ДСТУ EN 12312-18:2010 Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 18. Азотні або кисневі агрегати (EN 12312-18:2005+А1:2009, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АВІАЦІЙНА НАЗЕМНА ТЕХНІКА
Спеціальні вимоги
Частина 18. Азотні або кисневі агрегати

(EN 12312-18:2005+А1:2009, IDT)
ДСТУ EN 12312-18:2010

 

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний авіаційний університет (НАУ), Технічний комітет стандартизації «Експлуатація авіаційної техніки» (ТК 26)

2 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Білякович, канд. техн. наук; В. Варюхно, канд. техн. наук; І. Власюк; А. Довгаль; О. Тамаргазин, д-р техн. наук; В. Марченко, д-р техн. наук (науковий керівник); С. Ясенко, канд. техн. наук

3 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 618 з 2012-07-01

4 Національний стандарт ДСТУ EN 12312-18:2010 відповідає EN 12312-18:2005+А1:2009 Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 18: Nitrogen or Oxygen units (Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 18. Азотні або кисневі агрегати) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за СEN та її національними членами, і будь-яке викорис­тання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік небезпек

5 Вимоги та (або) заходи щодо безпеки

5.1 Загальні вимоги до азотних і кисневих агрегатів

5.2 Посудини під тиском

5.3 Система заправляння під тиском

5.4 Рукави

5.5 Спеціальні вимоги тільки до кисневих агрегатів

6 Інформація щодо використання

6.1 Марковання

6.2 Марковання щодо безпеки

6.3 Інструкціїї

7 Перевіряння щодо дотримування вимог

Додаток А Приклади азотних або кисневих агрегатів

Додаток В Перелік небезпек, додаткових до визначених у EN 1915-1

Додаток ZA Відповідність європейського стандарту суттєвим вимогам директиви 98/37/ЕС, доповнених директивою 98/79/ЕС

Додаток ZB Відповідність європейського стандарту основним вимогам директиви 2006/42/ЕС

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12312-18:2005 зі зміною А1:2009 Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 18: Nitrogen or oxygen units (Авіаційна наземна техніка. Спеціальні вимоги. Частина 18. Азотні або кисневі агрегати).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 26 «Експлуатація авіаційної техніки».

Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» («ця частина європейського стандарту») замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

— до розділів «Нормативні посилання» і «Бібліографія» долучено «Національні пояснення», виділені в тексті рамкою;

— до розділу «Вступ» долучено «Національну примітку», виділену рамкою.

Познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651 Метрологія. Оди­ниці фізичних величин;

Познаку щодо внесення зміни А1 виділено подвійною рискою на березі згідно з правилами на­ціональної стандартизації.

EN 837-1, EN 983, EN 1050:1996, на які є посилання у цьому стандарті, в Україні впроваджено як ідентичні національні стандарти ДСТУ EN 837-1, ДСТУ EN 983, ДСТУ EN 1050:2003 відповідно.

Європейські стандарти, на які є посилання у цьому стандарті, на даний час замінено: EN 849 на EN ISO 10297:2006, EN 1050:1996 на EN ISO 14121-1:2007, EN 1964-1 на EN ISO 9809-1:2010, EN ISO 9809-3:2010 відповідно.

Копії стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей стандарт визначає специфічні вимоги щодо охорони праці та технічної безпеки, а також деякі вимоги щодо функційності та роботи азотних і кисневих агрегатів, призначених для всіх типів повітряних суден, експлуатованих у цивільній авіації.

Розглянуто мінімум основних критеріїв, що мають суттєве значення для забезпечення безпеки, економічності і придатності до використання аеродромних азотних і кисневих агрегатів. Відхилення від рекомендованих методів і умов можливі тільки після обережного розгляду, тривалих випробувань і ретельного експлуатаційного перевіряння, які можуть показати задовільність альтернативних ме­тодів або умов.

Цей стандарт є стандартом типу С*, відповідно до визначення у EN ISO 12100.

Сфера застосування цього стандарту поширюється на зазначене відповідне машинне устатковання, відносно якого та на яке поширюються небезпеки, небезпечні ситуації та події, що їм відпо­відають.

Коли положення стандарту типу С відрізняються від тих, які заявлені в стандартах типів А або В, положення стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, які були розроблені і побудовані згідно з положеннями цього стандарту типу С.

Національна примітка.

* Комплекс стандартів, пов'язаних між собою:

— стандарти типу А — загальні стандарти щодо безпеки для всіх машин, приладів та установок;

— стандарти типу В — групові стандарти щодо безпеки; стосуються окремих вимог щодо безпеки або певних при­строїв, які можуть бути застосовні для великої групи машин;

— стандарти типу С — стандарти щодо безпечності машин, які встановлюють вимоги щодо безпечності машин конкретних видів та типів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АВІАЦІЙНА НАЗЕМНА ТЕХНІКА
Спеціальні вимоги
Частина 18. Азотні або кисневі агрегати

АВИАЦИОННАЯ НАЗЕМНАЯ ТЕХНИКА
Специальные требования
Часть 18. Азотные или кислородные агрегаты

AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT
Specific requirements
Part 18. Nitrogen or Oxygen units

Чинний від 2012-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює технічні вимоги щодо зведення до мінімуму небезпек, визначених у розділі 4, що можуть виникнути під час введення в експлуатацію, роботи і обслуговування азотних

і кисневих агрегатів, використовуваних згідно зі специфікацією, наданою виробником або його уповно­важеним представником. Стандарт встановлює також вимоги, які визнані органами влади, виробника­ми повітряних суден та авіаційної наземної техніки (АНТ), а також авіакомпаніями та агенціями з транс­портного обробляння вантажів.

Цей документ поширюється на:

— всі види мобільних азотних і кисневих агрегатів з транспортованими газовими балонами, взає­мозамінними для цілей заправляння;

— устатковання, використовуване з іншою АНТ або транспортними засобами, наприклад, агрега­ти, змонтовані на загальній рамі, призначені для ручного заправляння систем повітряного судна газо­подібним азотом або киснем (див. додаток А).

Примітка. Загалом кисневі агрегати використовують під час технічного обслуговування повітряних суден поза умовами ко­мерційного обслуговування.

Цей стандарт не встановлює вимоги щодо шуму І вібрації.

Вимоги щодо шуму і вібрації надано у EN 1915-4 і EN 1915-3.

До сфери дії цього стандарту не входять небезпеки щодо стандартного самохідного шасі та іншого транспорту на пероні.

Цей стандарт не поширюється на азотні та кисневі агрегати, виготовлені перед датою публікації цього документа.

Цей стандарт призначений для використання разом з EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (для транс­портних засобів) і EN 1915-4.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче документи, на які є посилання, обов’язкові для застосування цього документа. У разі посилань на стандарти з зазначанням року їхнього опублікування, подальші зміни або редакції цих стандартів чинні для цього стандарту тільки, якщо їм надано чинності його зміною або підготов- ленням нової редакції. Для недатованих посилань використовують останнє видання документа (зі зміна­ми і доповненнями).

EN 837-1 Pressure gauges — Part 1 : Bourdon tube pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and testing

EN 849 Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles for risk assessment

EN 1175-1 Safety of industrial trucks — Electrical requirements — Part 1 : General requirements for battery powered trucks

EN 1915-1:2001 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 1: Basic safety requirements

EN 1915-2 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods

EN 1915-3 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 3: Vibration measurement methods and reduction

EN 1915-4 Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 4: Noise measurement methods and reduction

EN 1964-1 Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capacities from 0,5 litre up to and including 150 litres — Part 1 : Cylinders made of seamless steel with an R_m value of less than 1100 MPa

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery— Basic concepts, general principles for design — Part 1 : Basic terminology, methodology (IS0 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery— Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 837-1 Манометри. Частина 1. Манометри з трубкою Бурдона. Розміри, метрологічні характе­ристики, вимоги та випробовування

EN 849 Транспортовані газові балони. Вентилі балонів. Технічні умови і перевіряння типу EN 983 Безпечність машин. Вимоги щодо безпечності гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика

EN 1050:1996 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику

EN 1175-1 Безпечність промислових вантажівок. Електричні вимоги. Частина 1. Загальні вимоги до акумуляторно-привідних вантажівок

EN 1915-1:2001 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 1. Основні вимоги щодо безпеки EN 1915-2:2001 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 2. Вимоги до стійкості й міцності. Методи розрахунків і випробовувань

EN 1915-3 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 3. Методи вимірювання та змен­шення вібрації

EN 1915-4 Авіаційна наземна техніка. Загальні вимоги. Частина 4. Методи вимірювання та змен­шення шуму

EN 1964-1 Транспортовані газові балони. Технічні умови для проектування і конструювання пе- резаряджуваних транспортованих безшовних сталевих газових балонів місткістю від 0,5 літра до 150 літрів. Частина 1. Балони, зроблені з безшовної сталі, зі значенням R_m менше ніж 1100 МПа

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи дизайну для про­ектування. Частина 1. Загальна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи для проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003).

БІБЛІОГРАФІЯ

Ця бібліографія містить додаткові посилання щодо тягачів багажу і устатковання згідно з прави­лами, публікаціями, стандартами або проектами стандартів.

1 EN 414:2000 Safety of machinery — Rules for the drafting and presentation of safety standards

2 EN 764:1994 Pressure equipment — Terminology and symbols — Pressure, temperature, volume

3 EN 1837:1999 Safety of machinery— Integral lighting of machines Видалено текст

4 prEN ISO 10286:1996 Gas cylinders —Terminology (ISO/DIS 102862004)

5 Directive 99/36/EC Council directive of 31 August 1999 on transportable pressure equipment.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

1 EN 414:2000 Безпека машинного устатковання. Правила для зображення і представлення стан­дартів безпеки

2 EN 764:1994 Устатковання під тиском. Термінологія і познаки. Тиск, температура, об’єм

3 EN 1837:2009 Безпечність машин. Вмонтоване освітлення (EN 1837:1999 + А1:2009, IDT) Видалено текст

4 prEN ISO 10286:1996 Газові балони. Термінологія (ISO/DIS 102862004)

5 Технічний регламент пересувною устатковання, що працює під тиском (Directive 99/36/ЕС).