ДСТУ ISO 16589-2:2006 Манжеты с термопластичными уплотнительными элементами для валов. Часть 2. Словарь терминов (ISO 16589-2:2001, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАНЖЕТИ З ТЕРМОПЛАСТИЧНИМИ
УЩІЛЬНЮВАЛЬНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ
ДЛЯ ВАЛІВ
Частина 2. Словник термінів
(ISO 16589-2:2001, IDT)

ДСТУ ISO 16589-2:2006

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Об’ємні гідроприводи, пневмоприводи та змащувальні системи» (ТК 45) і Науково-дослідний та проектно-конструкторський інститут промислових гідроприводів та гідроавтоматики у формі ТОВ (НДІГідропривод у формі ТОВ)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Гольдшмідт (науковий керівник); В. Початовська

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 7 листопада 2006 р. № 320 з 2008-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 16589-2:2001 Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 2: Vocabulary (Манжети з термопластичними ущільнювальними елементами для валів. Частина 2. Словник термінів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Типи манжет

3.2 Елементи деталей манжет, допуски та посадки

3.3 Видні вади

3.4 Зберігання, використання та встановлювання

3.5 Метод випробування для визначення характеристик

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів

Додаток НБ Абетковий покажчик англійських термінів

Додаток НВ Абетковий покажчик французьких термінів

Додаток НГ Німецькі та російські терміни-відповідники

Додаток НД Абетковий покажчик німецьких термінів

Додаток НЕ Абетковий покажчик російських термінів

Додаток НЖ Перелік джерел, з яких узято терміни-відповідники німецькою та російською мовами

Додаток НИ Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

ISO 16589 із загальною назвою «Манжети з термопластичними ущільнювальними елементами для валів» складається з таких частин:

Частина 1. Номінальні розміри та допуски.

Частина 2. Словник термінів.

Частина 3. Зберігання, використання та встановлювання.

Частина 4. Методи випробування для визначення характеристик.

Частина 5. Визначення видних вад.

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 16589-2:2001 Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 2: Vocabulary (Манжети з термопластичними ущільнювальними елементами для валів. Частина 2. Словник термінів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 45 «Об’ємні гідроприводи, пневмо- приводи і змащувальні системи».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ISO 16589» замінено на «цей стандарт»;

— долучено «Зміст»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— з «Передмови» до ISO 16589-2:2001 у цей «Національний вступ» узято тільки те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— вилучено «Вступ» до ISO 16589-2:2001 як такий, що безпосередньо не стосується цього стандарту;

— у розділах 1, 2 та «Бібліографія» наведені «Національне пояснення» та «Національні примітки», виділені рамкою;

— долучено довідкові національні додатки НА, НБ і НВ з абетковими покажчиками українських, англійських і французьких термінів;

— долучено довідковий національний додаток НГ з термінами-відповідниками німецькою та російською мовами, а також абеткові покажчики цих термінів;

— долучено довідкові національні додатки НД і НЕ з абетковими покажчиками німецьких і російських термінів;

— долучено довідковий додаток НЖ (Перелік джерел, з яких узято терміни-відповідники німецькою та російською мовами) і довідковий додаток НИ (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАНЖЕТИ З ТЕРМОПЛАСТИЧНИМИ
УЩІЛЬНЮВАЛЬНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ ДЛЯ ВАЛІВ
Частина 2. Словник термінів

МАНЖЕТЫ С ТЕРМОПЛАСТИЧНЫМИ
УПЛОТНИТЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ ДЛЯ ВАЛОВ
Часть 2. Словарь терминов

ROTARY SHAFT LIP-TYPE SEALS INCORPORATING
THERMOPLASTIC SEALING ELEMENTS
Part 2. Vocabulary

Чинний від 2008-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

ISO 16589 поширюється на манжети, у яких застосовано ущільнювальні елементи, вироблені з відповідно сформованих сумішей, базованих на термопластичних матеріалах, таких як політетрафторетилен PTFE.

Національна примітка
В Україні такий термопластичний матеріал позначають ПТФЕ.

Цей стандарт установлює терміни та визначення понять стосовно манжет з термопластичними ущільнювальними елементами для валів, у якому використано терміни та визначення, наведені в ISO 5598.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які, через посилання в цьому тексті, становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати найновіші видання нормативних документів, наведених нижче. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативного документа. Члени ISO та ІЕС упорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 4287:1997 Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms, definitions and surface texture parameters

ISO 4288:1996 Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and procedures for the assessment of surface texture

ISO 5598:1985 Fluid power systems and components — Vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 4287:1997 Технічні вимоги до геометрії виробів (GPS). Шорсткість поверхні. Профільний метод. Терміни, визначення понять і параметри шорсткості поверхні

ISO 4288:1996 Технічні вимоги до геометрії виробів (GPS). Шорсткість поверхні. Профільний метод. Правила та методи оцінювання шорсткості поверхні

ISO 5598:1985 Гідроприводи об’ємні, пневмоприводи та їхні пристрої. Словник термінів.