ДСТУ EN 343:2017 Одяг захисний. Захист від дощу (EN 343:2003 + A1:2007; AC:2009, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 343:2017
(EN 343:2003 + А1:2007; АС:2009, IDT)

Одяг захисний
ЗАХИСТ ВІД ДОЩУ

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 12 грудня 2017 р. № 409 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 343:2003 + А1:2007/АС:2009 Protective clothing — Protection against rain (Одяг захисний. Захист вщ дощу) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ ENV 343-2001

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 343:2003 + А1:2007

1  Сфера застосування

2  Нормативні посилання

3  Терміни та визначення понять

4  Вимоги щодо експлуатаційних характеристик

5  Вимоги до випробування

6  Розміри

7  Маркування та ярлик з догляду

8  Інформація, яку надає виробник

Додаток А (довідковий) Рекомендації щодо часу носіння

Додаток В (довідковий) Випробувальний пристрій для одностороннього впливу пального та нафти

Додаток С (довідковий) Окремі приклади текстильних ламінованих матеріалів або термопрокладок

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN 343:2003 та основними вимогами директив ЄС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 343:2017 (EN 343:2003 + А1:2007; АС:2009, IDT) «Одяг захисний. Захист від дощу», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 343:2003 + А1:2007 (версія en) «Protective clothing — Protection against rain».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ ENV 343-2001 «Одяг спеціальний для захисту від негоди (ENV 343:1998, IDT)», який технічно застарів і не відповідає міжнародним вимогам.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» та «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— вилучено «Передмову» до EN 343:2003 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Європейські стандарти EN 340, EN ISO 7854:1997, EN ISO 12947-1, EN ISO 12947-2, EN 31092, посилання на які є в цьому стандарті, в Україні прийнято як ДСТУ EN ISO 13688:2016, ДСТУ ISO 7854:2015, ДСТУ ISO 12947-1:2005, ДСТУ ISO 12947-2:2005, ДСТУ ISO 11092:2005 відповідно.

Європейські та міжнародні стандарти EN ISO 1421, EN ISO 13934-1, EN ISO 13935-2, ISO 1817, посилання на які є в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні.

ВСТУП до EN 343:2003 + А1:2007

У цьому стандарті визначено властивості матеріалів і швів захисного одягу та наведено відповідну класифікацію для забезпечення належного рівня захисту. Водонепроникність та опір потоку водяної пари є основними властивостями, які підлягають випробуванню та наносять на ярлик.

Водонепроникність є найважливішою властивістю матеріалу зовнішнього шару предмета одягу. Для випробування використовують проби з нових тканин чи проби після попереднього оброблення, а також частини зі швами.

Деякі водонепроникні матеріали не здатні пропускати водяної пари. Але на ринку є матеріали, які комбінують водонепроникність та паропроникність. Чим нижче опір потоку водяної пари, тим значно краще потовідділення та охолодження тіла. Це дуже потрібно для підвищення комфорту та зменшення фізіологічного навантаження, що продовжує час носіння в певних кліматичних умовах (додаток А).

 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
ЗАХИСТ ВІД ДОЩУ

PROTECTIVE CLOTHING
PROTECTION AGAINST RAIN

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює технічні вимоги та методи випробування матеріалів та швів для захисного одягу від впливу опадів (наприклад, дощу, снігу), туману та вологості ґрунту.

Цей стандарт не застосовують для визначення водонепроникності готового одягу, оскільки для визначення такої властивості розроблено окремий стандарт.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік нормативних документів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено внаслідок змін чи перегляду. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням наведених нормативних документів (разом зі змінами).

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 388 Protective gloves against mechanical risks

EN 530:1994 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

EN 20811 Textiles — Determination of resistance to water penetration — Hydrostatic pressure test

EN 31092 Textiles — Determination of physiological properties — Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded — hotplate test) (ISO 11092:1993)

EN ISO 1421 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break (ISO 1421:1998)

EN ISO 7854:1997 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing (ISO 7854:1995)

EN ISO 12947-1 Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus

EN ISO 12947-2 Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown

EN ISO 13934-1 Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method (ISO 13934-1:1999)

EN ISO 13935-2 Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of maximum force using the grab method (ISO 13935-2:1999)

ISO 1817 Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids

ISO 4674 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 388 Рукавички для захисту від механічних ризиків

EN 530:1994 Стійкість до стирання матеріалів захисного одягу. Методи випробування

EN 20811 Текстиль. Визначення стійкості до проникнення води. Випробування гідростатичним тиском

EN 31092 Текстиль. Визначення фізіологічних властивостей. Вимірювання теплового опору та опору потоку водяної пари в стаціонарних умовах (методом виділення вологи на захищеній гарячій пластинці) (ISO 11092:1993)

EN ISO 1421 Тканини з  ґумовим або пластмасовим покривом. Визначення міцності на розрив та подовження в разі розриву (ISO 1421:1998)

EN ISO 7854:1997 Тканини з ґумовим або пластмасовим покривом. Визначення стійкості до пошкодження в разі багаторазового вигинання (ISO 7854:1995)

EN ISO 12947-1 Текстиль. Визначення стійкості до стирання тканин методом Мартіндаля. Частина 1. Абразивний прилад Мартіндаля для випробування

EN ISO 12947-2 Текстиль. Визначення стійкості до стирання тканин методом Мартіндаля. Частина 2. Визначення зруйнованості зразка

EN ISO 13934-1 Текстиль. Властивості тканин під час розтягування. Частина 1. Визначення максимального зусилля та відносного подовження під час максимального зусилля методом смуги (ISO 139341:1999)

EN ISO 13935-2 Текстиль. Властивості тканин під час розтягування. Частина 2. Визначення максимального зусилля греб-методом (ISO 13935-2:1999)

ISO 1817 Ґума вулканізована. Визначення впливу рідин

ISO 4674 Тканини з ґумовим або пластмасовим покривом. Визначення стійкості до роздирання.