4 Розпалювання полум’я за допомогою форсунки або пускового газу

5.5 Розпалювання основного полум’я

5.5.1 Розпалювання полум’я за допомогою запальника або пускового газу

5.5.2 Пряме розпалювання основного полум’я, наприклад, за допомогою іскрового розпалювання або розжареної поверхні запальника

5.6 Пальник

5.7 Терморегулятор і регулятор температури води

5.7.1 Загальні вимоги

5.7.2 Обмежувач температури

5.8 Регулятор рівня води

5.9 Годинник і перемикач часу

5.10 Манометр для вимірювання тиску

5.11 Механічні засоби безпеки

5.11.1 Загальні вимоги

5.11.2 Вимоги до приладів з розміром отвору більше ніж ЗО см і барабаном місткістю більше 100 дм³

5.12 Герметичність

6 Надійність в експлуатації

6.1 Загальні вимоги

6.1.1 Характеристики випробовувальних газів: еталонні та граничні гази

6.1.2 Склад випробовувальних газів

6.1.3 Застосовування випробовувальних газів

6.1.4 Випробовувальні тиски

6.1.5 Використовування випробовувальних газів

6.1.6 Приміщення для випробовування

6.1.7 Готування приладу

6.1.8 Умови випробовування

6.2 Ґвинти

6.2.1 Загальні вимоги

6.2.2 Випробовування

6.3 Прилад топкового автомата з ручним керуванням

6.3.1 Загальні вимоги

6.3.2 Випробовування

6.4 Небезпеки, що виникають внаслідок механічних впливів

6.4.1 Загальні вимоги

6.4.2 Додаткові вимоги та випробовування для приладів з розміром отвору більше ніж 30 см і барабаном місткістю більше ніж 100 дм³

6.5 Стійкість

6.5.1 Загальні вимоги

6.5.2 Випробовування

6.6 Герметичність

6.6.1 Герметичність газового контуру

6.6.2 Щільність водяних комунікацій

6.6.3 Герметичність у разі горіння і відведення продуктів згоряння в приладах типу В

6.7 Номінальна теплова потужність

6.7.t Загальні вимоги

6.7.2 Вимоги

6.7.3 Випробовування

6.8 Теплова потужність форсунки для розпалювання

6.8.1 Загальні вимоги

6.8.2 Випробовування

6.9 Пальник

6.9.1 Жаротривкість

6.9.2 Випаровування незгорілих газів

6.10 Гранична температура різних частин приладу

6.10.1 Загальні вимоги

6.10.2 Випробовування

6.11 Гранична температура підлоги, стін і робочої панелі

6.11.1 Загальні вимоги

6.11.2 Випробовування

6.12 Гранична температура елементів конструкції

6.12.1 Загальні вимоги

6.12.2 Випробовування

6.13 Температури двигуна

6.13.1 Вальниця двигуна

6.13.2 Обвитка двигуна

6.14 Температура продуктів згоряння

6.14.1 Загальні вимоги

6.14.2 Випробовування

6.15 Розпалювання, горіння і стабільність полум'я

6.15.1 Розпалювання і горіння

6.15.2 Стабільність полум’я

6.15.3 Дія потоку повітря в приміщенні

6.16 Пристрій контролювання полум’я

6.16.1 Прилади, які задіюють вручну

6.16.2 Прилади, які задіюють автоматично

6.17 Регулятор тиску

6.17.1 Загальні вимоги

6.17.2 Випробовування

6.18 Пристрій контролювання повітря

6.18.1 Загальні вимоги

6.18.2 Випробовування

6.19 Пристрій контролювання продуктів згоряння

6.19.1 Загальні вимоги щодо випробовування

6.19.2 Аварійний вихід з ладу

6.19.3 Тривалість вимикання

6.20 Згоряння

6.20.1 Загальні вимоги

6.20.2 Випробовування

6.21 Сажоутворення

6.21.1 Загальні вимоги

6.21.2 Випробовування

6.22 Циклічне експлуатування

6.22.1 Загальні вимоги

6.22.2 Випробовування

6.23 Пристрій обмежування температури

6.23.1 Загальні вимоги

6.23.2 Випробовування

6.24 Регулятор рівня води

6.24.1 Загальні вимоги

6.24.2 Випробовування

7 Маркування

7.1 Марковання на приладі

7.1.1 Табличка даних

7.1.2 Застерігальні вказівки

7.1.3 Інші характеристики

7.2 Марковання на пакованні

7.3 Використовування символів на приладі та пакованні

7.3.1 Електроживлення

7.3.2 Тип газу

7.3.3 Тиск газу на вході

7.3.4 Коди назв країн

7.3.5 Категорія

7.4 Інструкції

7.4.1 Загальні вимоги

7.4.2 Технічні інструкції щодо монтажу і налагоджування

7.4.3 Інструкція щодо експлуатування і технічного обслуговування

7.5 Спосіб викладання

Таблиці

1 Класифікація газів

2 Характеристики випробовувальних газів

3 Теплотворна здатність еталонних газів третього сімейства

4 Випробовувальні гази, які застосовують для категорій приладів

5 Випробовувальні тиски, не призначені для роботи на парі тисків

6 Випробовувальний тиск для роботи в умовах пари тисків

7 Значення крутильного моменту для ґвинта

8 Максимальне підвищення температури елементів приладу, яких можна випадково торкнутись

9 Тривалість вимикання унаслідок порушень системи відведення продуктів згоряння

10 Значення У_со

11 Символи еталонних випробовувальних газів

Рисунки

1 Стенд для випробовування відведення продуктів згоряння

2а Випробовувальний кут для вимірювання температури підлоги та стін

2Ь Пристрій для вимірювання температури підлоги та стін

2с Випробовувальна панель для вимірювання температур робочих панелей

3 Зонд для вимірювання температури поверхонь

4 Зонд для відбирання проби та вимірювання температури продуктів згоряння

5 Ненормальні умови тяги для приладів типу В

6 Випробовувальний пристрій для контролювання пристроїв відведення продуктів згоряння

7 Пристрій відбирання продуктів згоряння для приладів типу А

8 Зонд відбирання проби для димових труб з діаметром > DN 100

9 Зонд відбирання проби для димових труб з діаметром < DN 100

10 Зонд відбирання проби для приладів типу В

Додаток А Національні особливості.

А.1 Застосовування категорій, які вказано в основній нормативній частині для різних країн

А.2 Тиск газопостачання до приладу відповідно до категорій, поданих в А.1

А.З Національно та регіонально використовувані категорії та відповідні еталонні гази

А.4 Випробовувальні гази відповідно до категорій, зазначених в А.3

А.5 Вхідні газові з'єднання в різних країнах

А.6 Умови з’єднання водовідного контуру, прийняті в різних країнах

А.7 З’єднання для відведення продуктів згоряння в різних країнах

A.8 Рівноціне регулювання

Додаток В Захист від електричного ураження під час роботи з високовольтними запальними пристроями

B.1 Захист від доступу до елементів, що перебувають під напругою

В.2 Вимоги

В.З Випробовування

В.4 Вимірювання

B.5 Захист

Додаток С Опис герметичного приміщення для випробовування приладів з пристроєм контролювання повітря

C.1 Оформлювання герметичного приміщення

С.2 Герметичність приміщення

С.З Ефективність змішування

Додаток D Особливі національні умови

Додаток ZA Вимоги цього стандарту, які відповідають вимогам або іншим положенням Директив ЄС

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12244-1:1998 Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwarmebelastung bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit (Машини пральні газові з номінальною тепловою потужністю не більше 20 кВт. Частина 1. Безпека)

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 17 «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт містить потрібні вимоги Директиви ЄС 90/396 EEC. Взаємозв'язок з Директивою ЄС наведено в додатку ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни::

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», яке виділено в тексті рамкою;

— у додатку В (п. В. 4) виправлено помилку: «МВт» замінено на «МОм», «кВт» — на «кОм»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України.

EN 437, EN 1057, EN 23166, EN 60068-2-63, EN 60335-1, EN 60335-2-7, EN 60529, EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 61058-1, CR 1472, ІЕС 479-1, ІЕС 479-2, ІЕС 584-1, ISO 7-1, ISO 228-1, ISO 1182, ISO 6976 не прийняті, як національні стандарти.

EN 88, EN 125, EN 126, EN 161, EN 257, EN 298 прийняті як національні стандарти ДСТУ EN 88:2005, ДСТУ EN 125:2005, ДСТУ EN 126:2005, ДСТУ EN 161:2005, ДСТУ EN 257:2005 та ДСТУ EN 298:2006. Ступінь відповідності — IDT.

Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ПРАЛЬНІ ГАЗОВІ З НОМІНАЛЬНОЮ ТЕПЛОВОЮ ПОТУЖНІСТЮ НЕ БІЛЬШЕ 20 кВт
Частина 1. Вимоги безпеки

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ ГАЗОВЫЕ С НОМИНАЛЬНОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТЬЮ НЕ БОЛЕЕ 20 кВт
Часть 1. Требования безопасности

DIRECT GAS-HRED WASHING MACHINES OF NOMINAL HEAT INPUT NOT EXCEEDING 20 kWW
Part 1. Safety

Чинний від 2007-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги і методи випробовування конструкції щодо безпеки і характерних ознак пральних машин з прямим газовим підігрівом, з теплообмінником та сушильним пристроєм, що обертається, або без них таких типів:

— Аі і A-ias з тепловою потужністю не більше 6 кВт;

— Bh,Biias і B_11Bs з тепловою потужністю не більше 20 кВт, надалі «прилади».

Ці вимоги не поширюються на:

a) прилади з каталітичним спалюванням;

b) прилади стаціонарні, де переважають особливі умови, такі як наявність корозійної або вибухонебезпечної атмосфери;

c) прилади, призначенні для використовування в транспортних засобах, на кораблі або літаку.

Ці вимоги поширюються тільки на випробовування типу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання на вимоги з інших стандартів. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а позначення стандартів подано нижче. Для датованих посилань пізніші доповнення або зміни до будь-якого з цих стандартів чинні лише у тому випадку, якщо їх внесено до цього стандарту у вигляді доповнень або змін. Для недатованих посилань чинним є останнє видання (зокрема доповнення).

EN 88 Druckregler fur Gasgerate fur einen Eingangsdruck bis zu 200 mbar

EN125 Flammeniiberwachungs-Einrichtungen fur Gasgerate — Thermoelektrische Ziindsicherungen

EN 126 Mehrfachsteligerate fur Gasgerate

EN 161 Automatische Stellgerate fur Gasbrenner und Gasgerate

EN 257 Mechanische Temperaturregler fiir Gasgerate

EN 298 Feuerungsautomaten fiir Gasbrenner und Gasgerate mit und ohne Geblase

EN 437 Priifgase, Prufdriicke und Geratekategorien

EN 1057 Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fur Wasser und Gas in Sanitarinstallationen und Heizungsanlagen

EN 23166 Codes fur Landernamen (ISO 3166:1993)

EN 60068-2-63 Umweltpriifungen — Teil 2: Prufungen — Prufung Eg: StoRen, Federhammer

EN 60335-1 Sicherheit elektrischer Gerate fiir den Hausgebrauch und ahnliche Zwecke — Anforderungen

EN 60335-2-7 Sicherheit elektrischer Gerate fiir den Hausgebrauch und ahnliche Zwecke — Teil 2: Besondere Anforderungen fiir Waschmaschinen

EN 60529 Schutzgrade durch Gehause (IP-Code)

EN 60730-1 Automatische elektrische Regel- und Steuergerate fiir den Hausgebrauch und ahnliche Anwendungen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 60730-2-9 Automatische elektrische Regel-und Steuergerate fiir den Hausgebrauch und ahnliche Anwendungen — Teil 2: Besondere Anforderungen fiir temperaturfiihlende Regler

EN 61058-1 Gerateschalter — Teil 1: Allgemeine Bestimmungen

CR 1472 Allgemeiner Leitfaden fiir die Kennzeichnung von Gasgeraten

IEC 479-1 Effects of current passing through the human body — Part 1: General aspects

IEC 479-2 Effects of current passing through the human body — Part 2: Special aspects

IEC 584-1 (HD 446.1 S1) Thermocouples — Part 1: Reference tables

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Designation, dimensions and tolerances

ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Designation, dimensions and tolerances

ISO 1182 Fire tests — Building material — Non-combustibility test

ISO 6976 Natural gas — Calculation of the calorific value, the density and the relative density.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 88 Регулятор тиску для газових приладів із тиском газу на вході до 200 мбар

EN 125 Пристрій контролювання полум’я для газових приладів. Термоелектричні типи

EN 126 Прилади керування газопальниковими пристроями багатофункційні

EN 161 Клапани автоматичні для газових пальників і газових приладів

EN 257 Термостати механічні для газопальникових приладів

EN 298 Автоматичні системи керування газовим пальником для газових пальників і газопальникових приладів з вентилятораим або без них

EN 437 Випробовувальні гази, випробовувальні тиски і категорії приладів

EN 1057 Мідь і мідні стопи. Безшвові мідні труби круглого перерізу для води і газу в санітарних і опалювальних пристроях

EN 23166 Коди назв країн (ISO 3166:1993)

EN 60068-2-63 Випробовування на вплив зовнішних чинників. Частина 2. Випробовування. Випробовування Eg: Удари пружинним молотом

EN 60335-1 Безпечність побутових і аналогічних електричних приладів. Частина 1. Загальні вимоги

EN 60335-2-7 Безпечність побутових і аналогічних електричних приладів. Частина 2. Особливі вимоги для пральних машин

EN 60529 Ступені захисту, які забезпечують оболонки (ІР-код)

EN 60730-1 Автоматичні електричні прилади регулювання і керування побутового і аналогічного призначення. Частина 1. Загальні вимоги

EN 60730-2-9 Автоматичні електричні прилади регулювання і керування побутового і аналогічного призначення. Частина 2. Спеціальні вимоги для температурних давачів

EN 61058-1 Перемикачі для приладів. Частина 1. Загальні вимоги

CR 1472 Загальні вказівки щодо маркування газового обладнання

ІЕС 479-1 Дії струму, що проходить через тіло людини. Частина 1. Загальні аспекти

ІЕС 479-2 Дії струму, що проходить через тіло людини. Частина 2. Спеціальні аспекти

ІЕС 584-1 (HD 446.1 S 1) Термопари. Частина 1. Довідкові таблиці

ISO 7-1 Нарізі трубні, що забезпечують герметичність з’єднання. Частина 1. Розміри, допуски і позначення

ISO 228-1 Нарізі трубні, що не забезпечують герметичність з’єднання. Частина 1. Розміри, допуски і позначення

ISO 1182 Випробовування на вогнетривкість. Будівельні матеріали. Випробовування на незаймистість

ISO 6976 Природний газ. Розрахунок теплотворної здатності, густини і відносної густини.