ДСТУ EN 1330-3:2008 Неруйнівний контроль. Термінологія. Частина 3. Терміни стосовно промислового радіаційного контролю (EN 1330-3:1997, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НЕРУЙНІВНИЙ КОНТРОЛЬ

Термінологія
Частина 3. Терміни стосовно промислового радіаційного контролю
((EN 1330-3:1997, IDT)

ДСТУ EN 1330-3:2008

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Інститут електрозварювання ім. Є. О. Патона НАН України, Українське товариство неруйнівного контролю та технічної діагностики, Технічний комітет зі стандартизації «Технічна діагностика і неруйнівний контроль» (ТК 78)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Білий, канд. техн. наук; В. Бухенський; Н. Троїцька; В. Троїцький, д-р техн. наук (науковий керівник)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 493 з 2010-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 1330-3:2008 відповідає EN 1330-3:1997 Non-destructive testing — Terminology — Part 3: Terms used in industrial radiographic testing (Неруйнівний контроль. Термінологія. Частина 3. Терміни стосовно промислового радіаційного контролю) і його видано з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Загальні терміни стосовно промислового радіаційного контролю

Абетковий покажчик німецьких термінів

Абетковий покажчик англійських термінів

Абетковий покажчик французьких термінів

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1330-3:1997 Non-destructive testing —Terminology — Part 3: Terms used in industrial radiographic testing (Неруйнівний контроль. Термінологія. Частина 3. Терміни стосовно промислового радіаційного контролю).

Серія стандартів EN 1330 складається з наведених нижче частин із загальною назвою «Неруйнівний контроль. Термінологія»:

— Частина 1. Загальні терміни (List of general terms).

— Частина 2. Загальні терміни для всіх методів неруйнівного контролю (Terms common to the non-destructive testing methods).

— Частина 3. Терміни стосовно промислового радіаційного контролю (Terms used in industrial radiology testing).

— Частина 4. Терміни стосовно ультразвукового контролю (Terms used in ultrasonic testing).

— Частина 5. Терміни стосовно вихрострумового контролю (Terms used in eddy current testing).

— Частина 7. Терміни стосовно в магнітопорошкового контролю (Terms used in magnetic particle testing).

— Частина 8. Терміни стосовно контролю герметичності (Terms used in leak tightness testing).

— Частина 9. Терміни стосовно акусто-емісійного контролю (Terms used in acoustic emission testing).

Передбачено, що EN 1330 матиме у своєму складі щонайменше 9 частин, підготовлених окремо групами експертів, кожна з яких складатиметься з фахівців певного методу неруйнівного контролю (для частин 3—9).

Порівняльний аналіз цих частин засвідчив наявність загальних термінів, що їх часто визначають по-різному. Ці терміни відібрано з частин 3—9 і розподілено на дві категорії:

— Загальні терміни, що відповідають іншим сферам, таким як фізика, електрика, метрологія тощо і їх уже визначено в міжнародних документах. Ці терміни належать до частини 1;

— Загальні терміни, що стосуються лише неруйнівного контролю. Ці терміни, визначення яких згармонізовано в спеціальній групі, належать до частини 2.

У разі такого підходу, перелік термінів у частинах 1 і 2 в жодному разі не можна вважати вичерпним.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 78 «Технічна діагностика і неруйнівний контроль».

У стандарті зазначено положення, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «Цей європейський стандарт» замінено на «Цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— з «Передмови» і «Вступу» до EN 1330-3:1997 у цей національний вступ узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— вилучено визначення термінів англійською, французькою та німецькою мовами;

— долучено абетковий покажчик українських термінів (додаток НА).

Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено відповідно до ДСТУ 3966:2009 (термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять). Зокрема, частина терміна може бути:

— у круглих дужках світлим шрифтом, щоб позначити сферу застосування чи пояснення;

— у круглих дужках напівгрубим шрифтом, щоб подати коротку та повну форму терміна;

— у квадратних дужках (щоб сумістити два чи більше термінів, які мають спільні елементи); у квадратних дужках можуть бути також суміщені терміни-синоніми (у такому разі квадратні дужки є тільки в терміні, і їх немає у визначенні).

В абетковому покажчику суміщені терміни, а також короткі та повні форми подано окремо з однаковим номером.

Міжнародні стандарти EN 1330-1, EN 1330-2, EN 1330-4, EN 1330-5, EN 1330-7, EN ISO 12706, на які є посилання в цьому стандарті, прийнято в Україні як національні ДСТУ EN 1330-1:2008 (EN 1330-1:1998, ЮТ), ДСТУ EN 1330-2:2008 (EN 1330-2:1998, ЮТ), ДСТУ EN 133СИ:2008 (EN 1330-4:2000, ЮТ), ДСТУ EN 1330-5:2008 (EN 1330-5:1998, IDT), ДСТУ EN 1330-7:2009 (EN 1330-7:2005, ЮТ).

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НЕРУЙНІВНИЙ КОНТРОЛЬ
Термінологія
Частина 3. Терміни стосовно промислового радіаційного контролю

НЕ РАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
Терминология
Часть 3. Термины, которые применяют в промышленном радиационном контроле

NON-DESTRUCTIV TESTING
Terminology
Part 3. Terms used in industrial radiographic testing

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає терміни, використовувані в промисловому радіаційному контролі.

2 ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ СТОСОВНО ПРОМИСЛОВОГО РАДІАЦІЙНОГО КОНТРОЛЮ