ДСТУ ISO 4254-5:2013 Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 5. Устатковання ґрунтообробне з механічним урухомником (ISO 4254-5:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські машини

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Частина 5. Устатковання ґрунтообробне з механічним урухомником
(ISO 4254-5:2008, IDT)

ДСТУ ISO 4254-5:2013

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2015

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державна наукова установа «Український науково-дослідний інститут прогнозування та випробування техніки і технологій для сільськогосподарського виробництва імені Леоніда Погорілого» (УкрНДІПВТ ім. Л. Погорілого)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Іваненко; Л. Лисак; В. Погорілий; О. Пономаренко; Т. Цема (науковий керівник)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 11 грудня 2013 р. № 1470 з 2014-09-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 4254-5:2008 Agricultural machinery — Safety — Part 5: Power-driven soil-working machines (Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 5. Устатковання ґрунтообробче з механічним урухомником)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 На заміну ДСТУ ISO 4254-5:2007 та ДСТУ EN 708-2001

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки

4.1 Загальні положення

4.2 Зменшення шуму на стадії конструювання

4.3 Захист від мимовільного контакту з активними робочими органами

4.4 Регулювання робочої глибини обробітку

5 Перевірка вимог щодо безпеки або запобіжних заходів

6 Інформація для користувача

6.1 Настанова щодо експлуатування

6.2 Знаки безпеки та попереджувальні знаки

Додаток А Перелік суттєвих небезпек

Додаток В Приклади ґрунтообробчих машин з механічним урухомником

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад з англійської мови ISO 4254-5:2008 Agricultural machinery — Safety — Part 5: Power-driven soil-working machines (Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки. Частина 5. Устатковання ґрунтообробне з механічним урухомником).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 69 «Трактори та сільськогосподарські машини», підкомітет «Випробування машин» (ПК 4).

Цей стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту змінено;

— слова «ця частина ISO 4254» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до ISO 4254-5:2008;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— з «Передмови» до ISO 4254-5:2008 у цей стандарт узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— до додатку А долучено «Національну примітку», виділену рамкою.

Друге видання ISO 4254-5:2008 скасовує та замінює перше видання (ISO 4254-5:1992), яке було переглянуто.

ISO 4254 «Сільськогосподарські машини. Вимоги щодо безпеки» складається з таких частин:

— Частина 1. Загальні вимоги

— Частина 5. Ґрунтообробчі машини з механічним урухомником

— Частина 6. Обприскувачі та розподілювачі рідких добрив

— Частина 7. Збиральні комбайни, машини для заготівлі кормів, бавовнозбиральні комбайни

— Частина 8. Розкидачі твердих добрив

— Частина 9. Сівалки

— Частина 10. Роторні ворушили та граблі

— Частина 11. Прес-підбирачі

— Частина 12. Роторні та бичові косарки

Частину 3. Трактори — скасовано та замінено на ISO 26322-1 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Вимоги щодо безпеки. Частина 1. Трактори стандартні.

Частину 4. Лісогосподарські лебідки — скасовано та замінено на ISO 19472 Лісогосподарські машини. Лебідки. Розміри, технічні характеристики та вимоги щодо безпеки.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ МАШИНИ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Частина 5. Устатковання ґрунтообробне з механічним урухомником

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ МАШИНЫ
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Часть 5. Оборудование почвообрабатывающее с механическим приводом

AGRICULTURAL MACHINERY
SAFETY
Part 5. Power-driven soil-working machines

Чинний від 2014-09-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт, що передбачає застосування разом з ISO 4254-1, встановлює вимоги щодо безпеки та методи їх перевіряння під час проектування та виробництва навісних, напівнавісних та причіпних ґрунтообробчих машин із механічним урухомником, які використовують у сільському господарстві. Крім того, цей стандарт також визначає вид інформації стосовно безпечної праці (зокрема залишкові ризики), яку повинен надати виробник.

У цьому стандарті наведено суттєві небезпеки (див. додаток А), небезпечні ситуації та випадки, які можуть виникнути під час експлуатування ґрунтообробчих машин із механічним урухомником в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4).

Цей стандарт не стосується:

— лопатних ґрунтообробчих машин;

— машин, обладнаних висувним пристроєм для обробітку ґрунту між двома послідовно розташованими рослинами в одному рядку.

Цей стандарт не застосовний щодо небезпеки шкідливої дії на довкілля та електромагнітної сумісності. Стандарт не застосовують до небезпек, пов’язаних із рухомими частинами передавання потужності, за винятком вимог щодо міцності захисних пристроїв й огорож, а також небезпек, пов’язаних із технічним обслуговуванням і ремонтом, який виконує професійний обслуговувальний персонал.

Примітка 1. Спеціальні вимоги, пов'язані з правилами дорожнього руху, в цьому стандарті не розглядають.

Примітка 2. Вібрації не вважають суттєвою небезпекою у разі навісних, напівнавісних та причіпних машин.

Цей стандарт не поширюється на ґрунтообробчі машини із механічним урухомником, випущені до набуття чинності ISO 4254-5:2008.

Якщо вимоги цього стандарту відрізняються від вимог ISO 4254-1, то вони мають перевагу над вимогами ISO 4254-1.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Нижче наведено нормативні документи, необхідні для застосування цього стандарту. Для датованих посилань використовують тільки наведені видання. Для недатованих посилань використовують останнє видання (разом із змінами).

ISO 4254-1:2008 Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements

ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 4254-1:2008 Сільськогосподарські машини. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 12100-1:2003 Безпека машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 1. Основна термінологія, методологія.