ДСТУ EN 169-2001 Средства индивидуальной защиты глаз. Фильтры при выполнении сварки и родственных процессов. Требования к пропусканию и рекомендации по применению (EN 169:1992, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ

ФІЛЬТРИ ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ ЗВАРЮВАННЯ ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ

Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання

(EN 169:1992, IDT)

ДСТУ EN 169-2001

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2003

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Інститутом медицини праці АМН України та Національним науково-дослідним інститутом охорони праці Мінпраці та соціальної політики України – Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 1 лютого 2002 р. № 69 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає EN 169:1992 Personal eye-protection – Filters for welding and related techniques – Transmittance requirements and recommended utilisation (Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Беседа; Л. Гвозденко (науковий керівник), д-р мед. наук; Л. Добровольський, д-р мед. наук; Н. Ломака

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 169:1992 Personal eye-protection – Filters for welding and related techniques – Transmittance requirements and recommended utilisation (Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, – ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою, яке в тексті стандарту виділено рамкою;

— замінено позначення одиниць фізичних величин:

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Бібліографічні дані» – оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації.

Копію документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ

ФІЛЬТРИ ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ ЗВАРЮВАННЯ ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ

Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ

ФИЛЬТРЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СВАРКИ И РОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ

Требования к пропусканию и рекомендации по применению

PERSONAL EYE-PROTECTION

FILTERS FOR WELDING AND RELARED TECHNIQUES

Transmittance requirements and recommended utilisation

Чинний від 2003-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює ступені захисту і вимоги до пропускання світлофільтрів для тих, хто зайнятий виконанням робіт з паяння із застосуванням твердого припою, киснево-дугового зварювання для оплавлення (знімання) посилення швів, плазмово-дугового різання. Інші вимоги, пропоновані до цього виду фільтрів, викладено в EN 166. У додатку А міститься посібник з вибору цих фільтрів та їх застосування.

У EN 379 викладені вимоги, пропоновані до фільтрів зі змінюваним ступенем захисту чи з двома ступенями захисту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

EN 165 Personal eye-protection – Vocabulary

EN 166 Personal eye-protection – Specifications

EN 167 Personal eye-protection – Optical test methods

EN 168 Personal eye-protection – Non-optical test methods

EN 379 Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance

CIE 17 International dictionary on lighting engineering

ISO 4063 Welding, soldering by brazing alloy and soldering of metals. A list of processes for conventional sign on delineations

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 165 Засоби індивідуального захисту очей. Термінологічний словник (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 165)

EN 166 Засоби індивідуального захисту очей. Технічні умови (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 166)

EN 167 Засоби індивідуального захисту очей. Оптичні методи випробовувань (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 167)

EN 168 Засоби індивідуального захисту очей. Неоптичні методи випробовувань (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 168)

EN 379 Деталізація для зварювальних фільтрів зі ступенем передачі світла, що переключається, і двома типами передачі світла*

СІЕ 17 Міжнародний словник зі світлотехніки*

ISO 4063 Зварювання і суміжні технологічні операції. Номенклатура і схема нумерації технологічних операцій*