ДСТУ ІЕС 60335-2-75:2010 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-75. Додаткові вимоги до дозувальних приладів промислової призначеності та торговельних автоматів (ІЕС 60335-2-75:2009, ID...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА

Частина 2-75. Додаткові вимоги до дозувальних приладів
 промислової призначеності та торговельних автоматів
(ІЕС 60335-2-75:2009, IDT)

ДСТУ ІЕС 60335-2-75:2010

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ В. Галенко (науковий керівник), Н. Повшедна, В. Устименко, Ф. Устименко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 624 з 2012-07-01

3 Національний стандарт відповідає ІЕС 60335-2-75:2009 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-75: Particular requirements for commercial dispensing appliances and vending machines (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-75. Додаткові вимоги до дозувальних приладів промислової призначеності та торговельних автоматів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до ІЕС 60335-2-75:2009

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробовування

6 Класифікація

7 Маркування та інструкції

8 Захист від доступу до піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трансформаторів і з’єднаних із ними кіл

18 Зносостійкість

19 Аномальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів.

27 Уземлення

28 Ґвинти та з'єднання

29 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

30 Теплотривкість і вогнетривкість

31 Протикорозійна тривкість

32 Радіація, токсичність і подібні небезпечні чинники

Додатки

Додаток АА Випробування на старіння частин приладів, виготовлених із гуми або інших еластичних матеріалів

Бібліографія

Рисунок 101 — Апарат для створення бризок води

Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60335-2-75:2009 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-75: Particular requirements for commercial dispensing appliances and vending machines (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-75. Додаткові вимоги до дозувальних приладів промислової призначеності та торговельних автоматів)

Цей стандарт потрібно використовувати разом з останнім виданням ІЕС 60335-1 (2001), впровадженим в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60335-1:2004 «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги» (ІЕС 60335-1:2001, IDТ).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» та «Бібліографії» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— подвійною вертикальною лінією на березі виділено текст, змінений Змінами А1:2004 та А2:2008.

З «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60335-2-75:2009 взято те, що стосується безпосередньо цього стандарту і викладено у «Передмові до ІЕС 60335-2-75:2009».

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60335-2-75:2009

Міжнародний стандарт ІЕС 60335-2-75 розроблений Технічним комітетом ІЕС 61 «Безпека побутових і аналогічних електричних приладів».

Цей стандарт враховує міжнародно визнаний рівень захисту від небезпеки, спричиненої електричними, механічними, тепловими чинниками, займанням чи радіацією, джерелом яких може стати прилад, який працює за нормальних умов експлуатування відповідно до інструкцій виробника.

Стандарт також охоплює аномальні ситуації, що можуть виникати на практиці та враховує спосіб, у який електромагнітні явища можуть впливати на безпеку приладу.

Це консолідоване видання 2.2 об’єднує друге видання ІЕС 60335-2-75 та зміни А1:2004 та А2.2008.

Цей стандарт, наскільки це практично можливо, враховує вимоги ІЕС 60364, щоб забезпечити сумісність з правилами улаштування електропроводки, якщо прилад під’єднують безпосередньо до електричної мережі живлення. Однак національні правила улаштування електропроводки можуть відрізнятися.

Якщо прилад, на який поширюється цей стандарт, може виконувати функції, передбачені частиною 2 ІЕС 60335 для інших приладів, то до кожної функції окремо застосовують відповідну частину 2, наскільки це прийнятно. Враховують також вплив однієї функції на іншу.

Цей стандарт — один із системи стандартів, що стосуються безпеки приладів; він має пріоритет над горизонтальними та груповими стандартами для таких приладів.

Прилад, який відповідає вимогам цього стандарту, не обов’язково вважають таким, що відповідає принципам безпеки цього стандарту в тому разі, якщо після перевірення та випробування виявлено інші ознаки, які знижують рівень безпеки, передбачений цими вимогами.

Прилад, який має елементи конструкції та матеріали, не передбачені вимогами цього стандарту, можна перевіряти та випробовувати на відповідність зазначеним вимогам і, якщо буде виявлено по суті еквівалентність, його можна вважати приладом, що відповідає вимогам стандарту.

Цю частину 2-75 використовують разом з останнім виданням ІЕС 60335-1 і змінами до нього. Цей стандарт був розроблений на основі четвертого видання (2001) зазначеного стандарту.

Примітка 1. Якщо в цьому стандарті є посилання на частину 1, то йдеться про ІЕС 60335-1.

Якщо будь-який розділ частини 1 не згадано у цій частині 2, то цей розділ застосовують за доцільності. Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 потрібно уточнити.

Ця частина 2 доповнює або змінює відповідні розділи ІЕС 60335-1, перетворюючи зазначену публікацію на стандарт ІЕС «Вимоги щодо безпеки електричних дозувальних приладів промислової призначеності та торговельних автоматів».

Примітка 2. Використано таку систему нумерації:

— пункти, таблиці та рисунки, нумерація яких починається зі 101, є додатковими до тих, які наявні у частині 1;

— примітки до нових підрозділів, яких немає в частині 1, а також примітки до тих розділів і підрозділів, які було замінено, — мають нумерацію, починаючи зі 101;

— доповнювальні додатки позначають літерами АА, BB тощо.

Примітка 3. Використовують такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробовування — курсив;

— примітки: дрібний прямий шрифт.

Для виділених у тексті напівгрубим шрифтом слів у розділі 3 наведено визначення. Якщо визначення стосується прикметника, то прикметник і пов'язаний з ним іменник також виділені напівгрубим шрифтом.

Наведені нижче відмінності існують у країнах, зазначених нижче:

— 6.1: Дозволений клас захисту 01 для приладів, призначених для використання в приміщенні і які мають номінальну напругу не більше ніж 150 В (Японія).

— 11.7: За кількістю торговельних циклів визначають тривалість випробовування (США).

— 13.2: Обмеження сили струму спливу відрізняються (Японія).

— 16.2: Обмеження сили струму спливу відрізняються (Японія).

— 20.1: Випробування відрізняється (США).

— Розділ 21: Металеві частини корпуса не піддають випробуванню (США).

— 22.7: Прилад для зменшення тиску повинен спрацювати до того, як номінальний тиск посудини буде перевищено (США).

— 22.7: Тиск під час випробовування в п’ять разів перевищує номінальний (США).

— 24.103: Термовимикачі з самоповерненням дозволені для використання, якщо їх було випробувано на надійність (США).

— 25.7: Дозволено звичайні шнури живлення в полівінілхлоридній оболонці (Австралія, Нова Зеландія).

— 25.7: Дозволено легші шнури живлення (США).

— 27.2: Доповнення не застосовують (США).

— Додаток АА: Частини з еластомеру обчислюють іншим способом (США).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-75. Додаткові вимоги до дозувальних приладів
промислової призначеності та торговельних автоматів

ПРИБОРЫ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Часть 2-75. Дополнительные требования к дозирующим приборам
промышленного назначения и торговым автоматам

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY
Part 2-75. Particular requirements for commercial
dispensing appliances and vending machines

Чинний від 2012-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінюють таким:

Цей стандарт стосується безпеки дозувальних електричних приладів промислової призначеності та торговельних автоматів, які призначені для приготування або безпосередньої реалізації харчових продуктів, напоїв та інших товарів широкого вжитку, номінальна напруга живлення яких не повинна перевищувати 250 В (для приладів з однофазним живленням) та 480 В (для інших приладів).

Примітка 101. Прикладами приладів, на які поширюються вимоги цього стандарту, є:

— великі кавоварки та чайники (апарати для приготування чаю);

— торговельні автомати для продажу цигарок;

— кавомолки;

— нагрівачі рідини промислової призначеності;

— кавоварки типу «еспресо»;

— автомати для продажу гарячих та охолоджених напоїв;

— дозатори гарячої води;

— прилади для реалізації морозива та збитих вершків;

— прилади для приготування та реалізації льоду;

— торговельні автомати для продажу газет, аудіо- та відеоплівок;

— торговельні автомати для продажу упакованих харчових продуктів і напоїв;

— прилади для реалізації охолоджених товарів (охолоджувані вітрини).

Прилади можуть виконувати кілька функцій.

Примітка 102. Для деяких функцій приладів можуть бути застосовані інші стандарти, зокрема для таких як:

— охолодження (заморожування) (ІЕС 60335-2-24);

— нагрівання у мікрохвильових печах (ІЕС 60335-2-25);

— розмелювання зерен кави (ІЕС 60335-2-64).

Цей стандарт також охоплює аспекти, що стосуються гігієни приладів.

Цей стандарт, наскільки це практично можливо, охоплює загальні небезпечні чинники, з якими стикаються користувачі та технічний персонал під час користування зазначеними приладами та їх обслуговування.

Однак, загалом стандарт не враховує використання приладів для забави малолітніми дітьми.

Примітка 103. Потрібно враховувати, що:

— для приладів, призначених для експлуатування в рухомих транспортних засобах, на борту суден або літаків, можуть бути необхідні додаткові вимоги;

— у багатьох країнах існують додаткові вимоги до приладів, які містять у своєму складі посудини під тиском;

— у багатьох країнах додаткові вимоги встановлюють національні органи охорони здоров'я, національні органи охорони праці, національні органи водопостачання та інші аналогічні органи.

Примітка 104. Цей стандарт не поширюється на:

— прилади, які призначені для експлуатування тільки в побуті;

— прилади, які призначені тільки для промислового виробництва;

— прилади, які призначені для використання в місцях, де переважають специфічні умови експлуатування, зокрема, робота в умовах корозійного або вибухонебезпечного середовища (пил, пара чи газ);

— електричні котли для закладів харчування (ІЕС 60335-2-47);

— промислові електричні лазні (ІЕС 60335-2-50);

— розважальні гральні автомати та автомати персонального обслуговування (ІЕС 60335-2-82);

— прилади, які використовують тільки для розмінювання грошей;

— торговельні вітрини;

— прилади, до складу яких входять водонагрівачі електродного типу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями.

Доповнення:

ІЕС 60335-2-34 Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-34: Particular requirements for motor-compressor

ISO 1817: 1999 Rubber vulcanized — Determination of the effect of liquids.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60335-2-34 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-34. Додаткові вимоги до мотор-компресорів

ISO 1817: 1999 Гума вулканізована. Визначення впливу рідин.