ДСТУ EN 13430:2008 Упаковка. Требования к упаковке, восстанавливаемой вторичной переработкой материала (EN 13430:2004, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Паковання

ВИМОГИ ДО ПАКОВАННЯ, ВІДНОВЛЮВАНОГО ВТОРИННИМ ПЕРЕРОБЛЕННЯМ МАТЕРІАЛУ

(EN 13430:2004, IDT)

ДСТУ EN 13430:2008

 

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2012

 

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Упаковка, тара, пакувальні матеріали» (ТК 120), Товариство з обмеженою відповідальністю СП «Сервіс-Ходос»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Миголь; Т. Рубцова (науковий керівник); Н. Шеваленко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 14 серпня 2008 р. № 285 з 2010-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 13430:2008, ідентичний EN 13430:2004 Packaging – Requirements for packaging recoverable by material recycling (Паковання. Вимоги до паковання, відновлюваного вторинним переробленням матеріалу) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13430:2004 Packaging – Requirements for packaging recoverable by material recycling (Паковання. Вимоги до паковання, відновлюваного вторинним переробленням матеріалу).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, – ТК 120 «Упаковка, тара, пакувальні матеріали».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей документ», «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» і «Бібліографічні дані» – оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено попередній довідковий матеріал до EN 13430:2004 «Передмову» і «Вступ»;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено національний довідковий додаток НА (Перелік останніх видань міжнародних стандартів, посилання на які наведено в тексті цього стандарту).

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПАКОВАННЯ

ВИМОГИ ДО ПАКОВАННЯ, ВІДНОВЛЮВАНОГО ВТОРИННИМ ПЕРЕРОБЛЕННЯМ МАТЕРІАЛУ

УПАКОВКА

ТРЕБОВАНИЯ К УПАКОВКЕ, ВОССТАНАВЛИВАЕМОЙ ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКОЙ МАТЕРИАЛА

PACKAGING

REQUIREMENTS FOR PACKAGING RECOVERABLE BY MATERIAL RECYCLING

Чинний від 2010-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до паковання, яке може бути класифіковане як відновлюване способом перероблення матеріалу доти, доки узгоджуються подальше розроблення як паковання так і технологій його відновлення, та визначає методики оцінювання відповідності цим вимогам.

Цей стандарт не може сам забезпечити встановлення відповідності. Методику його застосування наведено в EN 13427.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).

EN 13193 Packaging – Packaging and the environment – Terminology

EN 13427:2004 Packaging – Requirements for the use of European Standards in the field of packaging and packaging waste

EN 13437:2003 Packaging and material recycling – Criteria for recycling methods – Description of recycling processes and flow chart

CR 13688:2000 Packaging – Material recycling – Report on requirements for substances and materials to prevent a sustained impediment to recycling

CR 14311 Packaging – Marking and material identification system.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 13193 Паковання. Паковання і довкілля. Термінологія

EN 13427:2004 Паковання. Вимоги щодо використання європейських стандартів у сфері паковання та відходів паковання

EN 13437:2003 Паковання та вторинне перероблення матеріалу. Критерії методів вторинного перероблення. Опис процесів вторинного перероблення та схема потоку

CR 13688:2000 Паковання. Вторинне перероблення матеріалу. Звіт щодо вимог до речовин та матеріалів для запобігання перешкодам для вторинного перероблення

СR 14311 Паковання. Марковання та система ідентифікації матеріалу.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни, встановлені в EN 13193, EN 13427 та EN 13437, а також такі терміни і визначення позначених ними понять:

3.1 порожнє паковання (empty packaging)

Паковання є порожнім, якщо за нормальних і передбачуваних умов усі залишки продуктів, що можуть бути видалені спорожнювачем, були видалені з використанням методів, загальноприйнятих для такого типу паковання.

До неповного переліку загальноприйнятих методів входять:

— видалення внутрішнього вкладишу;

— виливання;

— викачування;

— висмоктування;

— витрушування;

— очищення;

— витискування;

— промивання;

— витирання.

3.2 первинна сировина (primary raw material)

Матеріал, який ніколи не перероблявся в будь-яку форму продукту кінцевого користування (товарну форму)

3.3 вторинне перероблення (recycling)

Перероблення у виробничому процесі відходів матеріалів, для первинної мети або для інших цілей, включаючи органічне вторинне перероблення, але за винятком відновлення енергії [94/62/ЕС]

3.4 процес вторинного перероблення (recycling process)

Фізичний та/чи хімічний процес, під час якого зібране та відсортоване паковання та скрапи, в деяких випадках разом з іншими матеріалами, перетворюється у вторинну сировину або продукцію.

Примітка. Опис відповідних процесів вторинного перероблення наведено в EN 13437

3.5 вторинна сировина (secondary raw material)

Матеріал, відновлений для використання як сировина з використаних продуктів та скрапу, за винятком скрапу, що утворюється в межах первинного процесу виробництва [EN 13437].

Примітка. Точна природа первинного процесу виробництва може змінюватися залежно від галузі виробництва. Чітке визначення цього процесу надане на схемі потоку в EN 13437

3.6 постачальник (supplier)

Особа, відповідальна за розміщення паковання або упакованої продукції на ринку [EN 13427].