ДСТУ EN 1596:2006 Аппараты, работающие на сжиженном газе. Воздухонагреватели передвижные и переносные небытовые с принудительной конвекцией, прямого розжига. Технические условия (EN 1596:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Апарати, що працюють на скрапленому газі
ПОВІТРОНАГРІВАЧІ ПЕРЕСУВНІ ТА ПЕРЕНОСНІ НЕПОБУТОВІ З ПРИМУСОВОЮ КОНВЕКЦІЄЮ, ПРЯМОГО РОЗПАЛУ
Технічні умови

(EN 1596:1998, IDТ)
ДСТУ EN 1596:2006

 

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ВАТ Проектно-конструкторський і технологічний інститут «Газоапарат», Технічний комітет стандартизації «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива» (ТК 17)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Жиляєва; В. Заїка, канд. техн. наук; Л. Коваленко; В. Ларченко; О. Савін

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 7 листопада 2006 р. № 320 з 2008-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 1596:2006 ідентичний з EN 1596:1998 Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters (Технічні умови на апарати, що працюють на скрапленому нафтовому газі. Пересувні та переносні непобутові повітронагрівачі з примусовою конвекцією прямого розпалу) зі зміною А1:2004 і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN та її національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Класифікація

4.1 Класифікація газів

4.2 Класифікація апаратів низького тиску

4.3 Класифікація апаратів середнього тиску

5 Безпека і вимоги до конструкції

5.1 Загальні вимоги

5.2 Переведення на інші гази

5.3 Матеріали

5.4 Чищення і технічне обслуговування

5.5 Міцність складання

5.6 Герметичність газового контуру

5.7 З’єднання

5.8 Стійкість апарата, пристрої для транспортування і пересування

5.9 Крани й органи керування

5.10 Ручки керування

5.11 Форсунки

5.12 Запальний пристрій

5.13 Пристрої безпеки

5.14 Засіб дистанційного керування

5.15 Термостати та керування температурою повітря

5.16 Електроустатковання

5.17 Безпека експлуатації у разі зникнення додаткової енергії

5.18 Двигуни та вентилятори

5.19 Теплові потужності

5.20 Перегрів газового балона і балонного відсіку апарата, за наявності останнього

5.21 Температура різних частин апарата

5.22 Температура підлоги

5.23 Температура нагрівання кранів та елементів

5.24 Температура подаваного повітря

5.25 Розпал

5.26 Поширення полум’я

5.27 Стабільність полум’я

5.28 Висота полум’я

5.29 Горіння

5.30 Безпека експлуатації

6 Умови і методи випробовування

6.1 Загальні вимоги

6.2 Переведення апарата на інші гази

6.3 Матеріали

6.4 Чищення і технічне обслуговування

6.5 Міцність складання

6.6 Герметичність складання газового контуру

6.7 З’єднання

6.8 Стійкість апарата, пристрої для транспортування і пересування

6.9 Крани і засоби керування

6.10 Ручки керування

6.11 Форсунки

6.12 Пристрої розпалу

6.13 Пристрої безпеки

6.14 Засіб дистанційного керування

6.15 Термостати і керування температурою повітря

6.16 Електроустатковання

6.17 Безпека експлуатації у разі зникнення напруги додаткової енергії

6.18 Двигуни та вентилятори

6.19 Теплова потужність

6.20 Перегрів газового балона і балонного відсіку, за наявності

6.21 Температура окремих частин апарата

6.22 Температура підлоги

6.23 Температура нагрівання кранів та елементів

6.24 Температура подаваного повітря

6.25 Розпал

6.26 Поширення полум’я

6.27 Стабільність полум’я

6.28 Висота полум’я

6.29 Горіння

6.30 Безпека експлуатації

7 Маркування та інструкції

7.1 Загальні вимоги

7.2 Табличка даних

7.3 Додаткове марковання

7.4 Інструкції щодо експлуатування та технічного обслуговування

7.5 Інструкції щодо обслуговування

7.6 Паковання

Рисунок 1 Апаратура для вимірювання рівня тиску пари (газу)

Рисунок 2 Вимірювання температури подаваного повітря

Рисунок 3 Пробовідбирач

Рисунок В.1 Насадки

Рисунок В.2 Нарізева з’єднувальна муфта

Таблиця 1 Класифікація газів

Таблиця 2 Максимально допустиме збільшення тиску у газовому балоні

Таблиця 3 Випробувальні гази відповідно до категорій апаратів

Таблиця 4 Характеристики випробувальних газів

Таблиця 5 Випробувальні тиски (для апаратів низького тиску)

Таблиця 6 Випробувальні тиски (для апаратів середнього тиску)

Таблиця 7 Випробувальні гази і тиски для випробовування розпалу

Таблиця 8 Випробувальні гази і тиски для випробовування поширення полум'я

Таблиця 9 Діоксид вуглецю у продуктах згоряння випробувальних газів

Додаток А Подавання повітря та вентиляція

Додаток В Спеціальні національні умови

Додаток ZA Відповідність між цим стандартом і Директивою ЄС 90/396/ЕЕС

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1596:1998 Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters (Технічні умови на апарати, що працюють на скрапленому нафтовому газі. Пересувні та переносні непобутові повітронагрівачі з примусовою конвекцією прямого розпалу) зі зміною А1.2004.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 17 «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт підтримує необхідні вимоги Директиви ЄС 90/396 EEC. Взаємозв’язок з Директивою ЄС подано в додатку ZA, що є невід’ємною частиною цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту змінено для узгодження її з вимогами національної стандартизації;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— змінений А1:2004 текст стандарту виділено подвійною вертикальною лінією (||);

— крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

— виправлено помилки в англійській версії EN 1596:1998 та зміні А1:2004 на підставі порівняння з німецькою версією, зокрема:

1) у 5.10.2.1 зображення трикутника розташоване на рядок вище;

2) у 5.13.3.1.2 і 5.13.3.2 «клас» клапана безпеки написаний з малої літери;

3) у 6.1.1.1 таблиці 4 немає надрядкового знака виноски;

4) у 6.1.2.2 таблиці 6 не наведено одиницю вимірювання «мбар» і у другому рядку неправильно вказана Категорія (І_зв/Р). Уведена Категорія І_ЗР;

5) у 6.19.3 у першій формулі після значення «0,278» вилучено кому; у формулі об’ємної витрати значення «1013,15» замінено на «1013,25»;

6) у додатку В рисунки В.1 (В), В.1 (С), В.1 (D), В.2 доповнено словами: «Розміри у міліметрах»;

7) у зміні А1 у 7.4 познаку переліку «д» замінено на «q»;

8) вимоги до 5.14, 6.24 та рисунку 2, вказані у зміні А1:2004, не поширюються на версію EN, виконану англійською мовою.

На цей час prEN 1106 прийнято як EN 1106:2001.

EN 437, EN 1106, EN 50165, EN 60529, EN 60335-1, EN 60730-2-1, EN 60730-2-9, ІЕС 34-5, CR 1749 не прийняті як національні стандарти.

EN 125, EN 126, EN 161, EN 257, EN 298, EN 60730-2-1 впроваджено в Україні як національні стандарти ДСТУ EN 125:2005, ДСТУ EN 126:2005, ДСТУ EN 161:2005, ДСТУ EN 257:2005, ДСТУ EN 60730-2-1:2005.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АПАРАТИ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА СКРАПЛЕНОМУ ГАЗІ
ПОВІТРОНАГРІВАЧІ ПЕРЕСУВНІ ТА ПЕРЕНОСНІ НЕПОБУТОВІ З ПРИМУСОВОЮ КОНВЕКЦІЄЮ, ПРЯМОГО РОЗПАЛУ
Технічні умови

АППАРАТЫ, РАБОТАЮЩИЕ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ
ВОЗДУХОНАГРЕВАТЕЛИ ПЕРЕДВИЖНЫЕ И ПЕРЕНОСНЫЕ НЕБЫТОВЫЕ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ, ПРЯМОГО РОЗЖИГА
Технические условия

LIQUEFIED GAS APPLIANCES
MOBILE AND PORTABLE NON-DOMESTIC FORCED CONVECTION DIRECT FIRED AIR HEATERS
Specification

Чинний від 2008-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює типи, конструкції, вимоги щодо безпеки, методи випробовування і маркування пересувних і переносних газових повітронагрівачів (далі — апарати) непобутового призначення з примусовою конвекцією і тепловою потужністю до 180 кВт (H_s), призначених для роботи на газах 3 сімейства.

Дія цього стандарту поширюється на такі типи пересувних і переносних повітронагрівачів типу А₃ (див. CR 1749) непобутового призначення з примусовою конвекцією і вбудованим пальником, призначених для застосування в нежитлових приміщеннях:

a) газові апарати з низьким робочим тиском, що менше або дорівнює 50 мбар, призначені для спалювання промислового бутану і/або промислового пропану;

b) газові апарати із середнім робочим тиском від 50 мбар до 2,0 бар, призначені для спалювання промислового бутану і/або промислового пропану.

Дія стандарту не поширюється на апарати, призначені для стаціонарного установлення, або на апарати, оснащені пальниками для роботи на рідкому паливі.

Вимоги до апаратів, наведені в цьому стандарті, розраховані на подавання газу, що надходить з газового балона і регулюється регулятором тиску. Такі апарати не оснащені пристроями регулювання.

Абзац 5 (Вилучено, Зміна А1:2004).

Дія цього стандарту не поширюється на балони зі скрапленим газом і встановлювані на них регулятори.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а позначення стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші доповнення або зміни до будь-якого з цих стандартів чинні у тому випадку, якщо їх внесено до цього стандарту у вигляді доповнень або змін. У разі недатованих посилань чинним є останнє видання (зокрема доповнення).

EN 125 Flame supervision devices for gas burning appliances — Thermo-electric flame supervision devices

EN 126 Multifunctional controls for gas burning appliances

EN 161 Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

EN 257 Mechanical thermostats for gas-burning appliances

EN 298 Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans

EN 437 Test gases — Test pressures — Appliance categories prEN 1106 Manually operated taps for gas burning appliances

EN 50165 Electrical equipment of non-electric appliances for household and similar purposes — Safety requirements

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)

EN 60335-1 Safety of household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements (IEC 60335-1:1991, modified)

EN 60730-2-1 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2: Particular requirements for electrical controls for electrical household appliances (IEC 60730-2-1:1989, modified)

EN 60730-2-9 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:1992, modified)

IEC 34-5 Rotating machines — Part 5: Classification of degrees of protection provided by enclosures of rotating electrical machines

CR 1749 European Scheme for the classification of gas appliances according to the method of evacuation of the products of combustion types.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 125 Пристрої контролювання наявності полум’я для газових апаратів. Термоелектричні пристрої контролювання наявності полум’я

EN 126 Багатофункціональні прилади керування газопальникових пристроїв

EN 161 Клапани автоматичні відсічні для газових пальників і газових приладів

EN 257 Термостати механічні для газопальникових приладів

EN 298 Автоматичні системи керування газовим пальником для газових пальників і газопальникових пристроїв з вентиляторами або без них

EN 437 Випробовувальні гази. Випробовувальні тиски. Категорії апаратів

prEN 1106 Крани ручного регулювання для газових приладів

EN 50165 Електроустатковання апаратів побутового і непобутового призначення неелектричного типу. Вимоги щодо безпеки

EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (IP-код) (ІЕС 60529:1989)

EN 60335-1 Безпечність електричних апаратів побутового і непобутового призначення. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:1991, зі змінами)

EN 60730-2-1 Автоматичні електричні органи керування для побутового та аналогічного призначення. Частина 2. Особливі вимоги до електричних пристроїв керування для електричних побутових апаратів (ІЕС 60730-2-1:1989, зі змінами)

EN 60730-2-9 Автоматичні електричні органи керування для побутового та аналогічного призначення. Частина 2. Особливі вимоги до давачів температури (ІЕС 60730-2-9:1992, зі змінами)

ІЕС 34-5 Обертові механізми. Частина 5. Класифікація ступеня захисту, забезпечуваного захисними кожухами обертових електричних машин

CR 1749 Європейська система класифікації газових апаратів залежно від способу відведення продуктів згоряння (за типами).