ДСТУ IEC 61966-2-1:2006 Мультимедийные системы и оборудование. Колориметрические измерения и управление цветовоспроизведением. Часть 2-1. Управление цветовоспроизведением. Цветовое пространство RGB по умолчан...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МУЛЬТИМЕДІЙНІ СИСТЕМИ ТА ОБЛАДНАННЯ

КОЛОРИМЕТРИЧНІ ВИМІРЮВАННЯ
ТА КЕРУВАННЯ КОЛЬОРОВІДТВОРЕННЯМ

Частина 2-1. Керування кольоровідтворенням
Колірний простір RGB за замовчуванням — sRGB
(ІЕС 61966-2-1:1999, IDT)

ДСТУ ІЕС 61966-2-1:2006

 
   
 
 
     
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Аудіовізуальні системи і служби» (ТК 123) і Науково-технічний центр Академії зв’язку України (НТЦ АЗУ)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Гофайзен, д-р техн. наук (науковий керівник); Т. Бобровник; І. Биліна; Г. Давидова; Н. Ічаджик; Л. Лисенко; М. Михайлов, канд. техн. наук; А. Тепухіна

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 7 вересня 2006 р. № 272 з 2007-10-01; згідно з наказом № 352 від 15 грудня 2006 р. змінено назву

3 Національний стандарт відповідає ІЕС 61966-2-1:1999 Multimedia systems and equipment — Colour measurement and management — Part 2-1: Colour management — Default RGB colour space — sRGB (Мультимедійні системи та обладнання. Колорометричні вимірювання та керу вання кольоровідтворенням. Частина 2-1. Керування кольоровідтворенням. Колірний простір RGB за замовчуванням — sRGB), зі зміною А1:2003

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до IЕС 61966-2-1

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Визначення понять

4 Стандартні умови

4.1 Характеристики стандартного відтворювального пристрою

4.2 Стандартні умови спостереження

4.3 Стандартні умови стосовно спостерігача

5 Перетворення в процесі кодування

5.1 Вступ

5.2 Перетворення координат простору RGB на координати простору XYZ, визначеного стандартом СІЕ 1931

5.3 Перетворення координат простору XYZ, що його визначено стандартом СІЕ 1931, на координати простору RGB

Додаток А Неоднозначність у визначенні терміна «гамма»

Додаток В Сумісність стандарту, що визначає простір sRGB, та ITU-R ВТ.709-3

Додаток С Настанови з використання

Додаток D Типові умови спостереження

Додаток Е Рекомендоване оброблення за умов візуалізації

Додаток F Перетворення під час кодування координат простору YCC за замовчуванням до координат стандартного колірного простору sYCC

Додаток G Кодування розширеного колірного простору sRGB: bg-sRGB та перетворення до системи YCC: bg-sYCC

Додаток H Пряме та зворотне перетворення до системи CIELAB (L*a*b*)

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 61966-2-1:1999 Multimedia systems arid equipment — Colour measurement and management — Part 2-1: Colour management — Default RGB colour space — sRGB (Мультимедійні системи і обладнання. Колірні вимірювання та керування кольором. Частина 2-1. Керування кольором. Колірний простір RGB за замовчуванням — sRGB), зі зміною А1:2003.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 123 «Аудіовізуальні системи і служби». Національні аналоги термінів, що містяться в МС, та їхні визначення побудовано з ураху ванням національного мовного середовища, на основі національної термінології та системи понять (ДСТУ 3807-98, 3808-98).

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей документ», «міжнародний стандарт», «частина ІЕС 61966» замінено на «цей стандарт»;

— у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— крапку як вказівник десяткових знаків замінено на кому;

— структурні елементи стандарту: назву, «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку і «Бібліографічні дані» та національний стандарт — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— долучено зміну А1:2003, виділену подвійною рискою на березі.

ВСТУП ДО ІЕС 61966-2-1

У цьому стандарті визначено метод цифрового подання колірних зображень, розрахований на доповнення сучасних технологій оброблення колірних зображень введенням методу керування кольором у діючих системах, драйверах пристроїв та в застосуваннях інтернету на основі використання простого та надійного підходу до незалежного визначення кольору. Це забезпечить добру якість та зворотну сумісність з мінімальними системними витратами та витратами на передавання колірних сигналів. Колірний простір, що ґрунтується на каліброваному колориметричному просторі RGB, добре придатний для пристроїв відображення з електронно-променевою трубкою — ЕПТ (Cathode Ray Tube — CRT), пристроїв відображення з плоскою панеллю, систем телебачення, сканерів, цифрових камер та систем друку. Використання такого простору може зумовлювати мінімальні витрати на програмне й апаратне забезпечення. Метою стандарту є стимулювання прийняття цього методу демонструванням переваг від підтримки стандартного кольорового простору та придатності визначеного стандартного кольо рового простору sRGB.

Нещодавно Міжнародний консорціум з оброблення кольорових зображень (International Colour Consortium — ICC) запропонував важливі рішення проблеми обміну кольоровими зображення ми у відкритих системах. На цей момент за допомогою формату профілю ICC неможливо за безпечити повне вирішення цієї проблеми для всіх ситуацій.

На цей час в ICC існує один засіб спостереження та гарантування того, що колір правильно відображено з вхідного до вихідного колірного простору. Це виконують за допомогою приєднання до зображення, про яке йдеться, профілю вхідного кольорового простору. Це придатне для про фесійних користувачів. Проте існує широке коло користувачів, які не вимагають цього рівня гнучкості та регулювання у вбудованому механізмі профілю. Замість цього існує можливість створення єдиного стандарту визначення кольорового простору за замовчуванням, який мож на реалізовувати як неявний профіль sRGB ICC. Крім того, у більшості наявних форматів файлів не підтримується і може ніколи не буде підтримано використання колірного профілю, та, на самкінець, існує широке коло застосувань, у яких дійсно не рекомендовано додавання будь-яких зовнішніх даних до файлів. Загальним стандартним є колірний простір RGB, побудований з урахуванням цих проблем, він є корисним і необхідним. За допомогою цього підходу збережено перевагу прозорого взаємозв’язку з системами ICC керування кольором, при цьому мінімізовано процедури роботи програмного забезпечення та вимоги підтримки.

Розробники та користувачі застосувань, які не бажають мати витрат на внесення профілів у документи або зображення, мають перетворювати їх до загального колірного простору для збереження. На цей час існує безліч колірних просторів RGB, що ґрунтуються на CRT, за допомогою яких намагаються заповнити цю прогалину незначними вказівками або спробами стан дартизації. Існує необхідність поєднання багатьох стандартних та нестандартних колірних про сторів відтворювальних пристроїв RGB в єдиний стандартний кольоровий простір RGB. За допомогою цього стандарту можна значно покращити точність відтворення кольору в середовищі, в якому використано концепцію екранного середовища для задоволення цієї необхідності. На приклад, якщо виробники операційних систем забезпечують підтримку цього стандартного кольорового простору RGB, виробники вхідних та вихідних пристроїв, що підтримують цей стандартний кольоровий простір, можуть легко та впевнено передавати інформацію про колір без подальших витрат на керування кольором у більшості загальних випадків. Трьома основними факторами цього простору RGB є колориметричне визначення RGB, простий показник ступеня характеристики перетворення 2.2 та чітко визначені умови розглядання, разом з деякою кількістю допоміжних деталей, необхідних для надання можливості прозорого та недвозначного передавання кольору.

Протиставлення колірних просторів, залежних від пристроїв (наприклад, виражених кілько стями барвника в просторі CMYK або напругами цифрових відеосигналів у просторі RGB), та колірних просторів, не залежних від пристроїв (таких, як CIELAB або CIEXYZ), створило пробле му якісної роботи для застосувань, до яких було зроблено спробу вникнути впливу кольорових просторів пристроїв. Це головним чином пов’язано зі складністю колірних перетворень, що їх необхідно виконувати для повернення кольорів до кольорових просторів, залежних від приладів. Цю ситуацію погіршує складність та різноманіття перетворень, що призводить до труднощів гарантування того, що систему правильно побудовано.

Стандарт спрямовано на вирішення цих проблем, і він слугує потребам персональних комп’ютерів і Інтернет-застосувань, що ґрунтується на системах зображення, причому за основу взято середні характеристики дисплеїв персональних комп’ютерів. Ці рішення підтримано такими спостереженнями:

— більшість комп’ютерних дисплеїв подібні за своїми ключовими колірними характеристиками — колірностями фосфорів (первинними кольорами) та характеристиками перетворення;

— простори RGB є природними для дисплеїв, сканерів та цифрових камер, які є пристро ями з найбільшими обмеженнями характеристик;

— простори RGB може бути виконано незалежними від пристроїв безпосередньо. В цих просторах також можна описувати простори відтворюваних кольорів, що є достатньо великими, але для малої кількості застосувань. Ця сукупність факторів робить колориметричний простір RGB добре придатним для широкого прийняття, оскільки він може описувати кольори недвозначним способом і бути природним простором для реальних апаратних пристроїв. Це описує обхідний шлях, який було застосовано на практиці в кольоровому телебаченні протягом 45 років. Ця випробувана методологія забез печує блискучу характеристику там, де є найбільша необхідність у швидкому відображенні зоб раження на відтворювальних пристроях на основі ЕПТ. Існує дві частини опису запропонованого методу в цьому стандарті: кодування перетво рень та еталонні умови. Перетворення, що реалізує кодування, забезпечує всю необхідну інфор мацію для кодування зображення для оптимального дисплея за еталонними умовами. Якщо реальні умови відрізняються від еталонних умов, може виникнути необхідність додаткових пе ретворень, що реалізують оброблення, які приводять до підвищення якості зображення.

ДСТУ ІЕС 61966-2-1:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МУЛЬТИМЕДІЙНІ СИСТЕМИ ТА ОБЛАДНАННЯ
КОЛОРИМЕТРИЧНІ ВИМІРЮВАННЯ ТА КЕРУВАННЯ
КОЛЬОРОВІДТВОРЕННЯМ
Частина 2-1. Керування кольоровідтворенням
Колірний простір RGB за замовчуванням — sRGB

МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ СИСТЕМЫ И ОБОРУДОВАНИЕ
ЦВЕТОВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЕ ЦВЕТОМ
Часть 2-1. Управление цветом
Цветовое пространство RGB по умолчанию — sRGB

MULTIMEDIA SYSTEMS AND EQUIPMENT COLOUR MEASUREMENT
AND COLOUR MANAGEMENT
Part 2-1. Colour management
Default RGB colour space — sRGB

Чинний від 2007-10-01 01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт застосовують для кодування та передавання інформації, стосовної колірного простору RGB, що його використовують у комп’ютерних системах та подібних застосуваннях за допомогою визначення перетворень під час кодування для використання в певних стандартних умовах. Якщо реальні умови відрізняються від стандартних умов, виникає необхідність додаткових перетворень з реалізацією оброблення. Таке додаткове оброблення перетворень є поза сферою застосування цього стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. Для датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, що ґрунтуються на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати останні видання нормативних документів, наве дених нижче. Для недатованих посилань радять користуватися найновішим виданням норматив них документів. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ІЕС 60550(845):1987 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 845: Lighting

ISO 3664: Viewing conditions for graphic technology and photography

ISO 9358:1994 Optics and optical instruments — Veiling glare of image forming systems — Definitions and methods of measurements

ISO/CIE 10527:1991 CIE standard colorimetric observers

CIE 15.2:1986 Colorimetry

CIE 122:1996 The relationship between digital and colorimetric data for computer-controlled-displays

ITU-R BT.709-3:1998 Parameter Values for the HDTV Standards for Production and International Programme Exchange.