ДСТУ ISO 11960:2006 Нафтогазова промисловість. Труби сталеві обсадні або насосно-компресорні для свердловин. Технічні умови (ISO 11960:2004, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Нафтогазова промисловість

ТРУБИ СТАЛЕВІ ОБСАДНІ
АБО НАСОСНО-КОМПРЕСОРНІ ДЛЯ СВЕРДЛОВИН

Технічні умови (ISO 11960:2004, IDT)

 ДСТУ ISO 11960:2006

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
 2008

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Труби сталеві та балони» (ТК 8)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Кисельова; В. Ноздрань; Ю. Пікінер, канд. техн. наук; В. Сокуренко, д-р техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 червня 2006 р. № 161 з 2007-10-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 11960:2004 Petroleum and natural gas industries - Steel pipes for use as casing or tubing for wells (Нафтогазова промисловість. Труби сталеві, обсадні або насосно-компресорні для свердловин) із внесенням технічної поправки 1 від 15.05.2006 Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 11960:2004 Petroleum and natural gas industries - Steel pipes for use as casing or tubing for wells (Нафтогазова промисловість. Труби сталеві обсадні або насосно-компресорні для свердловин) із внесенням технічної поправки 1 від 15.05.2006 p., яка виділена двома вертикальними рисками на лівому березі тексту.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 8 «Труби сталеві та балони».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова «цей міжнародний стандарт» та «стандарт ISO/АРІ» замінено на «цей стандарт»;

- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- змінено назву стандарту відповідно до вимог національної стандартизації;

- вилучено пункт 11.1.9, пункт F.1.9 та слова (див. Передмову та 11.1.9) з другого речення виноски «с» рисунка D.16 з втратою їх актуальності щодо використання другої редакції ISO 11960.

Вказані в цьому стандарті методи випробовування та контролювання, які регламентовані відповідними стандартами ISO та ASTM, повністю відповідають вимогам національних та міждержавних стандартів, використовуваних в Україні для проведення відповідного випробовування та контролювання. На підставі цього вітчизняні виробники регламентованої цим стандартом продукції можуть використовувати чинні в Україні відповідні стандарти на методи випробовування та контролювання, та в спірних питаннях можуть використовувати вказані в цьому стандарті нормативні документи.

Інші міжнародні стандарти та нормативні документи, на які є посилання у цьому стандарті, не прийняті як національні, і чинних документів замість них нема. Копії цих документів, у разі потреби, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей стандарт базується на API 5СТ (Технічні умови на обсадні та насосно-компресорні труби).

Користувачі цього стандарту повинні знати, що для окремих випадків застосування може виникнути потреба у інших вимогах. Цей стандарт не призначений для того, щоб заважати постачальнику пропонувати, а замовнику приймати альтернативне устатковання чи технічні рішення для окремих випадків застосування. Він може бути застосований, зокрема, коли є нова технологія чи технологія, яка у стадії розробляння. Коли запропонована альтернатива, постачальник повинен ідентифікувати будь-які відхили від цього стандарту та забезпечити їх детальний опис.

Цей стандарт містить в собі вимоги різного характеру. Вони ідентифіковані за допомогою вживання певних дієслівних форм:

- потрібно - означає, що положення є обов’язкове;

- запропоновано - положення не обов’язкове, але стандарт його рекомендує, тому що так прийнято на практиці;

- можна - положення необов’язкове.

ДСТУ ISO 11960:2006

 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАФТОГАЗОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
ТРУБИ СТАЛЕВІ ОБСАДНІ АБО НАСОСНО-КОМПРЕСОРНІ ДЛЯ СВЕРДЛОВИН
Технічні умови

НЕФТЕГАЗОВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
ТРУБЫ СТАЛЬНЫЕ ОБСАДНЫЕ ИЛИ НАСОСНО-КОМПРЕССОРНЫЕ ДЛЯ СКВАЖИН
Технические условия

PETROLEUM AND NATURAL GAS INDUSTRIES
STEEL PIPES FOR USE AS CASING OR TUBING FOR WELLS
Specifications

Чинний від 2007-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Цей стандарт установлює технічні умови постачання сталевих труб (обсадних, насосно- компресорних, хвостовиків обсадних труб з гладкими кінцями та коротких перехідників), трубних муфтових заготовок та допоміжної арматури і вимоги до трьох рівнів технічних характеристик [Product Specification Levels] (PSL-1, PSL-2, PSL-3). Вимоги до PSL-1 є основою цього стандарту. Вимоги, які поширюються на відмінні від стандартних рівні технічних вимог до PSL-2 та PSL-3 для всіх класів, за винятком Н-40 та L-80 9Сг, містяться в додатку Н.

Для труб, на які поширюється цей стандарт, розміри, маса, товщина стінки, класи та відповідне оброблення кінців наведено у таблицях С.1-С.З та в таблицях Е.1-Е.З.

За згодою між замовником та виробником цей стандарт можна також застосовувати для інших розмірів та значень товщини стінки труб з гладкими кінцями.

Цей стандарт поширюється на такі з'єднання згідно з API Spec 5В:

- обсадна труба з короткою круглою наріззю (STC);

- обсадна труба з довгою круглою наріззю (LC);

- обсадна труба з наріззю «Баттрес» (ВС);

- обсадна труба з наріззю «Екстрим-лайн» (ХС);

- насосно-компресорна труба без висаджування (NU);

- насосно-компресорна труба з висадженими назовні кінцями (EU);

- насосно-компресорна труба зі з’єднанням «Інтеграл» (IJ).

Для таких з’єднань цей стандарт визначає технічні умови постачання для муфт та нарізних засобів захисту. Додаткові вимоги, які можуть бути узгоджені факультативно для з’єднань з підвищеним опором протіканню, наведено у додатку А.11 (SR22).

Цей стандарт можна також застосовувати для трубних виробів із з’єднаннями, на які не  ться чинність стандартів ISO/API.

1.2 Чотири групи виробів, на які поширюється цей стандарт, охоплюють такі класи труб:

- Група 1: Усі обсадні та насосно-компресорні труби класів Н, J, К і N;

- Група 2: Усі обсадні та насосно-компресорні труби класів С, L, М і Т;

- Група 3: Усі обсадні та насосно-компресорні труби класу Р;

- Група 4: Усі обсадні труби класу Q.

1.3 Обсадні труби розміром, більшим ніж «познака 1:4-1/2», але меншим ніж «познака 1:10-3/4», замовник може вказати для використання як насосно-компресорні труби (див. таблиці С.1, С.24, С.ЗО і С.31 або таблиці Е.1, Е.24, Е.30 і Е.31).

1.4 Додаткові вимоги, які можуть бути узгоджені між замовником та виробником факультативно для неруйнівного контролювання муфтових заготовок, обсадних труб з висадженими кінцями, електрозварних обсадних труб, ударних випробовувань муфт з ущільнювальними кільцями та сертифікатів, наведено в додатку А.

1.5 Цей стандарт не поширюється на вимоги до нанесення нарізі.

Примітка. Вимоги до розмірів нарізі та нарізних калібрів, умови використання калібрів, специфікації калібрів, а також інструмент та методи для контролювання нарізі наведено в API Spec 5В.

2 ВІДПОВІДНІСТЬ

2.1 Нормативні посилання

В інтересах застосування цього стандарту в усьому світі комітет ISO/TC 67 після докладного технічного аналізування вирішив, що певні нормативні документи, перелік яких наведено у розділі 3 та які були підготовлені комітетом ISO/TC 67 або іншим технічним комітетом ISO, є взаємозамінні в контексті вимоги по відношенню до документа, який підготовлений Американським нафтовим інститутом (АРІ), Американським товариством з випрббовувань та матеріалів (ASTM) та Американським національним інститутом стандартів (ANSI). Ці останні документи процитовані в цьому тексті після посилання на ISO і супроводжені сполучником «або», наприклад, «ISO ХХХХ або АРІ YYYY». Застосування альтернативного нормативного документа, який процитований таким способом, приведе до такого технічного результату, що буде відрізнятися від того, який отримають у разі застосування попереднього посилання на ISO. Проте, обидва результати є прийнятні і, таким чином, ці документи на практиці вважаються взаємозамінними.

2.2 Одиниці вимірювання

У цьому стандарті дані виражено як у Міжнародній системі (СІ), так і в системі одиниць USC (United States Customary system), використовуваній в Сполучених Штатах Америки. Для конкретної позиції замовлення мається на увазі, що треба використовувати тільки одну систему одиниць вимірювання без одночасного вираження даних в іншій системі.

Вироби, що виготовлені за технічними умовами, які виражені в одній з цих систем одиниць, потрібно вважати еквівалентними та цілковито взаємозамінними одиницями. Тому дотримання вимог цього стандарту, виражених в одній системі одиниць, забезпечує дотримання вимог, виражених в другій системі одиниць.

Для даних, які виражені в системі СІ, кому використано як десятковий розділовий знак, а пробіл - як знак, що розділяє тисячі. Для даних, які виражені в системі USC, крапку (на рядку) використано як десятковий розділовий знак, а пробіл - як знак, що розділяє тисячі.

У цьому тексті після даних в одиницях СІ наведено дані в одиницях USC в круглих дужках.

Таблиці з даними, вираженими тільки в одиницях системи СІ та тільки в одиницях системи USC, наведено відповідно в додатку С та в додатку Е.

Рисунки містяться в додатку D і дані на них виражені в одиницях СІ та USC.

3 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому стандарті становлять положення цього стандарту. Для датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 31-0 Quantities and units - Part 0: General principles

ISO 643, Steels - Micrographic deterMHHation of the apparent grain size ISO 6506-1 Metallic materials - Brinell Hardness test - Part 1 :Test method ISO 6508-1 Metallic materials - Rockwell Hardness test - Part 1 :Test method (Scales А, В, C, D, E, F, G, H, K, N, T)

ISO 6892, Metallic materials - Tensile testing at ambient temperature

ISO 7500-1 Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machines - Part 1: Tensile/ compression testing machines - Verification and calibration of the force-measuring system

ISO 8501-1 Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness - Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings

ISO 9303 Seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for pressure purposes - Full peripheral ultrasonic testing for the detection of longitudinal imperfections

ISO 9304 Seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for pressure purposes- Eddy current testing for the detection of imperfections

ISO 9305 Seamless steel tubes for pressure purposes - Full peripheral ultrasonic testing for the detection of transverse imperfections

ISO 9402 Seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for pressure purposes - Full peripheral magnetic transducer/flux leakage testing of ferromagnetic steel tubes for the detection of longitudinal imperfections

ISO 9513 Metallic materials - Calibration of extensometers used in uniaxial testing

ISO 9598 Seamless steel tubes for pressure purposes - Full peripheral magnetic transducer/flux leakage testing of ferromagnetic steel tubes for the detection of transverse imperfections

ISO 9764 Electric resistance and induction welded steel tubes for pressure purposes - Ultrasonic testing of the weld seam for the detection of longitudinal imperfections

ISO/TR 9769 Steel and iron - Review of available methods of analysis

ISO 10400 Petroleum and natural gas industries - Formulae and calculation for casing, tubing, drill pipe and line pipe properties

ISO 11484 Steel tubes for pressure purposes - Qualification and certification of non-destructive testing (NOT) personnel

ISO 13665 Seamless and welded steel tubes for pressure purposes - Magnetic particle inspection of the tube body for the detection of surface imperfections

ISO 13678 Petroleum and natural gas industries - Evaluation and testing of thread compounds for use with casing, tubing and line pipe

ANSI-NACE TM0177:1996 Laboratory testing of metals for resistance to sulfide stress cracking at ambient temperature in H2S environment

API Bui 5C2 Bulletin on performance properties of casing, tubing and drill pipe

API Bui 5C3 Bulletin on formulas and calculations for casing, tubing, drill pipe and line pipe properties (plus Supplement 1)

API Spec 5B Specification for threading, gauging and thread inspection of casing, tubing and line pipe threads

API Std 5T1 Imperfection technology

ASNT SNT-TC-1A:1984 Recommended practice, personnel qualifications and certification in non destructive testing

ASTM A370 Standard test methods and definitions for mechanical testing of steel products

ASTM A751 Standard test methods, practices and terminology for chemical analysis of steel products

ASTM A941 Terminology relating to steel, stainless steel, related alloys and ferroalloys

ASTM B117 Standard practice for operating salt spray (fog) apparatus

ASTM E4 Practices for force verification of testing machines

ASTM E10 Standard test method for Brinell hardness of metallic materials

ASTM E18 Standard test methods for Rockwell hardness and Rockwell superficial hardness of metallic materials

ASTM E23 Standard test methods for notched bar impact testing of metallic materials

ASTM E29 Standard practice for using significant digits in test data to determine conformance with specifications

ASTM E83 Standard practice for verification and classification of extensometer system

ASTM E112 Standard test methods for determining average grain size

ASTM E213 Standard practice for ultrasonic examination of metal pipe and tubing

ASTM E273 Standard practice for ultrasonic examination of the weld zone of welded pipe and tubing

ASTM E309 Standard practice for eddy-current examination of steel tubular products using magnetic saturation

ASTM E570 Standard practice for flux leakage examination of ferromagnetic steel tubular products

ASTM E709 Standard guide for magnetic particle examination

ADC/S PE 11396 B.A.Dale, M.C.Moyer, T.W.Sampson, A Test Program for the Evaluation of Oilfield Thread Protectors,

IADC/SPE Drilling Conference, New Orleans, LA, 20-23 February 1983 MIL-STD-810c Military Environmental Test Methods, March 10, 1975

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 31-0 Величини та одиниці величин. Частина 0. Загальні принципи ISO 643 Сталі. Мікрографічне визначання розміру феритного або аустенітного зерна

ISO 6506-1 Матеріали металеві. Випробовування твердості за Бринеллем. Частина 1. Метод випробовування

ISO 6508-1 Матеріали металеві. Випробовування твердості за Роквеллом. Частина 1. Методи випробовування (шкали А, В, С, D, Е, F, G, Н, К, N, Т)

ISO 6892 Матеріали металеві. Випробовування на розтяг за нормальної температури

ISO 7500-1 Матеріали металеві. Повіряння установок для одноосьових статичних випробовувань. Частина 1. Установки для випробовувань на розтяг/стискання. Повіряння і калібрування системи вимірювання зусилля

ISO 8501-1 Готування сталевої поверхні до нанесення фарб і подібних продуктів. Візуальне оцінювання чистоти поверхні. Частина 1. Ступінь іржавіння та ступінь готування сталевих поверхонь без покриву та сталевих поверхонь після повного видалення попередніх покривів

ISO 9303 Труби сталеві безшовні та зварні (крім труб, виготовлених дуговим зварюванням під флюсом) напірні. Ультразвукове контролювання по всьому колу для виявляння поздовжніх дефектів

ISO 9304 Труби сталеві безшовні та зварні (крім труб, виготовлених дуговим зварюванням під флюсом) напірні. Індукційне контролювання для виявляння дефектів

ISO 9305 Труби сталеві безшовні для роботи під тиском. Ультразвукове контролювання по всьому колу для виявляння поперечних дефектів

ISO 9402 Труби сталеві безшовні та зварні (крім труб, виготовлених дуговим зварюванням під флюсом) напірні. Електромагнітне контролювання поверхні труб з феромагнітної сталі по всьому колу для виявляння поздовжніх дефектів

ISO 9513 Матеріали металеві. Калібрування екстензометрів, застосовуваних в одноосьових випробовуваннях

ISO 9598 Труби сталеві безшовні напірні. Електромагнітне контролювання поверхні труб з феромагнітної сталі по всьому колу для виявляння поперечних дефектів

ISO 9764 Труби сталеві, отримані електричним контактним чи індукційним зварюванням, напірні. Ультразвукове контролювання зварного шва для виявляння поздовжніх дефектів

ISO/TR 9769 Сталь і чавун. Огляд наявних методів контролювання

ISO 10400 Промисловість нафтова і газова. Формули і розрахунок властивостей обсадних, ліфтових, бурильних труб і трубопровідних труб

ISO 11484 Труби сталеві напірні. Кваліфікація та атестація спеціалістів з неруйнівного контролювання

ISO 13665 Труби сталеві напірні безшовні та зварні. Контролювання корпуса труби за допомогою магнітних частинок для виявляння поверхневих дефектів

ISO 13678 Промисловість нафтова і газова. Оцінювання і випробовування багатокомпонентного мастила для нарізі обсадних та ліфтових колон і лінійних труб

ANSI-NACE ТМ 0177:1996 Лабораторні випробовування металів на тривкість до сірководневого розтріскування за кімнатної температури

API Bui 5С2 Бюлетень «Експлуатаційні властивості обсадних, насоснокомпресорних і бурильних труб»

API Bui 5C3 Бюлетень «Формули і розрахунки для визначання властивостей обсадних, насоснокомпресорних і бурильних труб і труб для трубопроводів» (з додатком 1)

API Spec 5В Стандарт для нарізання, калібрування і контролювання нарізі обсадних, насоснокомпресорних труб і трубопроводів API Std 5Т1 Технологія виявляння пороків

ASNT SNT-TC-1A:1984 Рекомендована практика, кваліфікація і атестація персоналу з неруйнівного контролювання

ASTM А370 Стандартні методи випробовування і визначання для механічних випробовувань сталевих виробів

ASTM А751 Стандартні методи, практика і визначання для хімічного аналізу сталевих виробів

ASTM А941 Термінологія відносно сталей, неіржавких сталей, супутнім сплавам і феросплавам

ASTM В117 Стандартна практика експлуатації устатковання для випробовування у сольовій камері (у сольовому тумані)

ASTM Е4 Методики перевіряння випробовувальних машин під навантагою ASTM Е10 Стандартний метод випробовування металевих матеріалів на твердість за Брінеллем

ASTM Е18 Стандартний метод випробовування на твердість за Роквелом і поверхневої твердості за Роквеллом металевих матеріалів

ASTM Е23 Методи випробовування на ударну в’язкість металевих матеріалів на зразках з надрізом

ASTM Е29 Стандартна методика використання значущих цифр в даних випробовуваннях, яка призначена для визначання відповідності до технічних умов ASTM Е83 Метод перевіряння і класифікації екстензометрів ASTM Е112 Стандартні методи визначання середньої величини зерна ASTM Е213 Стандартний метод ультразвукового контролювання металевих труб і трубопроводів

ASTM Е273 Стандартний метод ультразвукового контролювання прямошовних зварних металевих труб і трубопроводів

ASTM Е309 Стандартний метод вихрострумового контролювання сталевих трубних виробів з використанням магнітного насичування

ASTM Е570 Стандартний метод контролювання феромагнітних сталевих трубних виробів з використанням магнітної дефектоскопії по полях розсіювання

ASTM Е709 Стандартний метод контролювання магнітними частками IADC/SPE 11396 B.A.Dale, М.С.Моуег, T.W.Sampson, Програма контролювання для оцінювання нафтопромислових нарізних протекторів, IADC/SPE Drilling Conference, Новий Орлеан, LA, 20-23 лютого 1983 р.

MIL-STD-810C Методи кліматичних випробовувань у військовій сфері, 10 березня 1975 р.