ДСТУ EN 1621-2:2010 Одяг захисний від механічного ушкодження для мотоциклістів. Частина 2. Засоби для захисту спини мотоциклістів. Вимоги та методи випробовування (EN 1621-2:2003/АС:2006, IDT). Проект

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ВІД МЕХАНІЧНОГО УШКОДЖЕННЯ ДЛЯ МОТОЦИКЛІСТІВ

Частина 2. Засоби для захисту спини мотоциклістів Вимоги та методи випробовування

(EN 1621-2:2003/АС:2006, IDT)

ДСТУ EN 1621-2:2010

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2010

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації і захисту прав споживачів (ДП «Укрметртестстандарт»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський, (науковий керівник); Н. Матієнко-Купріянова; Г. Некрашевич; Н. Озоліна; Л. Петрушевська; Н. Попова; В. Ример.

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28.12.2010 № 624 з 01.01.2012

3 Національний стандарт ДСТУ EN 1621-2:2003, АС:2006 ідентичний з EN 1621- 2:2003 Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact - Part 2: Motorcyclists’ back protectors - Requirements and test methods (Одяг захисний від механічного ушкодження для мотоциклістів Частина 2. Засоби для захисту спини мотоциклістів. Вимоги та методи випробування)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT).

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Загальні вимоги

4.2 Безпека

4.3 Мінімальні розміри захисних ділянок

4.4 Розмір та його маркування

4.5 Умови щодо ергономіки

4.6 Рівень стійкості до удару

5 Випробувальне обладнання

5.1. Установка для перевірки ударостійкості

5.2 Ударний молот

5.3 Ковадло ударного пристрою

6 Методи випробовувань

6.1 Зразки для технічного та ергономічного випробовування

6.2 Кондиціювання зразків

6.3 Вимірювання і маркування захисних пристроїв спини/попереку

6.4 Техніка випробовування на удар

6.5 Кількість випробовувань

6.6 Результати випробувань

6.7 Звіт про випробовування

7 Маркування

8 Інформація, яку надає виробник

Додаток А Ергономічні випробовування

А. 1 Загальні положення

А.2 Випробовування

А.З Акт про випробовування

Додаток ZA Положення цього стандарту стосовно основних вимог або інших положень директив ЄС

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1621-2:2003, АС:2006 Motorcyclists' protective clothing against mechanical impact - Part 2: Motorcyclists’ back protectors - Requirements and test methods (Одяг захисний від механічного ушкодження, для мотоциклістів Частина 2. Засоби для захисту спини мотоциклістів. Вимоги та методи випробовування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні є ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих». Стандарт має вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Під час перекладу структура стандарт не змінювано.

Додатки з позначенням “обов’язковий” є невід’ємною частиною самого стандарту, додатки з позначенням “довідковий” - наведено тільки для інформації. До стандарту внесені такі редакційні зміни:

- змінено нумерацію сторінок;

- слова “ цей европейский стандарт” замінено на “цей стандарт”;

- структурні елементи стандарту: “Титульний аркуш”, “Передмова”, “Зміст”, “Національний вступ”, перша сторінка та “Бібліографічні дані” - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- з “Передмови” до EN 1621-2:2003 у цей “Національний вступ” узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

- англійські терміни і назви переведені відповідно до термінології, прийнятої в Україні;

- у розділі 2 “Нормативні посилання” наведено “Національне пояснення”, виділене рамкою;

- познаки одиниць вимірювання відповідають вимогам системи стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

У стандарті є посилання на міжнародні стандарти ISO, EN, які впроваджено в Україні як :

- ДСТУ EN 340-2001 Одяг спеціальний захисний. Загальні вимоги (EN 340- 1993,IDТ);

- ДСТУ EN 1621-1:2006 Одяг для захисту мотоциклістів від механічних ударів. Частина 1. Вимоги до засобів захисту (EN 1621-1:2006, IDТ)/

У довідковому додатку ZA, який є частиною цього стандарту, наведено положення Директив СС.

Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Захисні засоби спини мотоцикліста - пристрої, які носять з/ або поверху іншого захисного одягу, покриття принаймні центральної частини спини від талії до шиї. Приблизно 13 % мотоциклістів, поранених у дорожніх пригодах, мали ушкодження цієї області. Однак, тільки 0,8 % водіїв, які отримали ушкодження, зазнають перелом спинного хребта, і менше ніж 0,2 % травмованих водіїв мали серйозне ушкодження спини, що приводить до неврологічного ушкодження. Ці серйозні травми, звичайно викликаються осьовими силами через удари голови, або сили вигину й скручування спини, викликаної ударами по плечах, стегнам й іншим частинам тіла. Засоби для захисту спини не забезпечують захист від цих сил. Більшість травмованих місць викликані прямими ударами, і засоби для захисту спини можуть забезпечити деякий захист проти них. Лопатка часто ушкоджується (1,3 %), тому захист повинен поширюватись на покриття цієї області

Вимоги були вибрані як кращий практичний компроміс між захистом, зручністю і ергономічними вимогами. Засоби для захисту, які занадто тверді або важкі, носитися не будуть. Розроблені також методи випробовування, що надають інформацію про захист проти удару хребта камінням з узбіччя. Однакові навантаги в випробовуваннях не дорівнюються безпосередньо навантагам, яким водії наражаються під час нещасних випадків, але події показали, що вироби, які відповідають вимогам цього стандарту зменшують рівень і серйозність травм.

Засоби для захисту спини мотоцикліста іноді поєднуються із виробами, таким як пояс тіла або поперекова підтримка, розроблена, щоб надати нижню підтримку у нормальній поїздці. Ці елементи, у межах їхного обмеженого розміру, можуть також забезпечити деякий захист впливу, у цьому випадку їх потрібно назвати поперековими захисними пристроями, на які також  ться цей стандарт.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ВІД МЕХАНІЧНОГО УШКОДЖЕННЯ ДЛЯ МОТОЦИКЛІСТІВ

Частина 2. Засоби для захисту спини мотоциклістів Вимоги та методи випробовування

ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ ОТ МЕХАНИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ДЛЯ МОТОЦИКЛИСТОВ

Часть 2: Защитные средства спины мотоциклистов Требования и методы испытаний

MOTORCYCLISTS' PROTECTIVE CLOTHING AGAINST MECHANICAL IMPACT

Part 2: Motorcyclists' back protecors Requirements and test methods

Чинний від 01.01.2012

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги до засобів для захисту спини мотоциклістів, яке використовується в нормальній дорожній обстановці. Стандарт містить вимоги до експлуатаційних характеристик засобів для захисту під час удару та особливостей методів їх випробування. Вимоги стосуються розмірів, ергономічних властивостей, токсичності, маркування та інформації, що надають виробники.

Цей стандарт не повністю охоплює вимоги до особливих захисників (наприклад надувний захисник або інші типи).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання на наступні документи, які обов'язкові для застосування цього документа. Для датованих нормативних посилань, наступні виправлення та зміни мають силу тільки в тому випадку, якщо вони внесені в цей стандарт. Для недатованих посилань застосовують останнє видання редакцію публікації (включаючи будь-які зміни).

EN 340. Protective clothing — General requirements.

EN 1621 -1:1997, Motorcyclists' protective clothing against mechanical impact— Part 1: Requirements and test methods for impact protectors.

ISO 6487, Road Vehicles — Measurement techniques in impact tests - Instrumentation.

ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340. Защитная одежда — Общие требования.

EN 1621-1:1997 Защитная одежда мотоциклистов против механического воздействия — Часть 1: Требования и методы испытания.

ISO 6487, Дорожные Транспортные средства — методы Измерения в тестах воздействия - Инструментовка.

ISO 7000, Графические символы для использования на защитном оборудовании — Индекс и резюме.