ДСТУ EN 61869-1:2017 Трансформатори вимірювальні. Частина 1. Загальні вимоги (EN 61869-1:2009, IDT; IEC 61869-1:2007, MOD)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРАНСФОРМАТОРИ
ВИМІРЮВАЛЬНІ
Частина 1. Загальні вимоги

ДСТУ EN 61869-1:2017
(EN 61869-1:2009, IDT;
IEC 61869-1:2007, MOD)

 

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби вимірювання електричних і магнітних величин» (ТК 90)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 25 вересня 2017 р. № 300 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 61869-1:2009 Instrument transformers — Part 1: General requirements (IEC 61869-1:2007, modified) (Трансформатори вимірювальні. Частина 1. Загальні вимоги) і внесений з дозволу CENELEC, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ ІЕС 60044-1:2008 у частині загальних вимог, ДСТУ EN 61869-1:2016 (EN 61869-1:2009, IDТ)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Загальні терміни та визначення понять

3.2 Терміни та визначення понять стосовно номінальних значень параметрів діелектриків

3.3 Терміни та визначення понять стосовно номінальних значень сили струму

3.4 Терміни та визначення понять стосовно точності

3.5 Терміни та визначення понять стосовно інших номінальних параметрів

3.6 Терміни та визначення понять стосовно газової ізоляції

3.7 Покажчик скорочень

4 Нормальні та особливі умови експлуатації

4.1 Загальні положення

4.2 Нормальні умови експлуатації

4.3 Особливі умови експлуатації

4.4 Уземлення електричної мережі

5 Номінальні значення параметрів

5.1 Загальні положення

5.2 Найвища напруга обладнання

5.3 Номінальні рівні ізоляції

5.4 Номінальна частота

5.5 Номінальна потужність

5.6 Номінальний клас точності

6 Конструкція та побудова

6.1 Вимоги до рідин, що використовують в устаткованні

6.2 Вимоги до газів, що використовують в устаткованні

6.3 Вимоги до твердих матеріалів, що використовують в устаткованні

6.4 Вимоги до перевищення температури деталей та складників

6.5 Вимоги до уземлення устатковання

6.6 Вимоги до зовнішньої ізоляції

6.7 Механічні вимоги

6.8 Багатократний зрізаний імпульс на виводах первинної обмотки

6.9 Вимоги до захисту від внутрішньої дуги короткого замикання

6.10 Ступені захисту корпусів

6.11 Електромагнітна сумісність (ЕМС)

6.12 Корозія

6.13 Марковання

6.14 Вогненебезпечність

7 Випробування

7.1 Загальні положення

7.2 Випробування типу

7.3 Приймально-здавальні випробування

7.4 Спеціальні випробування

7.5 Вибірковий контроль

8 Правила перевезення, зберігання, встановлення, експлуатування та технічного обслуговування

9 Безпека

10 Вплив виробів на природне середовище

Додаток А (обов’язковий) Ідентифікація випробних зразків

Додаток В (довідковий) Правила перевезення, зберігання, встановлення, експлуатування та технічного обслуговування

Додаток С (довідковий) Вогненебезпечність

Додаток D (довідковий) Вибірковий контроль

Бібліографія

Додаток ZA (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні видання та їхні європейські відповідники

Додаток ZZ (довідковий) Охоплення основних вимог Директив ЄС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 61869-1:2017 (EN 61869-1:2009, IDT; ІЕС 61869-1:2007, MOD) «Трансформатори вимірювальні. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 61869-1:2007, modified)», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 61869-1:2009 «Instrument transformers — Part 1: General requirements».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 90 «Засоби вимірювання електричних і магнітних величин».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ ІЕС 60044-1:2008 «Трансформатори вимірювальні. Частина 1. Трансформатори струму» (ІЕС 60044-1:2003, IDТ) у частині загальних вимог, який технічно застарів та не відповідає міжнародним вимогам, ДСТУ EN 61869-1:2016 (EN 61869-1:2009, IDТ), прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «Цей європейський стандарт», «Цей міжнародний стандарт», «Ця частина стандарту» та «Цей документ» замінено на «Цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— зі «Вступу» до EN 61869-1:2009 у цей «Національний вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— вилучено «Передмову» до EN 61869-1:2009 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— змінено крапку та кому як вказівник десяткових знаків;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Перелік усіх стандартів ІЕС серії 61869 із загальною назвою «Трансформатори вимірювальні», що розробляє технічний комітет ІЕС/ТК 38, міститься на електронному сайті ІЕС: www.iec.ch. Огляд розроблених стандартів та тих, що розробляють на дату публікації цього стандарту, наведено нижче.

Серія, що об’єднує стандарти ЄС	Розроблені стандарти ІЕС та стандарти, що розробляють	Назва стандарту	Перероблений стандарт ІЕС
ІЕС 61869-1 Загальні вимоги до вимірювальних трансформаторів	ІЕС 61869-2	Додаткові вимоги до трансформаторів струму	60044-1 60044-6
	ІЕС 61869-3	Додаткові вимоги до трансформаторів напруги	60044-2
	ІЕС 61869-4	Додаткові вимоги до комбінованих трансформаторів	60044-3
	ІЕС 61869-5	Додаткові вимоги до ємнісних трансформаторів напруги	60044-5
ІЕС 61869-6 Додаткові вимоги до малопотужних вимірювальних трансформаторів	ІЕС 61869-7	Додаткові вимоги до електронних трансформаторів напруги	60044-7
	ІЕС 61869-8	Додаткові вимоги до електронних трансформаторів струму	60044-8
	ІЕС 61869-9	Цифровий інтерфейс для вимірювальних трансформаторів
	ІЕС 61869-10	Додаткові вимоги до малопотужних автономних сенсорів струму
	ІЕС 61869-11	Додаткові вимоги до малопотужних автономних сенсорів напруги	60044-7
	ІЕС 61869-12	Додаткові вимоги до комбінованих електронних вимірювальних трансформаторів або комбінованих автономних сенсорів
	ІЕС 61869-13	Вимоги до автономних засобів сполучення сигналів
	ІЕС 61869-14	Додаткові вимоги до трансформаторів постійного струму
	ІЕС 61869-15	Додаткові вимоги до трансформаторів постійної напруги

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРАНСФОРМАТОРИ ВИМІРЮВАЛЬНІ
Частина 1. Загальні вимоги

INSTRUMENT TRANSFORMERS
Part 1. General requirements

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на новостворені вимірювальні трансформатори з аналоговим або цифровим виводом для використання з електричними вимірювальними приладами чи електричними захисними пристроями з номінальною частотою від 15 Гц до 100 Гц.

Цей стандарт є стандартом родини виробів і охоплює лише загальні вимоги. Для кожного виду вимірювальних трансформаторів стандарт виробу складається з цього стандарту та відповідного специфічного стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведене видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативного документа (разом зі змінами).

ІЕС 60060-1 High-voltage test techniques — Part 1: General definitions and test requirements

IEC 60068-2-11 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Ka: Salt mist

IEC 60068-2-17 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Q: Sealing

IEC 60068-2-75 Environmental testing — Part 2-75: Tests — Test Eh: Hammer tests

IEC 60071-1 Insulation co-ordination — Part 1: Definitions, principles and rules

IEC 60085 Electrical insulation —Thermal classification

IEC 60270 High-voltage test techniques — Partial discharge measurements

IEC 60296 Fluids for electrotechnical applications — Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear

IEC 60376 Specification of technical grade sulfur hexafluoride (SF₆) for use in electrical equipment

IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment

IEC 60455 (all parts) Resin based reactive compounds used for electrical insulation

IEC 60480 Guidelines for the checking and treatment of sulphur hexafluoride (SF₆) taken from electrical equipment and specification for its re-use

IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

IEC 60567 Oil-filled electrical equipment — Sampling of gases and of oil for analysis of free and dissolved gases — Guidance

IEC 60694 Common specifications for high-voltage switchgear and controlgear standards

IEC 60695-1 -1 Fire hazard testing — Part 1-1: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products — General guidelines

IEC 60695-1-30 Fire hazard testing — Part 1-30: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products — Use of preselection testing procedures

IEC 60695-7-1 Fire hazard testing — Part 7-1: Toxicity of fire effluent — General guidance

ІЕС 60721-3-3 Classification of environmental conditions — Part 3-3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Stationary use of weatherprotected locations

IEC 60721-3-4 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 4: Stationary use at nonweatherprotected locations

IEC 60815 Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions IEC 60867 Insulating liquids — Specifications for unused liquids based on synthetic aromatic hydrocarbons

IEC 61462 Composite hollow insulators — Pressurized and unpressurized insulators for use in electrical equipment with rated voltage greater that 1000 V — Definitions, test methods and acceptance criteria and design recommendations

IEC 61634 High-voltage switchgear and controlgear — Use and handling of sulphur hexafluoride (SF₆) in high-voltage switchgear and controlgear

IEC 62155 Hollow pressurized and unpressurized ceramic and glass insulators for use in electrical equipment with rated voltages greater than 1000 V IEC 62262 Degree of protection IK code

IEC 62271-2 High-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Seismic qualification for rated voltages of 72,5 kV and above

IEC 62271-203 High-voltage switchgear and controlgear — Part 203: Gas-insulated metalenclosed switchgear for rated voltages above 52 kV

CISPR 18-2 Radio interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment — Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits

IEC Guide 109 Environmental aspects — Inclusion in electrotechnical product standards

ISO 3231 Paints and varnishes — Determination of resistance to humid atmospheres containing sulphur dioxide.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60060-1 Методики випробування високою напругою. Частина 1. Загальні терміни та визначення понять і випробувальні вимоги

ІЕС 60068-2-11 Основні процедури випробування на дію зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Ka: соляний туман

ІЕС 60068-2-17 Основні процедури випробування на дію зовнішніх чинників. Частина 2. Випробування. Випробування Q: герметизація

ІЕС 60068-2-75 Випробування на дію зовнішніх чинників. Частина 2-75. Випробування. Випробування Eh: випробування на удар

ІЕС 60071-1 Координація ізоляції. Частина 1. Терміни та визначення понять, принципи та правила

ІЕС 60085 Електрична ізоляція. Теплова класифікація

ІЕС 60270 Методики випробування високою напругою. Вимірювання часткового розряду

ІЕС 60296 Рідини для електротехнічного застосування. Невикористані мінеральні ізоляційні оливи для трансформаторів і розподільчих пристроїв

ІЕС 60376 Специфікація технічного гексафториду сірки (SF₆) для використання в електричному обладнанні

ІЕС 60417 Графічні символи для використання на устаткованні

ІЕС 60455 (усі частини) Реактивні сполуки на основі смоли, що використовують для електричної ізоляції

ІЕС 60480 Інструкція з перевірки гексафториду сірки (SF₆), узятого з електричного обладнання, та поводження з ним і специфікація для його повторного використання

ІЕС 60529 Ступені захисту, забезпечуваного корпусами (код IP)

ІЕС 60567 Наповнене оливою електричне обладнання. Відбирання зразків газів та оливи для аналізування вільних і розчинених газів. Настанова

ІЕС 60694 Спільні специфікації для стандартів розподільчих пристроїв високої напруги та апаратури керування

ІЕС 60695-1-1 Випробування на вогненебезпечність. Частина 1-1. Інструкція з оцінювання вогненебезпечності електротехнічних товарів. Загальні настанови

ІЕС 60695-1-30 Випробування на вогненебезпечність. Частина 1-30. Інструкція з оцінювання вогненебезпечності електротехнічних товарів. Використання випробувальних процедур попереднього відбору

IEC 60695-7-1 Випробування на вогненебезпечність. Частина 7-1. Токсичність пожежної стічної рідини. Загальна настанова

ІЕС 60721-3-3 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3-3. Класифікація груп параметрів навколишнього середовища та їх жорсткості. Використання захищених від погодних умов місць у стаціонарних умовах

ІЕС 60721-3-4 Класифікація умов навколишнього середовища. Частина 3. Класифікація груп параметрів навколишнього середовища та їх жорсткості. Розділ 4. Використання в стаціонарних умовах у не захищених від погодних умов місцях

ІЕС 60815 Довідник з вибору ізоляторів відповідно до умов забруднення

ІЕС 60867 Ізоляційні рідини. Специфікації для невикористаних рідин на основі синтетичних ароматичних вуглеводнів

ІЕС 61462 Композитні пустотілі ізолятори. Опресовані та неопресовані ізолятори для використання в електричному устаткованні з номінальною напругою понад 1 000 В. Терміни та визначення понять, методи випробування та критерії прийняття, а також конструктивні рекомендації

ІЕС 61634 Розподільчі пристрої та апаратура керування високої напруги. Використання гексафториду сірки (SF₆) і поводження з ним у розподільчих пристроях та апаратурі керування високої напруги

ІЕС 62155 Пустотілі опресовані та неопресовані керамічні й скляні ізолятори для використання в електричному устаткованні з номінальною напругою понад 1 000 В

ІЕС 62262 Код ІК ступеня захисту

ІЕС 62271-2 Розподільчі пристрої та апаратура керування високої напруги. Частина 2. Сейсмічна атестація для номінальної напруги від 72,5 кВ

ІЕС 62271-203 Розподільчі пристрої та апаратура керування високої напруги. Частина 203. Розподільчі пристрої з газовою ізоляцією в металевих корпусах для номінальної напруги понад 52 кВ

CISPR 18-2 Характеристики радіозавад повітряних ліній електропередач і устатковання високої напруги. Частина 2. Методи вимірювання та процедура визначення меж

ІЕС Guide 109 Екологічні аспекти. Внесення до стандартів електротехнічних виробів

ISO 3231 Лакофарбові матеріали. Визначення стійкості до вологих атмосфер, що містять діоксид сірки.