ДСТУ ISO 9669:2013 Вантажні контейнери серії 1. Стикувальні з`єднання контейнерів-цистерн. Основні характеристики (ISO 9669:1990, IDT + ISO 9669:1990/Amd 1:1992, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВАНТАЖНІ КОНТЕЙНЕРИ СЕРІЇ 1
СТИКУВАЛЬНІ З’ЄДНАННЯ
КОНТЕЙНЕРІВ-ЦИСТЕРН
Основні характеристики
(ISO 9669:1990, IDT + ISO 9669:1990/Amd. 1:1992, IDT)

ДСТУ ISO 9669:2013

Відповідає офіційному тексту

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризація» (ТК 98), ТОВ НВП «Техносервіс»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Семенов, Л. Федотова, С. Шевченко (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 9669:1990 Series 1 freight containers — Interface connections for tank containers (Вантажні контейнери серії 1. Стикувальні з’єднання контейнерів-цистерн) зі зміною ISO 9669:1990/Amd. 1:1992

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 9669:1990

1 Загальні відомості

1.1 Сфера застосування

1.2 Нормативні посилання

1.3 Терміни та визначення понять

1.4 Конструктивні вимоги. Загальні відомості

2 Фланцеві з’єднання для контейнерів-цистерн із типовими познаками 70—77 та 85—88

2.1 Загальні відомості

2.2 Розміри

2.3 Товщина фланців

3 Отвори люка та накривки люка для контейнерів-цистерн із типовими познаками 70—76 та 85—88

3.1 Загальні відомості

3.2 Розміри та характеристики

3.3 Маркування

4 Ґвинтові нарізі для впускних і випускних отворів контейнерів-цистерн із типовими познаками 70—76 та 85—88

4.1 Загальні відомості

4.2 Символи

4.3 Розміри

4.4 Познаки

Додаток А Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 9669:1990 Series 1 freight containers — Interface connections for tank containers (Вантажні контейнери серії 1. Стикувальні з’єднання контейнерів-цистерн) зі зміною ISO 9669:1990/Amd. 1:1992.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автоматизації технологічних процесів, пакування та контейнеризація».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— змінено назву стандарту згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— розділ «Передмова» до ISO 9669:1990 вилучено як такий, що не несе технічного змісту;

— долучено структурний елемент «Зміст»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— до тексту стандарту долучено зміну ISO 9669:1990/Amd. 1:1992. Познаку щодо внесення зроблено згідно з правилами національної стандартизації подвійною рискою на зовнішньому березі;

— виноски 1) та 2) на с.1 цього міжнародного стандарту вилучено як недоцільні, позначення виноски 3) змінено на 1).

На цей час чинним є ДСТУ ISO 261:2005 «Нарізі метричні ISO загальної призначеності. Загальні положення» ідентичний ISO 261:1998, посилання на який є в цьому стандарті.На цей час чинним є ISO 1496-3:1995 та ISO 1496-3:1995/Amd. 1:2006.

ISO 1496-3 та ISO 228-1:1982, посилання на які є в цьому стандарті, на цей час не прийнято в Україні як національні стандарти. Наразі в Україні діє міждержавний стандарт ТОСТ 31314.3-2006, який не є тотожним перекладом ISO 1496-3:1995.

ВСТУП до ISO 9669:1990

Ціль цього стандарту — полегшити обслуговування контейнерів-цистерн обмеженням великої різноманітності їхніх стикувальних з’єднань. Об’єднані зусилля виробників і користувачів у цьому секторі промисловості були спрямовані на встановлення певного рівня міжнародної стандартизації, в той час, коли чинними є вимоги різних національних стандартів, застосовних у галузях, де використовують контейнери-цистерни.

Використання цього стандарту має забезпечити сумісність фланцевих стикувальних з’єднань контейнерів-цистерн із фланцями, виготовленими за національними стандартами тих країн, у які може бути спрямований контейнер-цистерна. Така сумісність підвищить безпечність обслуговування обмеженням різноманітності з’єднань, з якими повинні мати справу уповноважені органи та їхні аварійні служби.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВАНТАЖНІ КОНТЕЙНЕРИ СЕРІЇ 1
СТИКУВАЛЬНІ З’ЄДНАННЯ КОНТЕЙНЕРІВ-ЦИСТЕРН
Основні характеристики

ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ СЕРИИ 1
СТЫКОВОЧНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ КОНТЕЙНЕРОВ-ЦИСТЕРН
Основные характеристики

SERIES 1 FREIGHT CONTAINERS
INTERFACE CONNECTIONS FOR TANK CONTAINERS
General characteristics

Чинний від 2014-07-01

1 ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

1.1 Сфера застосування

Цей стандарт установлює вимоги до основних характеристик стикувальних з’єднань контейнерів-цистерн, виготовлених згідно з ISO 1496-3.

У розділі 1 надано терміни та визначення позначених ними понять, вимоги до випробування та зварювання стикувальних з’єднань.

У розділі 2 наведено розмірний ряд фланцевих з’єднань для контейнерів-цистерн із типовими познаками 70—77 та 85—88.

У розділі 3 встановлено розміри та характеристики люків та накривок люків для контейнерів-цистерн, призначених для рідини або сипких матеріалів під тиском, випробувальний тиск яких не перевищує 600 кПа для контейнерів-цистерн із типовими познаками 70—76 та 85—88.

Розділ 4 встановлює вимоги до нарізевих стикувальних з’єднань.

1.2 Нормативні посилання

У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. На час опублікування зазначені нормативні документи були чинними. Усі стандарти підлягають перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати останнє видання стандартів, наведених нижче. Члени ISO та ІЕС упорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 1496-3 Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 3: Tank containers for liquids, gases and pressurized dry bulk.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 1496-3 Вантажні контейнери серії 1. Технічні вимоги та методи випробування. Частина 3. Контейнери-цистерни для рідин, газів і сипких вантажів під тиском.