Європейська угода про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ)
ЄВРОПЕЙСЬКА УГОДА
про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ)
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 26.05.2000 р.
ДАТА ПРИЄДНАННЯ УКРАЇНИ: 17.11.2009 р.*
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 28.02.2010 р.
____________
* Україна приєдналася до Угоди відповідно до Закону України від 17 лютого 2009 року N 1727-VI із застереженням (Офіційний вісник України, 2009 р., N 96, ст. 3307)
Офіційний переклад.
ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,
ПРАГНУЧИ встановити на основі загальної згоди однакові принципи та правила з метою:
a) підвищення безпеки міжнародних перевезень небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами;
b) ефективного сприяння охороні довкілля за допомогою запобігання забрудненню внаслідок аварій та подій у ході таких перевезень; і
c) полегшення транспортних операцій та сприяння розвитку міжнародної торгівлі,
ВВАЖАЮЧИ, що найліпшим способом досягнення цієї мети є укладення угоди, яка заміняє "Європейські приписи, що стосуються міжнародного перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами", які містяться в додатку до резолюції N 223 Комітету з внутрішнього транспорту Європейської економічної комісії, з унесеними до них змінами,
ДОМОВИЛИСЯ про таке:
Глава I
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 1
Сфера застосування
1. Ця Угода застосовується до міжнародного перевезення небезпечних вантажів суднами внутрішніми водними шляхами.
2. Ця Угода не застосовується до перевезення небезпечних вантажів морськими суднами морськими судноплавними шляхами, які складають частину внутрішніх водних шляхів.
3. Ця Угода не застосовується до перевезення небезпечних вантажів військовими кораблями чи військово-допоміжними суднами або до інших суден, що належать державі або експлуатуються нею, коли вона використовує їх виключно для урядових і некомерційних цілей. Однак кожна Договірна сторона шляхом вжиття відповідних заходів, що не позначаються на експлуатації чи експлуатаційних можливостях таких кораблів і суден, які належать їй чи експлуатуються нею, забезпечує, щоб дії цих кораблів і суден були, наскільки це практично можливо, сумісні з цією Угодою.
Стаття 2
Правила, додані до цієї Угоди
1. Правила, додані до цієї Угоди, складають її невід'ємну частину. Будь-яке посилання на цю Угоду означає одночасно посилання на Правила, додані до неї.
2. Додані Правила включають:
a) приписи, що стосуються міжнародного перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами;